rajputs oor Portugees

rajputs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

rajput

voorbeelde

De familie van mijn moeder behoorde tot de krijgerskaste der Rajputen, en haar vader was politieman.
A família da minha mãe era da casta guerreira dos rajaputros e o pai dela era policial.

Zijn vader, een maharadja in Amber, de hoofdstad van de Kachavaha-clan van de Rajputen, stond onder het gezag van de mogols in Delhi.
Seu pai, um marajá de Amber, capital do clã kachavaha dos rajaputros, estava sob a autoridade dos poderes mogóis em Délhi.

Deze stad werd in 1559 gesticht door de Rajput-koning maharadja Udai Singh ii.’
A cidade foi fundada pelo rei Maharana Udai Singh II em 1559.”

De gouden beeldjes uit Peru, de litho van Matisse, de Rajput-miniatuur in zijn vergulde lijstje.
As estatuetas peruanas de ouro, a litografia de Matisse, a pintura Rajput na moldura dourada

Eer boven alles, dat zijn de Rajputs ten voeten uit – toch, Jay?’
A honra acima de tudo, não é assim com os rajaputes, Jay?”

Jantar Mantar is de meest gebruikte naam voor drie van de vijf sterrenwachten die door de Rajput-vorst maharadja Sawai Jai Singh II werden gebouwd.
Jantar Mantar é o nome comum de três dos cinco observatórios construídos pelo governante rajaputro Marajá Sawai Jai Singh II.

Drie enorme Rajput-wachters verschenen zwijgend aan de overkant van de binnenplaats.
Os enormes guardas Rajput apareceram silenciosamente do lado oposto do pátio.

Terwijl ze over het Rajputse platteland reden, was de lucht nog steeds verbazingwekkend vochtig.
À medida que atravessavam o interior de Rajputana, o ar ficava surpreendentemente úmido.

De gezichten van Rajput-mannen en hun kamelen.
Os rostos dos rajaputes e de seus camelos.

Een mengeling van rajput-stijl en gotisch, met een moderne touch.
Uma mescla dos estilos Rajput e gótico, com um toque moderno.

Ze was nu gekleed in de rok en het hesje van een Rajput-maagd, behangen met juwelen en bloemenkransen.
Vestia agora uma saia e colete de uma donzela Rajput, decorada com jóías e flores.

‘De Rajputs kwamen oorspronkelijk niet uit deze streek en moesten het land veroveren om het tot het hunne te maken.
“Os rajaputes originalmente vieram de uma região mais além e tiveram que conquistar as terras que hoje lhes pertencem.

‘Aan de ene kant wil hij geen emoties tonen, wat erg Rajputs is, en hij zal zich ook nooit kwetsbaar opstellen.
“Por um lado, ele evita demonstrar suas emoções, o que é muito rajapute, e não reconhece nenhum tipo de vulnerabilidade.

Droegen niet alle Rajput-mannen die?
Não era assim que se vestiam todos os homens em Rajputana?

India, Gujarati, Rajput, 15de eeuw, Jaina (Svetambara).
Índia, Gujarati, Rajput, século 15, Jaina (Svetambara).