rakelen oor Portugees

rakelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

rastelar

werkwoord

Soortgelyke frases

rakel
rodo

Rakel
Rodo

voorbeelde

Rakel en deze baan waren alles wat je had.
Rakel e esse emprego eram tudo que você tinha.

Leo zou contact opnemen met Rakel Greitz om hun kerstlunch af te zeggen en haar hier uit te nodigen.
Leo telefonaria para Rakel Greitz, convidando-a para almoçar na casa dele no Natal, em vez de num restaurante.

Rakels (machineonderdelen)
Lâminas médicas (peças de máquinas)

Hoewel het rakelings langs haar hand ging, kon ze het niet pakken; het kletterde op de grond.
Apesar de o disco lhe ter tocado na mão, ela não o agarrou; o disco caiu no chão.

Malin zet haar kop koffie neer, kijkt Rakel Murvall aan, fixeert haar met haar blik.
Malin afasta de si a caneca de café, olha para Rakel Murvall, fixa o olhar nela

Jerez was een bolwerk waar iedereen elkaar kende en waar het verleden en het heden elkaar rakelings passeerden.
Jerez era um reduto onde todos se conheciam e onde o passado e o hoje subiam e desciam por escadas paralelas.

Zo had zijn rekensom eruitgezien voordat hij Rakel en Oleg tegenkwam.
Assim ele pensara até conhecer Rakel e Oleg.

De achtpotige machine denderde door het stadscentrum, rakelings langs de menigte.
A máquina de oito pernas atravessou correndo o centro da cidade, margeando a multidão.

Die zoefde rakelings langs.
Está zumbindo tão perto.

Dat was een uitdrukking die Rakels vader vaak gebruikte.
Era uma expressão que o pai de Rakel costumava usar.

Waarom rakel je het weer op?
por que remove isso?

Esther en Rakel zijn de keer nog niet vergeten dat we teruggingen en als lang uit het oog verloren familieleden werden omhelsd.
Esther e Rakel ainda se lembram da ocasião em que voltamos e fomos abraçados como se fôssemos membros da família que haviam estado ausentes por muito tempo.

Rakel vroeg nergens naar toen hij belde en zei dat ze niet op hem hoefde te wachten.
Rakel não perguntou nada quando ele ligou e disse que ela não devia esperar por ele.

De broers die naar Rakels huis liepen, vlak nadat zij en Zeke waren weggegaan.
Os irmãos a caminho da casa da mãe Rakel, pouco depois de ela e Zeke terem saído de lá.

Hanna probeert om iets op te rakelen dat bezig was voordat we hier samen gingen werken.
Hanna está tentando reviver algo que aconteceu antes de estarmos na mesma empresa.

De pijl vloog rakelings langs het hoofd van de priester.
A flecha passou grudada na cabeça do sacerdote.

Is het wel wijs om het verleden zo op te rakelen?
Vossa Majestade, será sensato falar de coisas tão distantes no passado?

Ten slotte schoot het muisje om de stoel heen, rakelings langs de voeten van de zuster, en verdween geruisloos — tot mijn grote opluchting!
Por fim, o camundongo contornou a cadeira, mal deixando de atingir os pés da irmã, e desapareceu silenciosamente — para meu alívio.

‘Kijk uit waar je loopt, makker,’ zei de man, terwijl hij rakelings langs hem heen naar boven ging.
“Olhe por onde anda amigo,” o homem disse, ao passar raspando por ele.

Volgens mij hadden we nog nooit zo lang met elkaar gepraat zonder te snauwen of het verleden op te rakelen.
— Essa devia ser nossa mais longa conversa sem agredir um ao outro ou revirar o passado

Het heeft geen zin dit op te rakelen.
Não adiantará nada remexer isso.

Harry had het nooit tegen Rakel gezegd, maar hij wist beter wat Oleg dacht, voelde en wilde dan Rakel.
Harry nunca tinha dito isso a Rakel, mas ele sabia mais do que ela o que Oleg pensava, sentia e desejava.

De bedoeling was het vaartuig rakelings voor de kern langs door de coma (dat is de sluier rond de kop van de komeet) te sturen.
O objetivo era fazer a sonda atravessar a cabeleira (isto é, o véu em torno da cabeça do cometa) em frente ao núcleo.

‘Inderdaad,’ zei Rakel via een slechte verbinding uit Moskou kort daarop door een krakende echo: ‘... aad.’
— Muita — disse Rakel em uma péssima ligação de Moscou logo seguida de eco e estalidos — ...uita

Ze liep naar het bed, rakelings, als je dat kunt zeggen, langs het nachtkastje, en zag dat de man alleen was.
Aproximou-se mais, quase a roçar, se tal cousa se pode dizer, a mesa-de-cabeceira, e viu que o homem estava só.