raken oor Portugees

raken

werkwoord

een klap, schot of stoot toebrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tocar

werkwoord

De 1 (encostar uma parte do corpo em)

Hun lippen raakten elkaar.
Seus lábios se tocaram.

bater

werkwoord

Een klap geven en contact maken.

Hoelang is het geleden dat je iemand geraakt hebt, vijf jaar?
Desde quando que tu não bates em alguém, cinco anos?

atingir

werkwoord

Ik ga zijn zoon's puistjes uitknijpen totdat ik zijn zenuwstelsel raak.
Vou espremer suas espinhas até atingir seu sistema nervoso.

acertar · golpear · mirar · olhar · concernir · competir · observar · conseguir · alcançar · abranger · obter · chegar a · dar no alvo · dizer respeito a · mexer · acontecer · lograr · bulir · ser bem sucedido · ter bom êxito · atacar · encontrar · percutir · maçar · malhar · dar pancada · apanhar · aprisionar · capturar · escalfar · escaldar · confiscar · emocionar · futuro

Soortgelyke frases

bevriend raken
fazer amigos

in verval raken
decompor-se · deteriorar

in onbruik geraakt
obsoleto

kwijt raken
livrar

voorbeelde

Scharnierende dissels mogen de grond niet raken.
As lanças de tração articuladas devem estar afastadas do solo.

Raak een van m' n agenten aan en je bent de klos
Metes- te com os meus agentes e és um homem morto

Kinderen raken verdwaald en soms sterven ze aan de gevolgen van aan het weer blootgesteld geweest te zijn.
Muitas crianças se perdem e às vezes morrem de frio.

Ik raak in paniek en ren naar voren, waar Adelina met een dame uit de stad staat te praten.
Entro em pânico e corro para a frente da igreja, onde Adelina está de pé, conversando com uma senhora da cidade.

Aangezien er steeds meer bestelwagens op de weg komen wat het risico vergroot dat zij bij ongevallen betrokken raken, moet ook de installatie van snelheidsbegrenzers in dergelijke voertuigen worden onderzocht, zoals reeds voorgesteld door de Commissie[7]. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de hiermee gepaard gaande baten voor het milieu en het klimaat.
Atendendo a que os veículos comerciais ligeiros são cada vez mais numerosos nas estradas, o que aumenta igualmente o risco de se envolverem em acidentes, deveria ser também ponderada a instalação de dispositivos de limitação da velocidade nesses veículos, de acordo com as linhas de orientação já identificadas pela Comissão[7] e tendo paralelamente em conta os benefícios conexos ambientais e climáticos.

Raak me niet aan
Eu disse, para não me tocáres!

‘Ik zeg jullie, Satan zal teleurgesteld raken in de burgers van Kingsbridge!
E lhes digo que Satanás vai ficar desapontado com o povo de Kingsbridge!

Voor secties van buisleidingen die aan beide uiteinden kunnen worden gesloten en waarin het vloeibare product opgesloten kan raken, moet worden voorzien in een systeem van automatische drukontlasting om opbouw van overdruk binnen de buisleidingen te verhinderen.
Para as secções de tubagens que possam ser fechadas nas duas extremidades e nas quais possam ficar retidos produtos líquidos, deve estar previsto um sistema de descarga que funcione automaticamente para evitar uma sobrepressão no interior da tubagem.

Hij kan ons niet raken als we blijven bewegen!
Ele não pode acertar-nos se nos mexermos!

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
A entrada de uma marca na linguagem corrente enquanto termo que designa o próprio produto demonstra, por último, o sucesso do trabalho árduo levado a cabo, frequentemente durante vários anos, pelo titular da marca, cujo produto se tornou aos olhos do mundo na representação do próprio tipo de produto.

Ze wilde niet dat iemand soms zou denken dat ze van zo dichtbij nog niet raak kon schieten.
Ela não queria que pensassem que pudesse errar o alvo a uma distância tão pequena.

Dit schip kan een ijsberg raken en morgen zinken.
Olhem, esse navio... pode se chocar com um iceberg e afundar amanhã.

Daar raak je aan gewend.
Ah, você se acostuma.

Nu...... een PVS, of persisterende vegetatieve toestand...... wordt vastgelegd wanneer een patiënt er niet in slaagt...... binnen de # dagen uit zijn vegetatieve toestand te raken
Agora... um EVP, ou estado vegetativo permanente... é declarado quando o paciente não... emerge de um estado vegetativo depois de # dias

Waar ik vandaan kom, Als je geen harmonica speelt raak je aan geen vrouwen.
De onde eu venho, se não tocar alguma coisa não ganha as mulheres.

neemt met instemming kennis van het feit dat er meer aandacht wordt besteed aan kinderrechten in mechanismen waarbij vermeende misdadigers volgens het internationaal recht ter verantwoording worden geroepen (erkent de inspanningen die de Liberiaanse Commissie voor Waarheid en Verzoening in dit opzicht in # heeft ondernomen), en beschouwt dit als een belangrijk middel om uitvoering te geven aan het recht van kinderen om deel te nemen in de besluitvorming over zaken die hun leven raken; benadrukt echter dat bij een dergelijke betrokkenheid steeds de belangen van het kind centraal moeten staan, onder meer door een leeftijdsgericht beleid en leeftijdsgerichte procedures te volgen en de revalidatie en reïntegratie van kindslachtoffers te bevorderen
Congratula-se com a atenção acrescida consagrada aos direitos da criança em mecanismos de responsabilização por crimes ao abrigo do direito internacional (reconhecendo, neste contexto, os esforços envidados pela Comissão liberiana para a Verdade e a Reconciliação em #) como instrumento importante para concretizar o direito das crianças de participarem em decisões que afectem as suas vidas; salienta, todavia, que os melhores interesses da criança devem orientar qualquer envolvimento desta natureza, designadamente através da aplicação de políticas e procedimentos adequados à idade e da promoção da reabilitação e reintegração das vítimas infantis

Door de felle lichten van grote gebouwen kunnen ze in de war raken.
Em resultado disso, eles talvez fiquem confusos com as luzes brilhantes de prédios altos.

Raak hem, Russ.
Imobiliza-o, Russell!

Ik raak m'n baan kwijt.
Eu perdi meu emprego.

Niemand anders zal gewond raken dankzij mij.
Ninguém mais se machucará por minha causa.

Houd op om mij aan te raken.
Pára de me tocar!

‘Dan doe ik dat ook en daarna raken we elkaar met onze handpalmen aan.’
Eu faço o mesmo, e depois juntamos as nossas palmas da mão.

Raak dat niet aan!
Não toque!

De pees moet uw neus raken.
A corda deve tocar seu nariz e bochecha.

De enige man die ik werkelijk wilde, en de enige man ter wereld die ik niet kon raken met het wapen dat ik bezat.’
O único homem que eu queria e o único que eu não podia conseguir com as armas de que dispunha