in verval raken oor Portugees

in verval raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

decompor-se

Verb verb

deteriorar

werkwoord

voorbeelde

Ik weet zeker dat jullie je auto’s moeten gebruiken, anders zouden ze in verval raken.
Tenho certeza de que precisam usar os carros, senão eles se deterioram.

Wanneer bepaalde bedrijfstakken in verval raken, moeten andere paraat staan om nieuwe werkgelegenheidskansen te bieden.
Enquanto alguns sectores entraram em declínio, outros têm de esperar à margem antes de criarem novas oportunidades de emprego.

Zij zien hoe hun grote steden in moeilijkheden verkeren terwijl er vele met verontrustende snelheid in verval raken.
Observam as suas grandes cidades em crise, muitas degenerando num passo atemorizante.

Herstructurering mag er niet toe leiden dat de produktie stijgt, maar moet voorkomen dat plattelandsgebieden in verval raken.
Deverá impedir a desertificação das regiões rurais, velando, ao mesmo tempo, por que não haja aumento de produção.

Ik weet zeker dat jullie je auto’s moeten gebruiken, anders zouden ze in verval raken.
E os carros têm que ser usados, senão deterioram-se.

Als het Imperium zich in een staat van verval bevindt, zullen verschillende aparte delen ervan ook in verval raken.
Se o Império está em decadência, as diversas áreas individuais que o constituem também estão.

Maar daardoor zouden de andere, kleinere botten in haar voet – waar nu extra druk op zou staan – in verval raken.
Mas isso faria com que os outros ossos menores em seu pé — que agora sofriam uma pressão maior — se deteriorassem.

U zult er treffend aan herinnerd worden dat, vroeg of laat, zelfs de machtigste menselijke rijken in verval raken en verdwijnen.
Você verá um notável lembrete de que, mais cedo ou mais tarde, até o mais poderoso dos impérios humanos declina e desaparece.

Wanneer dergelijke installaties (mechanische en elektronische apparatuur en gebouwen) niet worden gebruikt, bestaat bovendien het gevaar dat ze in verval raken.
Se tais instalações (equipamentos mecânicos e electrónicos e edifícios) não forem utilizadas, correm além disso o risco de degradação.

De in de loop van eeuwen verzamelde kennis zal in verval raken, tezamen met de orde die erdoor tot stand is gebracht.
O conhecimento acumulado através dos anos apodrecerá e a ordem que impôs desvanecer-se-á.

b) de kustgebieden in Europa steeds meer en ernstiger in verval raken, wat wordt bevestigd door het verslag van het Europees Milieuagentschap;
b) a degradação contínua e acentuada das zonas costeiras na Europa, comprovada pelo relatório de Agência Europeia do Ambiente;

De geschiedenis toont aan dat wanneer het huwelijk en het gezin in verval raken, het hele morele klimaat van de maatschappij ontaardt.
A história mostra que, quando o casamento e a família se romperam, também corroeu-se o inteiro clima moral da sociedade.

Maar als het onderhoud van een Koninkrijkszaal wordt verwaarloosd, zal het gebouw vroegtijdig in verval raken en zal het ook geen goed visitekaartje zijn.
Mas, se a manutenção do Salão do Reino for negligenciada, o prédio começará a apresentar problemas antes do tempo, o que resultará num mau testemunho.

Wanneer een volk de sabbatviering gaat verwaarlozen, heeft dat uitwerking op alle aspecten van het leven en zal zijn godsdienstige leven in verval raken (Neh.
Quando uma nação se descuida da observância do dia de descanso, todos os aspectos de sua vida são afetados e sua vida religiosa decai (Ne.

Zo kunnen al dan niet door muurtjes ondersteunde terrassen op hellingen in verval raken, wat tot erosie en zelfs tot het verlies van landbouwpotentieel leidt.
Assim, terraços de pedra ou de terra podem entrar em ruína, dando lugar à erosão e, até, à perda do potencial agrícola.

Een verdere vermindering van de productie van steenkool zou tot meer werkloosheid kunnen leiden, vooral in mijnbouwregio's die langzaam maar zeker steeds verder in verval raken.
Uma diminuição da produção de carvão pode gerar mais desemprego, especialmente em regiões mineiras que atravessam um declínio estrutural a longo prazo.

Zo niet, dan zou het polarisatieproces nog heviger kunnen worden – vooral als sociale en economische interventies vooral rond de dynamische centra plaatsvinden – en zullen de uitgesloten gebieden verder in verval raken.
Se assim não for, poderá haver um aprofundamento dos processos de polarização – em especial se as intervenções económicas e sociais se concentrarem em torno dos centros dinâmicos – e as áreas excluídas registarão ainda maior declínio.

Koolstoflekken vormen een verschijnsel dat zich niet alleen voordoet in energie-intensieve industrieën die mogelijk in verval raken – het is inherent aan de algemene voorwaarden voor zakendoen in de desbetreffende economische ruimte.
A fuga de carbono não é apenas um fenómeno que diz respeito às indústrias com elevado consumo de energia, que estão potencialmente em declínio, mas também um fenómeno inerente às condições de funcionamento no espaço económico.

We sturen onze kinderen een wereld in waar dergelijke normen in verval raken, maar we moeten ze door woord en, wat nog belangrijker is, door ons voorbeeld leren dat ze zich fatsoenlijk en goed moeten gedragen.
Enviamos nossos filhos a um mundo no qual essas condutas estão-se deteriorando, mas precisamos ensinar-lhes atos dignos e virtuosos por preceito e, mais importante, pelo exemplo.

Het leek niet goed als hij in verval zou raken.
Não achei bem deixá-lo a estragar-se.

Ons lichaam begint vanaf de geboorte in verval te raken.
Nosso corpo começa a se destruir desde que nasce.

De mannen die de leiding hadden, hadden het in verval laten raken.
Os homens responsáveis permitiram que ele se degradasse.

Wanneer Europa de voorgestelde benadering van het ruimtevaartbeleid niet aanneemt, zal het als "ruimtevaartmogendheid" in verval raken omdat het niet langer in staat zal zijn nieuwe technologieën te ontwikkelen en toepassingen te onderhouden, met ernstige gevolgen voor zijn globale concurrentievermogen.
Se a Europa não adoptar a abordagem proposta em matéria de política espacial, o resultado será o seu declínio como "potência espacial" devido a uma incapacidade para desenvolver novas tecnologias e manter aplicações, com graves prejuízos para a sua competitividade global.

Een van de hoofddoelstellingen is te voorkomen dat massaontslag plaatsvindt en hele regio's in verval raken of hele bedrijfstakken worden verplaatst, met alle vaak ernstige grensoverschrijdende gevolgen van dien. Dit doel kan worden bereikt door economische omschakeling en succesvolle economische transities gemakkelijker te maken.
Um objetivo essencial reside em evitar os despedimentos coletivos e o declínio de regiões inteiras ou a deslocalização de indústrias inteiras, por vezes com efeitos além fronteiras. Para tal, é necessário facilitar a conversão económica e as transições económicas.