in verlegenheid oor Portugees

in verlegenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

envergonhado

adjektief

Wat me echt spijt is dat ik mijn dochter en haar moeder in verlegenheid heb gebracht.
A única coisa de que me arrependo sinceramente foi ter envergonhado a minha filha e a mãe dela.

Soortgelyke frases

in verlegenheid brengen
confundir · embaraçar · envergonhar

voorbeelde

We willen niet in verlegenheid gebracht worden als jij overboord valt.
Não queremos surpresas se você cair ao mar.

Breng me niet in verlegenheid.
Não me envergonhe aqui.

Rodeheaver was enigszins in verlegenheid gebracht en een glimp van zijn verwarring werd zichtbaar in zijn blik.
Rodeheaver remexeu-se levemente, e um indício de desconforto apareceu nos seus olhos

Ik heb jou en onze familie in verlegenheid gebracht.
Envergonhei-te a ti e à nossa família.

Ik had hen in verlegenheid gebracht en daarnaast had ik precies gedaan wat ik van Harvey niet mocht.
E, pior, eu tinha feito exatamente o que Harvey me dissera para não fazer.

Jenny was zo in vervoering dat het haar niets kon schelen dat haar vader haar in verlegenheid bracht.
Jenny estava tao alvoroçada que nem se importou de o pai te-la constrangido.

Ze zijn bang dat ik hen in verlegenheid breng
Acha que vou dar vexame?

Het zou hem niet in verlegenheid moeten brengen, die blik van verbazing op het gezicht van de commandant.
Aquilo não devia tê-lo envergonhado, a expressão de surpresa no rosto do comandante com sua oferta.

Dan blijf ik liever in verlegenheid
Antes quero continuar a passar necessidade

Hij zei dat Pfarr zich kennelijk in verlegenheid gebracht voelde toen hij herkend was.
Disse que Pfarr pareceu embaraçado ao ser flagrado.

Het heeft iedereen in verlegenheid gebracht.
Está sendo embaraçoso para todo mundo.

Daphne zou hem op kantoor in verlegenheid brengen en dat zou hem razend maken.
Era perfeito – Daphne faria o marido passar vergonha no próprio escritório, o que o deixaria furioso

Denk je dat Amanda de camera nam, omdat ze misschien in verlegenheid gebracht was?
Achas que a Amanda roubou aquela câmara porque estava envergonhada?

Die brief moet worden geschreven in woorden die ons niet in verlegenheid gaan brengen.’
Temos que redigir de uma maneira que não nos envergonhe.”

Misschien wilden ze het FBI in verlegenheid brengen.
Talvez queriam deixar o FBI sem graça.

Ik wil niet in verlegenheid gebracht worden als we elkaar weer ontmoeten.
Não o quero envergonhar, quando nos conhecermos.

14 Toon belangstelling voor de zienswijze van anderen zonder hen in verlegenheid te brengen.
14 Mostre interesse no ponto de vista dos outros sem embaraçá-los.

Je zou jezelf onbedoeld in verlegenheid kunnen brengen doordat je het niet wist.'
Você poderia inadvertidamente envergonhar a si mesmo, sem saber.

Likt er op dat ik je in verlegenheid heb gebracht.
Parece que te deixei numa saia justa.

‘Al die Duitsers zijn zo zelfingenomen, omdat ze de Amerikanen in Mexico in verlegenheid hebben gebracht.’
Os alemães estão todos cheios de si por terem deixado os americanos constrangidos no México.

Ik wilde je niet in verlegenheid brengen door je te vragen.
Não queria que ficasses desconfortável com a pergunta.

Jullie brengen me in verlegenheid.
Envergonham-me.

Hij vermijdt het natuurlijk personen die het antwoord misschien niet weten, in verlegenheid te brengen.
Naturalmente, ele evita embaraçar aqueles que talvez não saibam a resposta.

De doven voelen zich vaak snel in verlegenheid gebracht, vooral in een menigte.
Os surdos em geral ficam facilmente embaraçados, especialmente no meio duma multidão.

Je brengt het arme meisje in verlegenheid, Tony.
Vai embaraçarar a pobre garota.