in vervoering brengen oor Portugees

in vervoering brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

exaltar

werkwoord

excitar

werkwoord

voorbeelde

Duettisten die in vervoering brengen 16
Dueto afinado 16

* Een blik op de sterrenhemel en de helder schijnende maan kan iemand in vervoering brengen.
* A vista dos céus estrelados, com o brilho da lua, pode ser comovente.

Die konden je vast niet zo in vervoering brengen.
Aposto em como não te " levavam " como o Hemingway.

Geen wonder dat visionaire beschrijvingen van Jehovah ons in vervoering brengen!
Não é de admirar que as descrições visionárias de Jeová nos encantem!

Onze zon doet uiteraard meer dan onze zintuigen in vervoering brengen.
O Sol, naturalmente, faz mais do que apenas deliciar os nossos sentidos.

Duettisten die in vervoering brengen
Dueto afinado

Ik kan je bij mij thuis ook in vervoering brengen.
Vamos para minha casa para o jubileu do Sammy.

Je zult me ongetwijfeld in vervoering brengen.
Sem dúvida você fará com que eu fique excitada.

Ze gaf zich gewonnen, en liet zich door die warmte in vervoering brengen.
Rendeu-se, entregou-se àquele calor.

Veel paarden zijn inderdaad tot prestaties in staat die mensen in vervoering brengen.
Por certo, muitos cavalos demonstram habilidades que emocionam o homem.

Zijn muziek kon mensen in vervoering brengen.
Sua música fascinava.

Het bleef me in vervoering brengen, dag en nacht.
Ela nunca deixou de me cativar, dia e noite.

Het kan ons in vervoering brengen en ons diep ontroeren.
Também é capaz de nos deixar eufóricos ou nos fazer chorar.

Muziek kan opzwepen, in vervoering brengen en invloed uitoefenen.
A música tem o poder de impelir, de emocionar e de influir.

4 Ja, muziek kan opzwepen, in vervoering brengen en invloed uitoefenen.
4 Sim, a música tem o poder de impelir, de emocionar e de influenciar.

In de film van haar leven zou Nate haar optillen en naar de slaapkamer dragen en in vervoering brengen.
No filme de sua vida, Nate a pegava, carregava para o quarto e a violava.

Onze poëten zullen u verleiden en in vervoering brengen met verhalen vol intieme erotica, suggestieve beelden en veel meer...
Nossos poetas irão seduzí-los e deleitá-los... com contos íntimamente eróticos, imagens provocantes e muito mais...

Ze stopten de jeep en lieten zich in vervoering brengen door dat bad van blauw dat hun zintuigen vulde.
Pararam o jipe e deixaram-se extasiar por aquele banho de azul que lhes inundava os sentidos.

DH: ♪ Ik zal in vervoering brengen, zoals Hans Rosling ♪ ♪ en muggen loslaten ♪ ♪ zoals Bill Gates.
DH: ♪ Vou ser envolvente como Hans Rosling ♪ ♪ e soltar mosquitos ♪ ♪ como o Bill Gates.

Deze verrukkingen die mijn zintuigen in vervoering brengen, vormen de beste beschrijving van een amandelboomgaard in volle bloei in de vroege lente.
Estas coisas deleitosas que despertam meus sentidos são a melhor descrição de um pomar de amendoeiras em plena floração durante o início da primavera setentrional.

Als je me weer eens vraagt of ik voor je wil koken, zal ik je in vervoering brengen met alles wat ik geleerd heb.
Se você me perguntar de novo se eu cozinharia para você, digo que vou seduzi-la com tudo o que aprendi.

Op de Olympische Spelen bijvoorbeeld leveren turners, schoonspringers, schaatsers, skiërs en anderen prestaties met een behendigheid, beheersing, creativiteit en gratie die het publiek in vervoering brengen.
Nos Jogos Olímpicos, por exemplo, atletas de modalidades como ginástica olímpica, salto ornamental, esqui e patinação no gelo executam movimentos incríveis com tanta arte, agilidade, criatividade e elegância que deixam o público fascinado.

Want niets is gemakkelijker dan degene van wie wij houden in vervoering te brengen en in bezit te nemen.
Porque nada é mais fácil do que arrancarmos ao seu mundo aquela que amamos.

Tenslotte moest de „König der Eichsfelder Würste”, die in Obereichsfeld „Feldgieker” heet en in Untereichsfeld „Kälberblase” genoemd wordt, de mensen na bijna één jaar rijping door zijn goede smaak in vervoering brengen.
Finalmente, o “rei do enchido de Eichsfeld”, chamado “Feldgieker” em Obereichsfeld e “Kälberblase” em Untereichsfeld, seria saboreado após quase um ano de cura.