in verlegenheid brengen oor Portugees

in verlegenheid brengen

Iemand verlegen maken, beschaamd, of schuldig aan iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

confundir

werkwoord

embaraçar

werkwoord

Je hebt hem toen in verlegenheid gebracht en daarna nog eens met de staking.
Frank você o embaraçou, então você fez isso de novo com a greve.

envergonhar

werkwoord

Het laatste wat ze willen doen is je in verlegenheid brengen.
A última coisa que querem é te envergonhar.

voorbeelde

Ze zijn bang dat ik hen in verlegenheid breng
Acha que vou dar vexame?

Daphne zou hem op kantoor in verlegenheid brengen en dat zou hem razend maken.
Era perfeito – Daphne faria o marido passar vergonha no próprio escritório, o que o deixaria furioso

Misschien wilden ze het FBI in verlegenheid brengen.
Talvez queriam deixar o FBI sem graça.

Ik wilde je niet in verlegenheid brengen door je te vragen.
Não queria que ficasses desconfortável com a pergunta.

Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
Bem, não gostaria de o envergonhar.

'Arme stomme knul, je weet niet wat in verlegenheid brengen is.'
- Ela abanou com a gargalhada. - Oh, meu pobre estúpido, palerma, você sabe lá o que é vergonha.

Hal was hun collega en zij wilden hem niet in verlegenheid brengen.
Hal era colega deles, e não queriam embaraçá-lo.

Ik hoop niet dat ik je in verlegenheid breng
Espero que não esteja constrangendo você.

Laat ons niet in verlegenheid brengen.
Não vá nos envergonhar, tudo bem?

Fouten kunnen ons behoorlijk in verlegenheid brengen, zijn dikwijls kostbaar en betreurenswaardig.
Estes podem ser realmente embaraçosos, muitas vezes custosos e muito lamentáveis!

Ik wilde mezelf niet in verlegenheid brengen.
Não queria passar vergonha.

Behandel anderen zoals je zelf behandeld wilt worden: Hoe reageer je wanneer anderen zich in verlegenheid brengen?
Trate os outros como gostaria de ser tratado: Como reage quando outros ficam embaraçados?

Het laatste wat ze willen doen is je in verlegenheid brengen.
A última coisa que querem é te envergonhar.

Jezelf in verlegenheid brengen?
Envergonhar a si mesmo?

Ik wil mezelf niet opnieuw in verlegenheid brengen
Não quero voltar a passar uma vergonha

Haar man voor schut zetten, het kind in verlegenheid brengen?
Fazer o marido dela de tolo, constranger o filho?

Wil je echt jezelf in verlegenheid brengen terwijl je moeder toekijkt?
Realmente quer se envergonhar com a sua mãe está assistindo?

Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
Não quero encabular você.

Ik wil hem niet in verlegenheid brengen.
Não quero envergonhá-lo.

de jouwe in verlegenheid brengen.
Envergonhar o seu.

He, jezelf niet in verlegenheid brengen.
Escuta, não faças figura.

Ik wil haar niet in verlegenheid brengen, dus ik doe alsof ik haar natte wangen niet zie.
Não quero deixá-la envergonhada, então finjo não perceber que as maçãs de seu rosto ainda estão molhadas

‘Daniel,’ zei ze zacht, ‘ik wil je niet in verlegenheid brengen, maar mijn man is overleden.’
— Daniel — disse ela com cuidado —, não quero deixá-lo sem jeito, mas meu marido morreu.

10 Anders zal degene die luistert je in verlegenheid brengen
10 Caso contrário, quem escuta o envergonhará,

Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
Talvez, só não quero te embaraçar... na frente do menino.