bas-reliëf
Baixo-relevo
reliëf oor Portugees
reliëf
nl
Een beeldhouwwerk waarvan de vorm uitkomt (of wisselend zakt) vanuit een platte achtergrond zonder daarvan gescheiden te zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
relevo
nl
landschap
Met een speciale inkt die ze zelf hadden gemaakt, brachten ze de tekst in reliëf aan op papier.
Usando uma tinta especial fabricada por eles mesmos, gravavam o texto em relevo sobre o papel.
baixo-relevo
nl
beeldhouwkunst
Op de bovenzijde is in bas-reliëf het stempel van de desbetreffende producent gedrukt.
O queijo apresenta o selo de cada produtor, gravado em baixo-relevo na parte superior.
releve
Het reliëf van het gebied is het resultaat van diverse ijstijden.
O relevo local resulta de muitas fases de glaciação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, susceptível de recurso nos termos do n.onot-set not-set
Het geografische gebied heeft specifieke eigenschappen die verband houden met de bodem, het klimaat, de hoogte en de natuurlijke afbakening door het reliëf.
Isso será bastante útileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Het geografische gebied is een ingesloten gebied dat door het hogere reliëf van Choletais en Mauges wordt beschermd tegen de vochtige lucht die afkomstig is van de oceaan en bijgevolg weinig neerslag kent.
Está se referindo a isto?EuroParl2021 EuroParl2021
De in punt 2.1 vermelde opschriften en het in punt 3 van de bijlage I voorgeschreven goedkeuringsmerk moeten in reliëf in of op de banden worden aangebracht.
O que nós fazemos?EurLex-2 EurLex-2
Door de permanente handicaps zoals het insulaire karakter, de grote afstand tot belangrijke markten, de geringe oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten wordt de ontwikkeling van deze gebieden ernstig geschaad, hetgeen rechtvaardigt dat er gerichte maatregelen worden genomen.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Junho de # por Eric Voigt contra a Comissão das Comunidades Europeiasnot-set not-set
Deze vergoeding voor het capital relief-effect kan bijgevolg als met de mededeling besmette activa verenigbaar worden beschouwd.
Está feliz com isso?EurLex-2 EurLex-2
Filistijnse strijders stormen op hun vijanden los (Egyptisch reliëf uit de 12de eeuw v.G.T.)
Anteontem, queriam que lhes escrevesse sua legislaturajw2019 jw2019
Het klassieke fenomeen van de kustgebieden, de warme wind, wordt versterkt door de natuurlijke convectie veroorzaakt door het reliëf.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas outras pessoasEuroParl2021 EuroParl2021
Door de talrijke waterlopen die zich een weg door het uiterst harde gesteente van dit gebied hebben geboord, heeft zich een netwerk van kleine dalen met verschillende ligging en gevarieerde contouren gevormd dat een van de belangrijkste bepalende elementen van het reliëf in het gebied is.
Desculpa desapontar você, mas eu vou voltarEurLex-2 EurLex-2
- lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die een specifiek karakter hebben omdat de snelheid per geval moet worden afgestemd op topografische belemmeringen, het reliëf of de stedelijke bebouwing.
Deixe ela vir, Sr.Se ela vier, as consequências também virãoEurLex-2 EurLex-2
Bij deze verordening worden specifieke maatregelen op landbouwgebied vastgesteld die de gevolgen moeten ondervangen van het afgelegen, insulaire en ultraperifere karakter, de kleine oppervlakte, het reliëf en het moeilijke klimaat, en de afhankelijkheid van een klein aantal producten van de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag genoemde gebieden van de Unie, hierna de „ultraperifere gebieden” genoemd.
Você conhece bem este lugarEurLex-2 EurLex-2
Het jaar daarop verscheen het Relief Society Magazine, waarin lessen voor de wekelijkse ZHV waren opgenomen.
Eu avisei- te para não te apaixonares por mimLDS LDS
Aangezien [ongeveer 220] basispunten op het uitstaande garantiebedrag een aanvaardbare benaderende vergoeding is voor het percentage van 6,25 % op het bedrag van het capital relief-effect, is het volgens de Commissie voldoende dat jaarlijks steeds 6,25 % voor het capital relief-effect aan het HSH Finanzfonds AöR wordt betaald.
Conceito de «navegação»EurLex-2 EurLex-2
ZAL een brok zachte klei, wanneer het tegen een oppervlakte met een bepaald reliëf wordt gedrukt, niet een afdruk van die oppervlakte te zien geven?
Apenas... apenas continue respirando, querida!jw2019 jw2019
De rand van de munt is voorzien van de 12 sterren van de Europese Unie, waarvan er vier (die overeenkomen met 1, 2, 3 en 4 uur op een wijzerplaat) hol gegraveerd zijn in een segment van de rand dat in reliëf is.
Qual o problema dos dois?Ele começou!EurLex-2 EurLex-2
Dit hoofdstuk omvat niet: a) fotografische negatieven of positieven, op transparante drager (hoofdstuk 37); b) kaarten, plattegronden en globes, in reliëf, ook indien bedrukt (post 9023); c) speelkaarten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95; d) originele gravures, etsen en litho's (post 9702), postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten, eerstedagenveloppen en dergelijke artikelen, bedoeld bij post 9704, alsmede antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan honderd jaar en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 97.
Sabe, ele era tão dedicado à família, ele não tinha muito tempo para os outrosEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft ook haar twijfels geuit over de opzet van het capital relief-instrument (maatregel A).
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Dit lijkt neer te komen op een vorm van ondersteuning voor aan een bijzondere waardevermindering onderhavige activa (asset relief), aangezien de Britse regering in wezen een groot deel overneemt van de aan een bijzondere waardevermindering onderhavige activa die van Northern Rocks activiteiten afkomstig zijn en bij BankCo zitten.
Você sofreu um acidente...... e precisa aceitar isso.- Me atropelaram e fugiramEurLex-2 EurLex-2
33 Met het eerste onderdeel van het eerste middel verwijt rekwirante het Gerecht geen rekening te hebben gehouden met het feit dat Zafra Marroquineros de letters „CK” afzonderlijk gebruikt, waarbij deze ook groot en in reliëf worden afgebeeld, samen met de in het klein gedrukte woorden „CREACIONES KENNYA”, om de vermaarde merken cK van Calvin Klein na te bootsen.
Mas você gostaria de ter um filho como elesEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat in het primaire recht van de EU en onlangs ook in het grondwettelijk verdrag de aard van de beperkingen is erkend waarmee de ultraperifere regio's te kampen hebben (de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van een gering aantal producten) en die deze regio's op grond van hun blijvende, verstrekkende en cumulatieve karakter doen verschillen van andere regio's binnen de Unie met geografische handicaps of demografische problemen,
Sempre é realnot-set not-set
Ik streek met mijn vingertoppen langs het reliëf van de geschilderde bloemen, vlinders en het katje.
A merda atingiu...... a ventoinhaLiterature Literature
Zij menen tevens dat het Gerecht Sanabel Relief Agency had moeten verzoeken om haar procesbelang aan te tonen, nu het dit had verzocht aan rekwiranten die natuurlijke personen waren.
É quem estou pensando?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aan het einde van dit proces worden de plakken bestrooid met een melange op basis van suiker en nootjes of een andere smaak, naargelang van de soort (zie punt #.#); de plakken worden vervolgens aan elkaar gekleefd door verhitting bij een temperatuur van #°, met gebruikmaking van speciaal daarvoor geschikte apparatuur (zoals normaal wordt gebruikt voor het aan elkaar kleven van wafels maar die verschilt van de roterende ovens die worden gebruikt voor de vervaardiging van de plakken omdat geen reliëf meer wordt aangebracht
Me liga daqui a uns diasoj4 oj4
De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.
Acabe com ele agora!jw2019 jw2019
Door het reliëf aan zijn randen heeft het bassin van Solliès een eigen klimaat: een warm, mediterraan klimaat, dat gunstig is voor het verbouwen van vijgenbomen.
Sei lá, não consigo ler mentesEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.