schoolleven oor Portugees

schoolleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vida escolar

De eerste drie jaren van zijn schoolleven waren een ramp.
Os três primeiros anos de sua vida escolar foram um desastre.

Soortgelyke frases

aanpassing aan het schoolleven
adaptação escolar

voorbeelde

Ik ben echter van mening dat uw verslag een aantal illusies bevat wat het gezinsleven, het schoolleven en de cultuur betreft.
Mas penso que enferma de um certo número de ilusões relativas à vida familiar, à vida escolar e à cultura.

Ik begin wel iets te voelen voor het schoolleven.
Cada vez gosto mais da vida de estudante universitária.

Vernieling van schooleigendommen, roofovervallen door messetrekkers, roken en het „spuiten” van drugs in toiletruimten en onder de trappen — dit alles is, zeker op de scholen in de grote steden, een vast bestanddeel van het schoolleven geworden.
O vandalismo para com as propriedades escolares, roubos à ponta de faca, fumar e “injetar” tóxicos nos banheiros e nas escadas — tudo isso e muito mais tornou-se parte integral da atividade estudantil nas escolas das grandes cidades.

- deelname van ouders aan het schoolleven en aan het leren van de kinderen in het algemeen,
- participação dos pais na vida escolar e, de um modo geral, na aprendizagem dos filhos,

Welke stappen kan de Commissie op korte termijn ondernemen bij de Griekse autoriteiten met het oog op de bescherming van de gezondheid van Griekse scholieren, die — volgens hetzelfde onderzoek — tijdens hun schoolleven 14 000 uur in klaslokalen doorbrengen?
Que diligências pode a Comissão fazer imediatamente junto das autoridades gregas para proteger a saúde dos alunos gregos que, segundo os dados do mesmo estudo, passam 14 000 horas nas salas de aula até concluírem os seus estudos?

De eerste drie jaren van zijn schoolleven waren een ramp.
Os três primeiros anos de sua vida escolar foram um desastre.

, wil jij dan moeten zeggen dat dat een meisje was dat je de rest van je schoolleven nooit meer hebt aangekeken?’
, você vai querer dizer que foi uma garota que você ignorou pelo resto do Ensino Médio?

Om deze technieken te kunnen invoeren moeten onderwijsgevenden en schoolleiding weliswaar eerst geschoold worden, maar de toepassing ervan leidt tot een verhoogde kwaliteit: niet alleen van de administratieve aspecten van het schoolleven, maar ook van de kwaliteit van het onderwijs zelf. Daardoor weer krijgt de gemeenschap waarbinnen de school functioneert een positiever beeld van de school.
A sua introdução requer um esforço de formação por parte dos professores e dos directores de estabelecimentos; no entanto, a aplicação destas técnicas traduz-se por uma melhoria da qualidade, e não só dos aspectos administrativos da vida do estabelecimento, mas também da experiência do ensino ministrado aos jovens e, por conseguinte, da impressão global da colectividade para com a escola em questão.

Welkom in je nieuwe schoolleven
Bem- vindos ao primeiro dia da vossa nova vida escolar

de motivatie van leerlingen, hun vaardigheid om te „leren leren” en hun eigen verantwoordelijkheid in het leerproces te ondersteunen, alsmede de inspraak van leerlingen, de democratische dialoog en hun deelname aan het schoolleven te bevorderen;
apoiando a motivação dos aprendentes, a sua capacidade de «aprender a aprender» e a sua apropriação da aprendizagem, e promovendo a voz do aprendente, o diálogo democrático e a participação na vida escolar;

Onlinediensten, te weten het verstrekken van informatie over registers met informatie met betrekking tot en over het schoolleven, onderwerpen van algemene aard, rubrieksadvertenties, virtuele gemeenschappen, het bouwen van websites verband houdend met sociale contacten, het delen van foto's en het verzenden van afbeeldingen
Serviços em linha de fornecimento de informações sobre directórios que apresentam informações relacionadas com a vida escolar, assuntos de interesse geral, classificados, comunidades virtuais, construção de redes sociais, partilha de imagens e transmissão de imagens

Er moet worden gewerkt aan de bewustmaking van gezinnen en hun participatie aan het schoolleven en aan de schoolactiviteiten moet worden bevorderd.
É necessário sensibilizar as famílias e fomentar a sua participação na vida e nas actividades da escola.

- deelname van lokale vertegenwoordigers aan het schoolleven,
- participação dos poderes locais na vida escolar,

f) een beter evenwicht tot stand brengen tussen intellectuele en lichamelijke activiteit in het schoolleven door aanmoediging van sport in schoolactiviteiten;
f) Criar um melhor equilíbrio entre as actividades intelectual e física na vida escolar, através do encorajamento do desporto nas actividades escolares;

Welke stappen kan de Commissie op korte termijn ondernemen bij de Griekse autoriteiten met het oog op de bescherming van de gezondheid van Griekse scholieren, die volgens hetzelfde onderzoek tijdens hun schoolleven 14 000 uur in klaslokalen doorbrengen?
Que diligências pode a Comissão fazer imediatamente junto das autoridades gregas para proteger a saúde dos alunos gregos que, segundo os dados do mesmo estudo, passam 14 000 horas nas salas de aula até concluírem os seus estudos?

Volgens punt 12, sub 1, van de bijlage bij het verslag komt de uitrusting die „onroerend door bestemming” is geworden door inbouw in het gebouw ten laste van het gastland, ook al moet de realisering daarvan plaatsvinden op een willekeurig moment in het schoolleven.
Nos termos do n.° 12, alínea 1, do anexo da acta da reunião, o equipamento que se torne «imóvel por afectação» por incorporação na construção, mesmo que seja realizada num momento qualquer da vida da escola, constitui encargo do país anfitrião.

Voorts mag deze bijstand niet alleen gericht zijn op zwakke leerlingen, maar is zij ook bedoeld voor leerlingen die zich onderscheiden door voor hun leeftijd uitzonderlijke begaafdheden en juist daardoor ook moeilijkheden ondervinden om creatief aan het schoolleven deel te nemen.
Para além dos alunos fracos, o sistema de apoio intra-escolar pretende ajudar os alunos com um rendimento intelectual superior à média do seu nível etário, enfrentando também eles, por essa mesma razão, dificuldades de integração no seu ambiente escolar.

Afscheid an hun schoolleven.
Despedir-se da sua vida escolar.

Voor sommigen speelt de aalscholver wellicht... geen grote rol in het schoolleven, maar ik herinner jullie eraan... dat we'm kregen van de gemeente Sudbury... ter herinnering aan Rijksdag, waarop we... de namen van alle mensen uit Sudbury... herdenken die hun leven gaven... om China Brits te houden.
Alguns podem achar que o cormorão não é importante... na vida escolar, mas devo lembrá-los... que foi um presente da cidade de Sudbury... para comemorar o Dia do Império. Dia em que tentamos nos lembrar... dos nomes de todos que moravam em Sudbury... e que com tanta graça deram suas vidas... para manter a China britânica.

- het vergroten van de betrokkenheid van het gezin bij het schoolleven en bij de schoolactiviteiten, om binnen en buiten de schoolomgeving gegroeide vormen van onbehagen te voorkomen en te overwinnen;
- valorizar a participação da família na vida e nas actividades da escola por forma a prevenir e superar formas de mal-estar dentro e fora do ambiente escolar.

Mijn schoolleven is voorbij, want nu vindt niemand me cool.
Minha vida escolar acabou porque os caras não me acham mais legal!

De school is in alle lidstaten nog steeds de plek bij uitstek waar inspraak de belangrijkste rol speelt bij het leren uitoefenen van inspraak; soms blijft inspraak echter een theoretisch onderdeel van onderwijsprogramma's in plaats van een goede praktijk om ervaring op te doen in de uitoefening van inspraak in het alledaagse schoolleven.
A escola continua a ser em todos os Estados-Membros um espaço em que a participação desempenha o papel mais importante na própria aprendizagem para a participação. Todavia, por vezes, continua a ser um aspecto teórico dos currículos e não uma boa prática para promover essa experiência no quotidiano dos estabelecimentos de ensino.

Scholen: gerichte ondersteuning van scholen met een hoog percentage migranten, met name door middel van klassenverkleining, sociaal-pedagogische begeleiding van leerkrachten door professionals uit de jeugdzorg, naschoolse huiswerkbegeleiding en studiebegeleiding door oudere scholieren en studenten met en zonder een migrantenachtergrond; eventueel de ontwikkeling van schoolspecifieke interculturele profielen die tot uitdrukking kunnen komen in het schoolleven, met speciale aandacht voor activiteitengroepen rondom de verschillende migrantentalen.
Escolas: disponibilizar apoio às escolas com elevada percentagem de alunos migrantes, nomeadamente dando-lhes a possibilidade de criarem turmas mais pequenas e de recorrerem aos serviços de apoio de pedagogos e agentes sociais que trabalham com jovens, incluindo a organização de aulas de apoio à realização de trabalhos de casa e, ainda, a criação de sistemas de tutorias formadas por colegas mais velhos e estudantes oriundos ou não da imigração; desenvolver acções de reforço da interculturalidade no meio escolar e trabalhar este aspecto com os alunos, podendo aqui ser importante a constituição de grupos de trabalho em torno da questão da língua dos migrantes;

is van mening dat ouders bij het schoolleven moeten worden betrokken en dat mensen bewust gemaakt moeten worden van de potentiële impact van levensomstandigheden en buitenschoolse activiteiten op de verwerving van vaardigheden en competenties op school en erkent dat het wegnemen van ongelijkheden op onderwijsgebied met onderwijspolitieke maatregelen alleen, geen succes is geweest;
Recomenda a participação dos pais na vida escolar e a sensibilização para o potencial impacto das condições de vida e das actividades extracurriculares na aquisição de aptidões e competências na escola, reconhecendo que a correcção das desigualdades em matéria de ensino apenas através de políticas educacionais redundou em insucesso;

Toen de school weer begon voelde ik meer dan gewoonlijk hoe grijs het schoolleven was.
Quando a escola recomeçou, sofri seus dias cinzentos mais que o habitual.