statie oor Portugees

statie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estação

naamwoord vroulike

Okay, hierlangs voor de volgende statie.
Está bem, a próxima Estação, por aqui.

voorbeelde

‘Ik ben op zoek naar de Achtste Statie.
— Estou procurando a Oitava Estação.

Nu de Heilige Vader plechtig van de achtste naar de negende statie ging, liep Gabriel niet meer naast hem.
Agora o Santo Padre seguia solenemente da oitava para a nona estação e Gabriel não estava mais a seu lado.

Cuba zou de laatste statie zijn op de lange kruisweg van het pontificaat van Benedictus XVI.
Cuba terá sido a última estação da longa via sacra do pontificado de Bento XVI

‘Kijk eens naar statie veertien,’ zei Mark, wijzend naar de zuidelijke muur.
— Veja a estação catorze — pediu Mark, e indicou a parede sul.

Wat is de derde Statie van de Kruisweg?
Qual é a terceira parada do caminho da cruz, meu filho?

De tweede statie — DE TOP
Segunda estação — O CUME

Malone keek weer naar de veertiende statie.
Malone voltou a observar a estação catorze.

Koning Lot was er niet bij, vertelde hij me, maar koningin Morgause was wel gekomen, en met zekere statie.
Contou-me que o rei Lot não viera e quem chegara fora a rainha Morgause, com um grande séqüito.

Was dat de kruisweg die Rouco zelf statie voor statie op de weg naar Santiago de Compostela heeft afgelegd?
Será essa a via-sacra tomada, estação após estação, no caminho de Santiago de Compostela, pelo próprio Rouco?

Maureen ging terug naar de Via Dolorosa, waar ze de Achtste Statie vond, precies waar Mahmoud haar had gewezen.
Maureen voltou à Via Dolorosa, onde encontrou a Oitava Estação, exatamente como Mahmoud indicara.

De laatste statie.
Última estação.

Iedereen mag er nuances in aanbrengen, de volgorde ervan herzien of de ene statie met de andere vergelijken.
Cada um pode atribuir-lhes matizes, rever a ordem ou ponderar uma estação em relação a outra.

Okay, hierlangs voor de volgende statie.
Está bem, a próxima Estação, por aqui.

Toen keek hij naar statie veertien, waarop Christus’ lichaam in het donker door twee mannen werd weggedragen.
Depois parou na estação 14, que mostrava o corpo de Jesus a ser transportado a coberto da noite por dois homens.

Eerste statie.
Primeira Estação.

De paus was zojuist bij de zesde statie aangekomen, de plek waar Veronica het gezicht van Jezus had afgedroogd.
O papa tinha acabado de alcançar a sexta estação, o local onde Verônica enxugara o rosto de Jesus.

Je bent een astronaut, geen Statie.
É um astronauta, não um policial estadual.