station oor Portugees

station

naamwoord onsydig

plaats waar voertuigen kunnen stoppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estação

naamwoord vroulike

algemeen, voor alle type vervoerwijzen

estação de transporte público

Toen ze aan het station kwam, belde ze haar broer.
Logo que chegou à estação, ela telefonou para seu irmão.

estação ferroviária

naamwoord vroulike

Een gebouw waar een trein in of bij stopt.

Um edifício no qual param os trens.

Wat was het station, nadat je geland was?
Qual foi a estação ferroviária, onde foi depois de desembarcar?

unidade

naamwoord vroulike

Gelukkig, het station was ze met behulp van niet stilgelegd.
Felizmente que a unidade que ela estava a usar não se desligou.

emissora

naamwoord

Alstublieft, bel zo snel mogelijk naar het station.
Por favor, me ligue na emissora assim que possível.

estação de trem

naamwoord vroulike

Meestal staan er taxi's voor het station.
Normalmente há táxis na frente da estação de trem.

Soortgelyke frases

Lake Station
Lake Station

Point Reyes Station
Point Reyes Station

Campbell Station
Campbell Station

Station Grand Central Terminal
Estação Grand Central

Kaneohe Station
Kaneohe Station

logisch station
unidade lógica

centraal station
estação central

Kodiak Station
Kodiak Station

Valley Station
Valley Station

voorbeelde

63-Boy, naar het station.
Banheiro masculino em Grand Central.

Mobiele Inland AIS-stations worden voor groepsindeling geadresseerd via bericht 23 met gebruik van stationtype "6 = binnenwateren".
As estações móveis do AIS-fluvial devem ser contatadas para efeitos de atribuição de grupo através da mensagem 23, utilizando o tipo de estação «6 = vias navegáveis interiores».

Rivaliserende stations schrijven de nieuwe gedragslijn toe aan het verlangen in de publiciteit te komen.
As emissoras concorrentes sugerem que a nova diretriz foi motivada pelo desejo de ganhar publicidade.

De lidstaten kunnen tevens het recht passagiers te laten in- en uitstappen op stations in dezelfde lidstaat op het traject van een internationale passagiersvervoerdienst beperken wanneer een exclusief recht voor het vervoer van passagiers tussen deze stations is toegekend uit hoofde van een concessiecontract dat vóór 4 december 2007 is gegund op basis van een eerlijke op concurrentie stoelende aanbestedingsprocedure en overeenkomstig de toepasselijke beginselen van het communautaire recht.
Os Estados-Membros podem também limitar o direito de embarque e desembarque de passageiros em estações do mesmo Estado-Membro no trajecto de um serviço internacional de passageiros caso tenham sido concedidos direitos exclusivos de transporte de passageiros entre essas estações ao abrigo de um contrato de concessão adjudicado antes de 4 de Dezembro de 2007, com base num concurso público justo e aberto à concorrência e em conformidade com os princípios aplicáveis do direito comunitário.

Voor zover ze kon zien, verliet hij het station door de hoofdingang en niet via het instapgebied aan de achterkant.
Até onde ela podia distinguir, saiu da estação pela entrada da frente, não pela área traseira.

Ik wil u aller aandacht vragen voor het tragische en vreselijke treinongeluk dat gisteren vlakbij Paddington Station in Londen is gebeurd. Twee treinen zijn op elkaar ingereden en daarbij zijn tot dusver 26 mensen om het leven gekomen.
Gostaria de chamar a sua atenção e a atenção do Parlamento para o trágico e terrível acidente ferroviário que ontem ocorreu mesmo à saída da estação de caminhos-de-ferro de Paddington, em Londres, em que houve uma colisão entre dois comboios.

Er moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld voor de krachtens Beschikking 2000/666/EG erkende quarantainevoorzieningen en -stations om ervoor te zorgen dat de invoer via deze quarantainevoorzieningen en -stations kan worden voortgezet op grond van de krachtens deze verordening verleende erkenning.
Devem ser estabelecidas medidas transitórias para as instalações ou os centros de quarentena aprovados ao abrigo da Decisão 2000/666/CE, a fim de que as importações através de tais instalações e centros possam continuar enquanto é concedida uma aprovação ao abrigo do presente regulamento.

Behalve in de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen worden goederen die over het grondgebied van een of meer EVA-landen van de ene naar de andere plaats binnen de Gemeenschap worden vervoerd, alsmede goederen die vanaf een plaats in de Gemeenschap naar een EVA-land worden vervoerd, op de door elke lidstaat van de Gemeenschap vast te stellen wijze, voor het gehele traject tussen het station van vertrek en het station van bestemming, onder de T2-regeling geplaatst zonder dat de voor deze goederen opgestelde vrachtbrief CIM bij het kantoor van vertrek behoeft te worden overgelegd.
Exceptuando os casos referidos nos n.os 2 e 3, as mercadorias que circulam de um ponto para outro da Comunidade com travessia do território de um ou mais países da EFTA, bem como as mercadorias que circulam a partir da Comunidade com destino a um país da EFTA, são sujeitas, de acordo com as modalidades determinadas por cada Estado-Membro da Comunidade e para todo o trajecto a percorrer desde a estação ferroviária de partida até à estação ferroviária de destino, ao procedimento T2 sem que seja necessário apresentar à estância de partida a guia de remessa CIM relativa a essas mercadorias.

Er moet opnieuw een debat op gang komen over de financiering van een of meerdere Europese maritieme stations voor diepzeeonderzoek; deze wetenschappelijke missies zouden een symboolfunctie hebben en de burgers kunnen verenigen in een maritieme droom.
reputa necessário encetar um novo debate sobre a pertinência de financiar uma ou várias estações marítimas europeias de exploração dos grandes oceanos, que constituiriam missões científicas e um símbolo para mobilizar os cidadãos em torno de um sonho marítimo;

In de trein die de andere kant op ging, richting station Kropotkinskaya.
No trem que ia na direção oposta, até a estação Kropotkinskaya.

Een afstemmingsvariatie van het navigatiehulpmiddel tussen de nulradiaal en het echte noorden, bepaald op het moment dat het station wordt gekalibreerd
Uma variação do alinhamento da ajuda à navegação entre o grau zero radial e o norte geográfico, determinada no momento em que a estação é calibrada

’ ‘Het zijn de officiële struikrovers van London Station geworden, ’ zei Guillam kortaf.
Eles se tornaram os assaltantes da Estação de Londres declarou Guillam laconicamente.

* We staan op het station van Horní Bříza.
* Estamos na estação em Horní Bříza.

'Maar we hebben dit station niet in de gaten gehouden.
"""Mas não estávamos monitorando a estação onde estamos."

In 1924 kreeg hij van het Pasteur Instituut in Parijs toestemming om van diens experimentele primaten-station in Kindia, Frans-Guyana, gebruik te maken.
Em 1924, enquanto trabalhava no Instituto Pasteur em Paris, Ivanov obteve a autorização dos diretores para utilização da estação de primatas em Quindia, Guiné Francesa, para tais experiências.

Hadden ze het station verlaten of zaten ze in de trein?
Teriam deixado a estação ou estavam no trem?

Weer een verlaten station, zo te zien, net als het station onder de Tower.
Outra estação perdida, pelo visto, como a que existia debaixo da Torre.

Ook veel stations langs de mediterraanse kust hebben relatief hoge waarden.
Também muitas estações ao longo do litoral mediterrânico têm valores relativamente elevados.

Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 8 maart 2006 — Service station Veger tegen Commissie
Despacho do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Março de 2006 — Service station Veger/Comissão

Stuur ze maar naar station
Mande para a estação

Ik bedoel, is er geen manier om te weten hoe dicht de magneten moeten in de buurt van het station om het te wissen.
Digo, não há como saber o quão perto têm de estar para apagar o disco.

Led-beeldschermen voor stations, luchthavens en vluchtinformatie
Ecrãs de díodos emissores de luz (LED) para estações de transportes, aeroportos e com informações de voos

Tussen Apache Wells en Lordsburg, is een wissel-station.
Entre os poços apaches e Lordsburg, está a estação Relay.

In Soho riep hij een taxi aan en reed naar Waterloo Station.
Quando chegou a Soho, pegou um táxi e mandou seguir para a Waterloo Station.

Voor rangeren op grotere stations wordt het analoge simplex radiocommunicatiesysteem gebruikt voor spraak van in de 150 MHz-band.
Para as manobras nas estações ferroviárias de maior dimensão é utilizado o sistema de radiocomunicações analógico simplex para a transmissão de voz na frequência de 150 MHz.