statiegeld oor Portugees

statiegeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

empenho

noun verb manlike

Soortgelyke frases

houder zonder statiegeld
tara perdida

voorbeelde

— hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden.
— ou incluí-lo na matéria colectável, adoptando as medidas necessárias para ajustar essa matéria colectável, sempre que as embalagens sejam efectivamente recuperadas.

De Commissie meent bovendien dat nationale bepalingen die een direct verband leggen tussen het percentage herbruikbare verpakkingen dat voor bepaalde dranken wordt gebruikt en de noodzaak een statiegeld- en retoursysteem in te voeren voor wegwerpverpakkingen, vanuit het oogpunt van de interne markt met de nodige voorzichtigheid moeten worden betracht
Além disso, a Comissão considera que as disposições nacionais que estabelecem uma correlação directa entre a proporção de embalagens reutilizáveis usada para bebidas específicas e a necessidade de criar um sistema de depósito e devolução para embalagens não reutilizáveis têm de ser ponderadas com especial prudência na perspectiva do mercado interno

Denemarken stelt zich echter op het standpunt, dat de getroffen maatregelen alle noodzakelijk zijn ter verwezenlijking van een zeer hoog niveau van milieubescherming en dat het om een geïntegreerd systeem gaat - goedkeuring, terugnemen tegen statiegeld en hergebruik -, zodat het afschaffen van een van de voorwaarden afbreuk zou doen aan de doeltreffendheid van het systeem als geheel .
A Dinamarca replicou que as medidas adoptadas são todas essenciais para obter um elevado padrão de protecção do ambiente e que o sistema é integrado - autorização, recolha contra o pagamento de depósito e reutilização - de modo que a eliminação de qualquer das condições afecta a eficiência da totalidade do sistema.

Is het statiegeld zoals dat in Nederland bestaat strijdig met het Verdrag?
É o sistema de depósito existente nos Países Baixos incompatível com o Tratado?

Tot slot wil ik nog opmerken dat Denemarken zijn statiegeld- en inzamelsysteem van hergebruikverpakkingen voor bier en koolzuurhoudende frisdranken in alle fasen van deze procedure uiterst fel heeft verdedigd; voor verweerster staat mijns inziens vast dat dit systeem nauwelijks te verbeteren is.
Gostaria de acrescentar, à guisa de posfácio, que, em todas as fases deste processo, a Dinamarca defendeu acirradamente o seu sistema de embalagem de cerveja e de refrigerantes gaseificados em recipientes reutilizáveis sujeitos a depósito e recolha e que, em minha opinião, ficou demonstrado que, na opinião do Governo dinamarquês, é difícil melhorar este sistema.

1 ) of die verpakking technisch geschikt is voor de toepassing van een statiegeld - en retoursysteem,
1) se a embalagem está tecnicamente apta a ser utilizada num sistema de depósito e devolução,

Daarom zou ik u willen vragen, mijnheer de commissaris, waarom u regionale oplossingen in twee lidstaten wel toelaat en in een derde lidstaat niet. U zegt dat u niet tegen statiegeld op blikjes bent, en wij pleiten in het Milieuactieprogramma heel duidelijk voor statiegeld op flessen.
Segundo, poder-nos-ia confirmar se é verdade – como pretende o senhor deputado Lehne – que as empresas que sofreram enormes prejuízos, e talvez também os consumidores, podem ser indemnizados pelo Governo alemão, por exemplo?

In Duitsland wordt bijna al het water uit minerale en andere bronnen in glazen flessen (gewoonlijk met statiegeld) verkocht, waardoor het aandeel van de transportkosten aanzienlijk stijgt.
Na Alemanha, quase toda a água de nascente é vendida em garrafas de vidro (normalmente sem tara perdida), o que aumenta significativamente o impacte dos custos de transporte.

- hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggezonden .
- ou incluí-lo na matéria colectável , adoptando as medidas necessárias para ajustar essa matéria colectável , sempre que as embalagens sejam efectivamente recuperadas .

De invoering in Duitsland van een verplicht statiegeld op eenmalig gebruikte verpakkingen voor frisdranken, bier en water op 1 januari 2003 heeft geleid tot een ernstige indirecte discriminatie van importbedrijven.
A introdução na Alemanha, em 1 de Janeiro de 2003, de um regime de depósito obrigatório aplicável às embalagens descartáveis de bebidas não alcoólicas, cerveja e água deu origem a uma grave discriminação indirecta contra as empresas de importação.

Een landelijk systeem moet ervoor zorgen dat er voldoende retourpunten zijn, zodat consumenten hun statiegeld onafhankelijk van de plaats van aankoop kunnen terugkrijgen
O objectivo de um sistema nacional é proporcionar um número suficiente de pontos de devolução de forma que os consumidores possam recuperar o depósito independentemente do lugar inicial de compra

In artikel 10 is bepaald dat een producent die een systeem van statiegeld wil instellen, dit op zichtbare wijze op zijn verpakkingen moet aangeven en dat een producent die voorziet in specifieke plaatsen waar de verpakkingen kunnen worden afgegeven, de wijze van controle op zijn systeem laat goedkeuren door de bevoegde autoriteiten.
O artigo 10.o prevê que um produtor que opte por estabelecer um dispositivo de consignação o assinale de forma visível nas suas embalagens e que um produtor que organiza locais especificamente destinados para o depósito das embalagens faça aprovar pelas autoridades competentes as condições de controlo do seu sistema.

Onder welke voorwaarden acht de Commissie uitzonderingen (verschillende percentages voor hergebruik, verplicht statiegeld alleen voor bepaalde dranken) niet discriminerend?
Em que condições considera a Comissão não serem discriminatórias derrogações (diferentes valores das taxas de reutilização, depósito obrigatório apenas para determinadas bebidas)?

Er zit toch statiegeld op?
Espero que não seja de depósito

Aldus moet de verplichting die op grond van nationaal recht aan producenten en importeurs wordt opgelegd in het kader van een stelsel dat de commercialisering van bier en frisdranken slechts toestaat in herbruikbare verpakkingen, om een statiegeld‐ en retoursysteem op te zetten, worden beschouwd als noodzakelijk ter verwezenlijking van de doelstellingen van milieubescherming, in die zin dat de beperkingen die die regeling stelt aan het vrije verkeer van goederen, niet worden geacht onevenredig te zijn (punt 13).
° 9). Portanto, a obrigação imposta por uma legislação nacional aos produtores e importadores, no quadro de um sistema que apenas autoriza a comercialização de cerveja e de refrigerantes em embalagens susceptíveis de serem reutilizadas, de instalar um sistema de depósito e de recuperação das embalagens vazias, deve ser considerada necessária para atingir os objectivos prosseguidos em matéria de protecção do ambiente, de modo que as limitações daí resultantes para a livre circulação de mercadorias não revestem um carácter desproporcionado (n. ° 13).

a) hetzij het statiegeld van de maatstaf van heffing uitsluiten door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage niet wordt teruggeven;
a) Excluí-lo do valor tributável, adoptando as medidas necessárias para regularizar esse valor tributável, quando as embalagens não sejam devolvidas; ou

De geldende Duitse verpakkingsverordening schrijft een verplicht statiegeld voor de verpakking van bepaalde dranken voor. Deze regeling treedt in werking wanneer een bepaalde drank het percentage voor meervoudig gebruik (72 %) niet haalt.
O regulamento alemão aplicável às embalagens prevê um depósito obrigatório para embalagens de determinadas bebidas, sendo de aplicação quando a percentagem de reutilização é inferior a 72 %.

„Prejudiciële verwijzing – Artikelen 34 VWEU en 110 VWEU – Richtlijn 94/62/EG – Artikelen 1, lid 1, 7 en 15 – Verkoop op afstand en vervoer van alcoholhoudende dranken vanuit een andere lidstaat – Accijns op bepaalde drankverpakkingen – Vrijstelling indien de verpakkingen onder een statiegeld‐ en retoursysteem vallen – Artikelen 34 VWEU, 36 VWEU en 37 VWEU – Vereiste van een vergunning voor de detailhandel in alcoholhoudende dranken – Monopolie op de detailhandel in alcoholhoudende dranken – Rechtvaardiging – Bescherming van de gezondheid”
° TFUE – Diretiva 94/62/CE – Artigos 1.°, n. ° 1, 7.° e 15. ° – Venda à distância e transporte de bebidas alcoólicas a partir de outro Estado‐Membro – Imposto especial de consumo sobre determinadas embalagens de bebidas – Isenção em caso de integração das embalagens num sistema de recuperação e recolha – Artigos 34. ° TFUE, 36. ° TFUE e 37. ° TFUE – Exigência de autorização de venda a retalho de bebidas alcoólicas – Monopólio de venda a retalho de bebidas alcoólicas – Justificação – Proteção da saúde»

Daarbij moet echter wel worden nagegaan of dergelijke vrijstellingen niet de algehele kwaliteit en werking van het statiegeld- en retoursysteem zouden aantasten of tot discriminatie bij de toepassing van de voorwaarden ervan zouden leiden.
No entanto, convém avaliar se uma tal isenção não irá prejudicar, em termos gerais, a qualidade e o funcionamento do sistema de depósito e devolução enquanto tal, ou se poderá levar à aplicação discriminatória das suas condições.

Overeenkomstig dit artikel kan de producent hetzij een beroep doen op een instantie of een onderneming (hierna "instantie" genoemd wanneer het om een collectief systeem gaat) die door de openbare autoriteiten werd erkend om deze verwijdering uit te voeren, hetzij zelfde verpakkingen recupereren door een systeem van statiegeld in te voeren of te zorgen voor specifieke locaties voor dat doel (individueel systeem).
O artigo especifica que o produtor pode querer dirigir-se a um organismo ou a uma empresa (seguidamente "organismo" quando se falar de um sistema colectivo) autorizado pelas autoridades públicas e deverá por conseguinte realizar com êxito as operações de eliminação, quer recuperar ele próprio as embalagens criando um dispositivo de depósito ou organizando locais especialmente destinados para este efeito (sistema individual).

De Commissie stelde in haar analyse in zaak C-309/02 dat statiegeld op wegwerpverpakkingen bij artikel 7 van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval en artikel 28 van het EG-Verdrag in principe is toegestaan, mits de overgang van het bestaande retoursysteem naar een statiegeldsysteem voor wegwerpverpakkingen vlot verloopt en voor de intra-EU-handel geen onevenredige belemmeringen opwerpt.
Nas suas observações no Processo C-309/02, a Comissão exprimiu o ponto de vista de que um depósito para as embalagens perdidas é, em princípio, admissível de acordo com o artigo 7 da Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens e com o artigo 28 do Tratado CE, desde que a passagem do sistema de devoluções existente para um sistema com base no depósito para as embalagens perdidas seja implementada sem interrupções e evite obstáculos desproporcionais ao comércio intra-União.

Een systeem voor statiegeld op drankverpakkingen die kunnen worden hergebruikt moet internationaal zijn, omdat het niet slim is lege flessen van het ene naar het andere land te vervoeren.
Os sistemas de vasilhame para as embalagens reutilizáveis de bebidas terão de ser nacionais, uma vez que não é sensato transportar garrafas vazias de um país para outro.

In het kader van die maatregelen moeten de lidstaten innovatieve productie-, bedrijfs- en consumptiemodellen bevorderen die de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in materialen en producten verkleinen, die de verlenging van de levensduur van producten stimuleren en die hergebruik bevorderen, onder meer door middel van het opzetten en ondersteunen van netwerken voor hergebruik en reparatie, zoals die welke door ondernemingen van de sociale economie worden gebruikt, statiegeld- en navulregelingen, en door hervervaardiging, renovatie en, in voorkomend geval, herbestemming van producten aan te moedigen, alsook deelplatforms.
No âmbito dessas medidas, os Estados-Membros deverão facilitar modelos inovadores de produção, de negócio e de consumo que reduzam a presença de substâncias perigosas nos materiais e produtos, que incentivem o aumento do tempo de vida dos produtos e que promovam a reutilização, incluindo através da criação e apoio a redes de reutilização e de reparação, tais como as que são geridas por empresas da economia social, e a regimes de consignação e de devolução-reenchimento, e ainda através do incentivo ao remanufatura, ao restauro e, quando adequado, à reafetação de produtos, bem como às plataformas de partilha.

b) hetzij het statiegeld in de maatstaf van heffing opnemen door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage wel wordt teruggeven.
b) Incluí-lo no valor tributável, adoptando as medidas necessárias para regularizar esse valor tributável, quando as embalagens sejam efectivamente devolvidas.

Wat het statiegeld voor retouremballage betreft, kunnen de lidstaten het volgende bepalen
No que diz respeito ao valor das embalagens a devolver, os Estados-Membros podem