sussen oor Portugees
sussen
nl
Vrede in een plaats of een situatie brengen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
acalmar
nl
Een toestand van vrede, rust, kalmte, gemak of tevredenheid brengen.
Maar ja, ik heb daar gewerkt om mijn moeder te sussen.
Trabalhei lá só para acalmar a minha mãe.
pacificar
nl
Vrede in een plaats of een situatie brengen.
Edgley heeft als raadgever in de Presiderende Bisschap over de gevaren van gesust en gevleid worden gezegd:
Edgley, conselheiro no Bispado Presidente, falou dos perigos de sermos pacificados e lisonjeados:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
't Was fijn je voor hem te zien dansen, hoe je hem wist te sussen.
Reconhecendo a existência de medidasque, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wist niet hoe ik hem moest troosten of sussen.
Oh!Nobre primo Hubert!Literature Literature
Niet als een daad om ons geweten te sussen, maar - ook! - als de herhaling van een strijdvoornemen.
QUERIDO JIMMYEuroparl8 Europarl8
Hoe durf je mij te sussen?
Atendendo à degradação das perspectivas económicas, o Governo anunciou em # de Fevereiro de # um segundo conjunto de medidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Raad en de Commissie sussen hun geweten door de gedoseerde uitvoering van een herstelplan.
Acabo de ter um sonho incrível, DaveEuroparl8 Europarl8
Vroeg u zich nooit af... of het was om de pijn van de castratie te verzachten... of om het gebrul van zijn geweten te sussen?
É a respeito deste último aspecto que o Parlamento deverá realizar um verdadeiro debate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik hoop dat u voor afdwingbare maatregelen zult stemmen en geen mooie praatjes zult houden om onze mensen alleen maar in slaap te sussen, want die zijn zeer wakker.
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadeEuroparl8 Europarl8
En hoe weet ik zeker dat dat geen leugentje was waarmee Hiroko haar geweten wilde sussen.
Ficarei louco se ela decidir não me olhar com aqueles olhosLiterature Literature
‘En jíj had het recht niet om dat arme meisje te grazen te nemen, alleen maar om je gekrenkte trots te sussen.’
Você esta usando roupas européiasLiterature Literature
Af en toe zocht Mordecai zich een weg tussen de lichamen door om een ruzie te sussen.
Desidratação Secrecção Inapropriada da hormona antidiurética (SIAH) HiponatremiaLiterature Literature
Om je geweten te sussen?
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laten we ons niet in slaap laten sussen door een gevoel van zekerheid, omdat er verschillende boodschappen van verschillende regeringen komen.
Não precisa fazer sentidoEuroparl8 Europarl8
'Je hebt scherpe ogen, Aviendha, maar ik weet niet of dit iets te maken heeft met sussen.
O Bogut é um imitador, toma a forma do que você mais tem medoLiterature Literature
Om haar angst te sussen liet hij haar het mes zien.
ml (# μg/ml) # seringa pré-cheia (nãoLiterature Literature
Ik wist de lords voorlopig te sussen.
Bem, não pode ser mais doloroso do que a péssima atuação que está dandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op het moment dat de verpleger naar boven snelde om de boel te sussen, sloop hij het kantoor in en ging aan de slag.
Na ausência de instalações de comunicação de voz e quando a comunicação de voz é impossível ou de baixa qualidade, devem ser garantidas comunicações que utilizem sistemas alternativosLiterature Literature
Nou, de meeste dodencel gevangen, uiteindelijk willen hun geweten sussen voor de executie.
Ele coleciona conchasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Nu is hij net als wij,' zei ze in een poging om hem te sussen voor hij de tijd had om toe te slaan.
O irmãoStephen trouxe sua guitarra pra cantarmos sobre como dói mentirLiterature Literature
Hij zal ons wel helpen de zaak te sussen.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeLiterature Literature
Ik probeerde niet aan Georgie te denken, ik probeerde mijn hoofd tot stilte te sussen.
Quer tirar já!- Nunca quisisso!- Muito bem, eu verei o que eu posso fazerLiterature Literature
En dan kom ik in het spel, geef je een goede beurt en probeer je te sussen met, dat je geen homo bent man, en dat iedereen het doet, minstens een keer.
Desculpe o atrasoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘In beide gevallen een positief besluit, vind ik,’ probeerde Richard Abbott haar te sussen.
Ah, eu sei que ele não vaiLiterature Literature
J. overwegende dat de NAVO een reeks maatregelen heeft aangekondigd om te proberen de bezorgdheid over de gezondheidseffecten van verarmd uranium te sussen,
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivasnot-set not-set
Je wilt gewoon je geweten sussen
Quero que saia agoraopensubtitles2 opensubtitles2
‘Rustig, rustig,’ zei Tarnie, die de situatie probeerde te sussen.
Procedeu-se à prisão de um total de # indivíduosLiterature Literature
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.