toevertrouwen oor Portugees
toevertrouwen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
confiar
We kunnen grote verantwoordelijkheid aan onze quorumpresidenten diakenen toevertrouwen.
Podemos confiar grandes responsabilidades a nossos presidentes de quórum de diáconos.
ter confiança em
crer
3⁄4 Coherente programmaportefeuilles aan de agentschappen toevertrouwen, zal synergieën tot stand brengen tussen verwante beleidsdomeinen en de overdracht van kennis bevorderen.
3⁄4 A atribuição às agências de pacotes coerentes de programas cria sinergias entre domínios de intervenção estreitamente relacionados e promove a transferência de conhecimentos.
contar com
encarregar
De persoon die met de bewaking hiervan is toevertrouwd is Nicholas Calderon.
O encarregado de cuidar disto é Nicholas Calderon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie kan, na een kosten-batenanalyse, de tenuitvoerlegging van de CEF deels toevertrouwen aan de organen die zijn vermeld in artikel 58, lid 1, onder a), en artikel 62 van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012, en met name aan het uitvoerend agentschap voor het TEN-T, met het oog op een optimaal en efficiënt beheer van de CEF in de vervoers-, telecommunicatie- en energiesectoren.
Quando era criança, o Robert caiu a um poçoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage I vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
Todavia, o procedimento simplificado só será aplicado se a Comissão verificar, após a fase de pré-notificação (ver pontos #-#), que se encontram preenchidos todos os requisitos materiais e processuais previstos nas secções relevantes dos respectivos instrumentosEurLex-2 EurLex-2
Het WTO-panel inzake US-Export Restraints (VS-Uitvoerbelemmeringen) heeft bepaald dat de gewone betekenis van de twee woorden „toevertrouwen” en „belasten” in artikel 1.1, punt a), onder 1), iv), van de SCM-overeenkomst vereisen dat de handeling van de overheid duidelijk een notie van delegeren (in het geval van toevertrouwen) of opdragen (in het geval van belasten) inhoudt (11).
As disposições da presente directiva aplicam-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias pertinentesEurlex2019 Eurlex2019
De Commissie laat het toevertrouwen van uitvoerende taken afhangen van de aanwezigheid van transparante, niet-discriminerende, efficiënte en doeltreffende beroepsprocedures met betrekking tot de feitelijke uitvoering van die taken, dan wel de uitvoering van een actieplan om dergelijke procedures te versterken.
Mas isso não é desculpa, está bem?not-set not-set
Zelfs de mannen die ik onder mijn vrienden telde, Tate, Juan en Cooper, kon ik dit niet toevertrouwen.
Tive de vir de metroLiterature Literature
De lidstaten kunnen het beheer geheel of gedeeltelijk toevertrouwen aan andere financiële instellingen die voor rekening van de pensioeninstelling opereren.
Helicóptero.Vira aqui, vira aqui!not-set not-set
Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.
Seu paciente está por alijw2019 jw2019
Dat God vol vertrouwen zo buitengewoon veel autoriteit en macht aan schepselen kon toevertrouwen, vormde op zich reeds een prachtig bewijs van de morele sterkte van zijn heerschappij, wat tot de rechtvaardiging van Jehovah’s soevereiniteit bijdraagt en waardoor de valse beweringen van zijn tegenstander aan de kaak worden gesteld.
Mas eu te amareijw2019 jw2019
Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen of verstoren; ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
Deixa- te de tretas!EurLex-2 EurLex-2
Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage 1 vermelde overeenkomsten (i) ondernemingen verplichten of aanzetten tot het vaststellen van overeenkomsten, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen of verstoren; (ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken; of (iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren.
Reduzir para Monocromático (RasterizadoEurLex-2 EurLex-2
̈ Indirect beheer door het toevertrouwen van begrotingsuitvoeringstaken aan:
Penso que todos concordamos que a guerra é algo de nefasto - isso é óbvio, é um lugar-comum.EurLex-2 EurLex-2
Aangezien het ministerie effectief toezicht op de bank uitoefent en meer dan 80 % van de activiteiten van de bank de uitvoering van taken behelst die haar door de eigenaren zijn toevertrouwd (42) (zoals berekend op basis van het gemiddelde totale omzet van de bank gedurende de drie jaar voorafgaand aan de gunning van de opdracht), is er sprake van een interne relatie tussen ministerie X en de bank, waardoor ministerie X taken ter uitvoering van een financieringsinstrument aan de bank kan toevertrouwen, mits de bank aan de voorschriften van artikel 7 van de GVC voldoet.
E disseste que ele era um advogado?EurLex-2 EurLex-2
verstrekking van preferentiële leningen door de overheid aan de PSF-bedrijfstak door banken in staatseigendom alsmede het door de overheid toevertrouwen van functies aan particuliere banken en het hen daarmee belasten, alsook verstrekking van rentesubsidie;
É como se ele conseguisse deixá- las bem à vontadeEurLex-2 EurLex-2
Ik kan me niet toevertrouwen aan die man die wel eerlijk is, maar mij als een bandiet beschouwt.
Além disso, aplicar-se-ão unicamente às empresas, o que implica uma certa continuidade nas actividades e um certo grau de organizaçãoLiterature Literature
Met betrekking tot artikel #, lid #, is de Commissie in de eerste plaats van mening dat nationale autoriteiten diensten van algemeen economisch belang duidelijk moeten definiëren en deze expliciet moeten toevertrouwen aan een particuliere onderneming, hetgeen zij in het onderhavige geval niet lijken te hebben gedaan
Primeiro, promete que não te passasoj4 oj4
Hoe kunnen we je ons leven toevertrouwen als je liegt?
Veja como fizeram o Chefe Gates pagaropensubtitles2 opensubtitles2
Onverminderd andersluidende bepalingen mag niets in de in bijlage I vermelde overeenkomsten i) aanzetten tot overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen die de mededinging verhinderen of verstoren, ii) de gevolgen van dergelijke overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen versterken, of iii) de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen die de mededinging verhinderen, verstoren of beperken, toevertrouwen aan particuliere economische operatoren
You' ll be okayoj4 oj4
Ik kon haar veiligheid niet aan jou toevertrouwen.’
É o que diz a profeciaLiterature Literature
Waarom kon je mij dit niet toevertrouwen?
Você sabe onde eles estão agora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we ze vroeg uit de instelling halen en aan liefdevolle families toevertrouwen, halen ze hun ontwikkelingsachterstand in en leven ze een normaal, gelukkig leven.
Por favor, que não estejam machucadosted2019 ted2019
Wanneer hij leed, ging hij niet dreigen, maar hij bleef zich toevertrouwen aan degene die rechtvaardig oordeelt.” — 1 Petr.
que a própria fundação das finanças perderá o sentido. corretores e economistas morrerão com graves esgotamentosjw2019 jw2019
Na de mededeling van feiten en overwegingen stelde de Chinese overheid dat de door de Commissie aangevoerde wetgeving slechts een richtinggevende rol heeft, en dat een louter richtinggevende rol van de overheid niet volstaat om te concluderen dat er sprake is van het toevertrouwen van functies of het belasten daarmee.
O que é que se passa?EuroParl2021 EuroParl2021
Indien de betaalorganen het beheer aan de in de eerste alinea, onder a), bedoelde opslaghouders toevertrouwen, wordt dit beheer verricht in het kader van opslagcontracten op basis van de in bijlage III beschreven verplichtingen en algemene beginselen.
Vou pagar três vezes o vaIorEurLex-2 EurLex-2
Artikel 54 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002[2] houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen bepaalt dat de Commissie overheidstaken en met name taken tot uitvoering van de begroting mag toevertrouwen aan agentschappen naar Gemeenschapsrecht, die "uitvoerende agentschappen" worden genoemd, voor zover deze taken geen ruime beoordelingsmarge inhouden die door politieke keuzen kan worden bepaald.
Estou vendendo meu apartamentoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.