zijn toevlucht nemen
fazer uso de · recorrer a · valer-se de
toevlucht oor Portugees
toevlucht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
refúgio
Ik vroeg slechts om een toevlucht en om te bidden.
Estava apenas procurando um refúgio e um momento de oração.
recorrer
U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
Você não pode nunca recorrer à violência.
abrigo
Ze vluchtte noordwaarts en zocht bij ons toevlucht.
Ela fugiu para o norte e veio até nós buscando abrigo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asilo · guarida · albergue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
É a comida favorita dos BeatlesEuroparl8 Europarl8
De geestelijke Israëlieten en hun aardse metgezellen, die toevlucht zoeken onder de „vleugels” van Jehovah, zoeken thans dus ook beschermende dekking onder Jehovah’s Messías, de Heer Jezus Christus, net als kuikens onder de vleugels van een hen.
A rigidez do dinamómetro deve ser de # ± #,# N/mmjw2019 jw2019
iii) de mogelijkheid zijn toevlucht te nemen tot andere takken van vervoer en het vermogen van deze takken van vervoer om aan de betrokken vervoerbehoeften te voldoen;
Por que você colocou isso se sabe como me sinto sobre palhaços?EurLex-2 EurLex-2
De bemanning kon bij lange vluchten navigeren op de sterren, zonder hun toevlucht te hoeven nemen tot radar of radio.
Significado das abreviaturas e dos símbolosLiterature Literature
In deze situatie nemen steeds meer individuele marktdeelnemers hun toevlucht tot criminele middelen en praktijken.
Direcção do ventoEuroparl8 Europarl8
Volop voedsel en het ontbreken van natuurlijke vijanden garanderen een snelle groei van de insecticidenresistente ongediertepopulatie, die de landbouwer dwingt nogmaals te sproeien en misschien zijn toevlucht te nemen tot een nog krachtiger soort insecticide.
Sim, vêm no Boat Train, porque as linhas aéreas não os trazemjw2019 jw2019
Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.
Afasta- te dela!jw2019 jw2019
De doelstelling van het definitief recht dat nu opnieuw wordt onderzocht, om billijke concurrentie op de communautaire markt te herstellen tussen de communautaire producenten en hun exporterende tegenhangers in derde landen, is niet volledig bereikt zoals blijkt uit de hieruitvolgende ontwikkelingen : Tokai zette zelf een fabriek op in Mexico en begon vanuit daar tegen dumpingprijzen naar de Europese Gemeenschap uit te voeren terwijl andere derde landen - met name China, de Fillipijnen en Thailand - ook hun toevlucht tot dumping namen.
Nunca mais. você não diz nunca mais, diz maisEurLex-2 EurLex-2
14:1). Een verstandig persoon zal dus tot Jehovah zeggen: „Gij zijt mijn toevlucht en mijn vesting.”
Não seja assimjw2019 jw2019
overwegende dat Morgan Tsvangirai tijdens de verkiezingscampagne diverse malen werd gearresteerd, dat hij door gewapende soldaten werd achtervolgd en gedwongen was zijn toevlucht te zoeken in de Nederlandse ambassade in Harare
Vai para casa, idiota!oj4 oj4
Voeg hierbij nog het probleem van verwaarloosde kinderen die hun toevlucht nemen tot drugs en misdaad of die van huis weglopen, en de prijs wordt wel heel hoog.
Fale sem objecçõesjw2019 jw2019
Het voorstel is dus zeker zinvol, te meer daar het huidige economische klimaat bedrijven ertoe aanzet steeds vaker hun toevlucht te nemen tot uitbesteding, wat betekent dat dienstverleners tijdelijk toegang krijgen tot allerhande gevoelige informatie.
As medidas estabelecidas no presente regulamento não serão aplicáveis às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
neemt er kennis van dat de ECB, in reactie op een ingewikkeld klimaat van onhoudbare overheidsschulden, dalende inflatie, teruglopende kredietverstrekking en geringe economische groei, en met rentevoeten dicht bij de ondergrens, haar toevlucht heeft genomen tot onconventionele monetairebeleidsinstrumenten;
Coisa fina para um políciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vissersgemeenschappen hebben hun toevlucht genomen tot het met de hand verwijderen van het onkruid, waarbij duizenden tonnen worden verzameld.
Está tudo bem?jw2019 jw2019
Hopend op een betere oogst in het jaar daarop, namen vele door de droogte getroffen Cypriotische landbouwers hun toevlucht tot leningen voor de aankoop van agrarische productiemiddelen, waardoor zij in de impasse van jaar na jaar opgestapelde schulden belandden.
Acabei de estacionarEurLex-2 EurLex-2
‘En opdat de vergadering in het land Zion, en in zijn ringen, een bescherming zal zijn en een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid, wanneer die onversneden wordt uitgestort op de gehele aarde’ (LV 115:6).
Estamos nos cansando de você, coroaLDS LDS
Toen David op zijn vlucht voor koning Saul aan de Filistijnse koning Achis van Gath ontkwam, zocht hij toevlucht in een grot van Adullam, waar zich uiteindelijk zo’n 400 man bij hem voegden (1Sa 22:1-5).
Não é um compromisso, mas um encontrojw2019 jw2019
We kwamen hier toevlucht zoeken, Maar de mensen dachten dat het een invasie was
Resistência ao n-hexano em conformidade com a norma ISO #, sob as seguintes condiçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
is van oordeel dat de conflicten in de Kaukasus niet met militaire middelen opgelost kunnen worden en veroordeelt nadrukkelijk allen die hun toevlucht hebben genomen tot machtsmiddelen en geweld om de situatie in de Georgische afscheidingsgebieden Zuid-Ossetië en Abchazië te veranderen
Indicar o âmbito de aplicação previsto (parte da rede ou dos veículos referidos no anexo I, subsistema ou parte de subsistema referidos no anexo IIoj4 oj4
Zij zijn als zwarte holen waar draken wonen, als de zwarte spelonken van Aigypte, waar de draken hun toevlucht vinden.
Eu disse para esquecerLiterature Literature
De onderdrukkende overheersing zal niet zo lang aanhouden dat rechtvaardige personen onder de druk bezwijken en, misschien in wanhoop, hun toevlucht nemen tot onjuiste wegen om verlichting te krijgen of zelfs de Schepper de rug toekeren door zelf goddeloos te worden. — Vergelijk Prediker 7:7.
Membro da Comissãojw2019 jw2019
Bij de landen die "traditioneel" hun toevlucht nemen tot dergelijke maatregelen, zoals de Verenigde Staten, Canada en Australië, hebben zich enkele opkomende landen gevoegd, zoals India, Brazilië en Zuid-Afrika.
É isso mesmo, Mittensnot-set not-set
Het bijbelverslag toont aan dat, toen in de eerste eeuw velen van het geloof afvielen (Joh. 6:66), de apostelen van Christus Jezus niet hun toevlucht namen tot intimidatie, kracht of geweld.
Tenho minha esposa e filho no Méxicojw2019 jw2019
Dit proces, waarbij problemen worden opgelost via een op samenwerking gebaseerde uitwisseling tussen de Commissie en de betrokken partijen, zonder toevlucht te hoeven nemen tot het opleggen van een verbod, wordt steeds vaker toegepast.
Como fica quietoEurLex-2 EurLex-2
272). Deze tweede regering was van heel korte duur, aangezien de Assyrische koning Sanherib Babylon weldra innam en Merodach-Baladan toevlucht moest zoeken in Elam, waar zijn ambitieuze loopbaan geëindigd schijnt te zijn.
Dave, está no teatro!jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.