versterf oor Portugees
versterf
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
herança
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Artikel 63, lid 1, en artikel 65 VWEU staan niet in de weg aan een regeling van een lidstaat als die welke aan de orde is in het hoofdgeding, die in het geval van een verkrijging uit nalatenschap door personen van een bepaalde tariefgroep voorziet in een vermindering van de erfbelasting, wanneer de nalatenschap vermogensbestanddelen omvat die in de periode van tien jaar hieraan voorafgaand reeds bij versterf zijn verkregen, op voorwaarde dat bij deze laatste gelegenheid erfbelasting is geïnd in deze lidstaat.
Aonde ela vai?EurLex-2 EurLex-2
Dikwijls scheiden ze pus af en veroorzaken voortschrijdend weefselverval en -versterf in het aangetaste gebied.
Voltaremos mais tardejw2019 jw2019
Het toepassingsgebied van deze verordening moet alle burgerrechtelijke aspecten van erfopvolging in de nalatenschap van een overleden persoon omvatten, namelijk elke vorm van overgang en overdracht van goederen, rechten en verplichtingen bij overlijden, ongeacht of het gaat om een onder een uiterste wilsbeschikking vrijwillige overgang en overdracht dan wel om overgang in het geval van erfopvolging bij versterf.
Esse é que é o problema!EurLex-2 EurLex-2
j) informatie waaruit kan worden opgemaakt of het gaat om erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking dan wel erfopvolging bij versterf, daaronder begrepen informatie betreffende de gegevens waaruit de rechten en/of bevoegdheden van de erfgenamen, legatarissen, executeurs-testamentair of beheerders van de nalatenschap blijken;
Comprar a minha parte?EurLex-2 EurLex-2
Staat de vrijheid van kapitaalverkeer van artikel 63, lid 1, juncto artikel 65 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie in de weg aan een regeling van een lidstaat die, in het geval van een verkrijging bij versterf door personen van een bepaalde tariefgroep, in een vermindering van de erfbelasting voorziet indien de nalatenschap vermogensbestanddelen omvat die in de loop van een periode van tien jaar vóór de verkrijging reeds door een persoon van die tariefgroep zijn verkregen en in die lidstaat erfbelasting is geheven ter zake van deze eerdere verkrijging, terwijl een vermindering is uitgesloten wanneer ter zake van de eerdere verkrijging erfbelasting is geheven in een andere lidstaat?
Um milhão de caminhõesEurLex-2 EurLex-2
13 De schilder Salvador Dalí is op 23 januari 1983 overleden te Figueras (Spanje), waarbij hij vijf erfgenamen bij versterf heeft achtergelaten.
Você vai ter de confiar em mimEurLex-2 EurLex-2
Als „enig bedrijfshoofd” moeten onder meer worden beschouwd: broers en zussen, personen die gezamenlijk testamentair erfgenaam of erfgenaam bij versterf zijn enz., indien zij geen overeenkomst hebben gesloten en niet volgens de wetgeving van de lidstaat op fiscaal of juridisch vlak als partner van een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering of als juridische entiteit worden behandeld.
Tudo bem, BuchwalterEurLex-2 EurLex-2
Bij de oprichting van een trust bij testament of bij de oprichting van een wettelijke trust in het geval van erfopvolging bij versterf, moet het recht dat op grond van deze verordening op de erfopvolging van toepassing is, op de overgang van de goederen en de aanduiding van de rechthebbenden worden toegepast.
Fingir o quê?not-set not-set
Als "enig bedrijfshoofd" moeten onder meer worden beschouwd: broers en zussen, personen die gezamenlijk testamentair erfgenaam of erfgenaam bij versterf zijn enz., indien zij geen overeenkomst hebben gesloten en niet volgens de wetgeving van de lidstaat op fiscaal of juridisch vlak als partner van een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering of als juridische entiteit worden behandeld.
Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresaEurLex-2 EurLex-2
(Onderlinge aanpassing van wetgevingen - Intellectuele eigendom - Auteursrecht en naburige rechten - Volgrecht ten behoeve van auteur van oorspronkelijk kunstwerk - Richtlijn 2001/84/EG - Rechthebbenden na overlijden van auteur van werk - Begrip „rechtsopvolgers” - Nationale wettelijke bepaling die volgrecht gedurende zeventig jaar beperkt tot erfgenamen bij versterf, met uitsluiting van alle legatarissen en andere rechtsopvolgers - Verenigbaarheid met richtlijn 2001/84)
Fiz todos os esforços para fazê- lo voltar para lhe contarEurLex-2 EurLex-2
Behoudens het bepaalde in de artikelen 18, 19 en 20 wordt vrijstelling verleend voor de persoonlijke goederen die door een natuurlijke persoon die zijn normale verblijfplaats in een lidstaat heeft, door erfopvolging bij versterf, of door erfopvolging bij testament zijn verkregen.
Exprime a sua satisfação relativamente ao OR no #/#, cujo objectivo é inscrever o mais rapidamente possível os recursos orçamentais mobilizados ao abrigo do Fundo de Solidariedade da União Europeia no orçamento de #, de forma a que as vítimas das mencionadas catástrofes naturais possam ser assistidasEurLex-2 EurLex-2
informatie waaruit kan worden opgemaakt of het gaat om erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking dan wel erfopvolging bij versterf , daaronder begrepen informatie betreffende de gegevens waaruit de rechten en/of bevoegdheden van de erfgenamen, legatarissen, executeurs-testamentair of beheerders van de nalatenschap blijken;▌
Nunca se lembrou de procurar dentro da sua própria organização?not-set not-set
En dat zijn eerste testament is gestolen en vernietigd zodat er dood " bij versterf " zou ontstaan
Vocês têm fotos um do outro.Têm os mesmos olhosopensubtitles2 opensubtitles2
a) ‚erfopvolging’: de erfopvolging in de nalatenschap van een overleden persoon, waaronder wordt begrepen elke vorm van overgang of overdracht van goederen, rechten en verplichtingen naar aanleiding van een overlijden, ongeacht of het gaat om een vrijwillige overgang of overdracht krachtens een uiterste wilsbeschikking, dan wel om een overgang middels erfopvolging bij versterf;
Ela acabou de falecerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 In artikel 3, lid 1, onder a), van die verordening wordt „erfopvolging” gedefinieerd als „de erfopvolging in de nalatenschap van een overleden persoon, waaronder wordt begrepen elke vorm van overgang of overdracht van goederen, rechten en verplichtingen naar aanleiding van een overlijden, ongeacht of het gaat om een vrijwillige overgang of overdracht krachtens een uiterste wilsbeschikking, dan wel om een overgang middels erfopvolging bij versterf”.
Comutar o Automáticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Moeten de artikelen 56 [EG] en 58 [EG] aldus worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een regeling van een lidstaat inzake erfbelasting die in geval van verkrijging bij versterf van een in die lidstaat gelegen perceel grond voorziet in een belastingvrije som van slechts 2 000 EUR voor de niet-ingezetene, maar in een belastingvrije som van 500 000 EUR wanneer de erflater of de verkrijger ten tijde van het openvallen van de nalatenschap woonplaats in de betrokken lidstaat had?”
A menos...Escapar é impossívelEurLex-2 EurLex-2
24 – Door de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht is opgesteld het Verdrag betreffende het recht dat van toepassing is op erfopvolging bij versterf, gesloten op 1 augustus 1989 – van alle lidstaten van de Europese Unie is het verdrag evenwel alleen door Luxemburg en Nederland ondertekend, en alleen door Nederland geratificeerd.
Comprei uísque quando nos mudámos e dizem que é muito bomEurLex-2 EurLex-2
Zelfs van versterf worden we sterker, want wanneer een periode van vasten wordt beëindigd, genieten we nieuwe kracht.
São três assassinatosLiterature Literature
„Het toepassingsgebied van deze verordening moet alle burgerrechtelijke aspecten van erfopvolging in de nalatenschap van een overleden persoon omvatten, namelijk elke vorm van overgang en overdracht van goederen, rechten en verplichtingen bij overlijden, ongeacht of het gaat om een onder een uiterste wilsbeschikking vrijwillige overgang en overdracht dan wel om overgang in het geval van erfopvolging bij versterf.”
E ele é o maior de todosEurLex-2 EurLex-2
Behoudens de artikelen 18, 19 en 20, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld, de persoonlijke goederen die door een natuurlijke persoon die zijn normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap heeft, door erfopvolging bij versterf, of door erfopvolging bij testament zijn verkregen.
O zíper emperrouEurLex-2 EurLex-2
„Richtlijn 2001/84/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 september 2001 betreffende het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk verzet zich niet tegen een nationale bepaling volgens welke na het overlijden van de auteur het volgrecht enkel overgaat op de erfgenamen bij versterf, met uitsluiting van legatarissen en rechtsopvolgers.”
As actividades do sexto programa-quadro devem obedecer aos interesses financeiros da Comunidade e garantir a sua protecçãoEurLex-2 EurLex-2
In die context wenst het Tribunal de grande instance te Parijs te vernemen of de Franse beperking van de kring van rechthebbenden van het volgrecht tot de erfgenamen bij versterf verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
Parabéns.- ObrigadaEurLex-2 EurLex-2
a) „erfopvolging”: de erfopvolging in de nalatenschap van een overleden persoon, waaronder wordt begrepen elke vorm van overgang of overdracht van goederen, rechten en verplichtingen naar aanleiding van een overlijden, ongeacht of het gaat om een vrijwillige overgang of overdracht krachtens een uiterste wilsbeschikking, dan wel om een overgang middels erfopvolging bij versterf;
Ia passar por tua casa mais tardeEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.