vijf over één oor Portugees

vijf over één

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

uma e cinco

vroulike

voorbeelde

‘Ja, tussen vijf over één en vijf over halftwee, als de agent exact is.’
— Sim, entre uma e cinco e uma e trinta e cinco, se o policial estiver certo

Vijf over één
Faltam # minutos para a

Ik keek op m'n horloge en het was vijf over één.
Vi o relógio, era uma e cinco em ponto.

'Ja, tussen vijf over één en vijf over halftwee, als de agent exact is.'
— Sim, entre uma e cinco e uma e trinta e cinco, se o policial estiver certo

Om vijf over een gaf de stationschef het laatste fluitje voor de passagiers met bestemming Parijs.
À uma e cinco, o chefe da estação deu a chamada final para os passageiros com destino a Paris.

‘Dat je over vijf jaar, nee, niet vijf, over een jaar!
Que daqui a cinco anos, cinco não, daqui a um ano!

‘Als het vijf over één is, waarom geeft die klok dan vijf voor twee aan?’
— Se é uma hora e cinco minutos, por que aquele relógio diz cinco para as duas?

Omdat ze alle vijf over een Amerikaans paspoort beschikten, hadden ze voor die steden geen visum nodig gehad.
Como eram todos americanos, não precisavam de vistos para nenhuma dessas cidades.

Het horloge van Gaitán is op vijf over een blijven staan.
O relógio de Gaitán parou à uma e cinco.

Het eerste telefoontje naar het alarmnummer is volgens het logboek van de meldkamer om vijf over een binnengekomen.
A primeira ligação para um-nove-zero aconteceu à uma e cinco, segundo o registro da central.

Ik wil dat zijn buurman op de begane grond hem om vijf over een de trap op hoorde lopen.
Espero que o vizinho do térreo afirme tê-lo ouvido subindo as escadas à uma e quinze.

Hyperion belt over vijf minuten over een boekdeal.
Hyperion vai me ligar sobre um livro em 5 minutos.

Hyperion belt over vijf minuten over een boekdeal.
Hyperion vai ligar em breve para fazer um acordo.

Van de twintig gekozen indicatoren zijn er vijftien over de gehele lijn beschikbaar, terwijl voor de vijf overige een nadere uitwerking, samen met EUROSTAT, nodig is.
Entre os vinte indicadores escolhidos, quinze estão globalmente disponíveis, enquanto que, relativamente aos cinco restantes, é necessário um trabalho de preparação, em colaboração com o EUROSTAT.

Daarom had Stone een uur geleden, om vijf over halfzeven, een boodschap achtergelaten op het apparaat van Metcalf.
Por isso tudo, Stone tinha deixado uma mensagem na máquina de Metcalf há uma hora, às seis e trinta e cinco.

Tot nu toe hadden we een strook van vijf meter over een lengte van 2.340 meter afgelegd.
Até então, tínhamos varrido uma faixa de quatro metros e meio ao longo de uma distância de 2.140 metros.

Wij deden er een jaar en vijf maanden over, een periode gevuld met fascinerende ervaringen.
Levou um ano e cinco meses, e estava cheia de experiências fascinantes.

We hebben over vijf minuten een persconferentie over dit punt bijeengeroepen.
Convocámos uma conferência de imprensa por causa disso daqui a cinco minutos.

Wanneer zij aan de beurt is, houdt zij met iemand anders een gesprekje van vijf minuten over een bijbels onderwerp.
Quando chega sua vez, ela apresenta uma palestra de cinco minutos sobre um tema da Bíblia a outra pessoa.

'Je moet vóór vijf over elf een ophefcode intoetsen - en wij kennen geen enkele code hier.'
Temos de digitar os códigos antes das 11h05, para desativá-lo, e não conhecemos nenhum deles.

herhaalt zijn verzoek om over vijf jaar een vijfde VN-wereldconferentie over de vrouw te organiseren;
Reitera o seu pedido de que seja organizada uma quinta Conferência Mundial da ONU sobre as mulheres dentro de cinco anos;

De jongeren spreken kort (ongeveer vijf minuten) over een opgegeven evangelieonderwerp.
Os jovens devem fazer um discurso breve (aproximadamente cinco minutos cada) sobre o tema do evangelho que lhes for designado.

Vijf mille, over een uur.
OK, 5 mil daqui a uma hora.

Ze trok vijf lijnen over een groot vel proefwerkpapier, ongeveer twee centimeter van elkaar.
Traçou cinco linhas numa grande folha de papel de prova as linhas separadas por cerca de dois centímetros.