voelen oor Portugees

voelen

/ˈvu.lə(n)/ werkwoord

gewaarworden door aanraking, meestal met betrekking tot temperatuur of druk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sentir

werkwoord

Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.

experimentar

werkwoord

Een mens zou in lichterlaaie moeten staan om dit te voelen.
Para um humano experimentar o que você está passando agora mesmo, teria que estar em chamas.

apalpar

werkwoord

Dr. Kean, ik wil dat je de schildklier voelt.
Dr. Kean, preciso que apalpe a cartilagem da tireoide.

cheirar · tatear · palpar · exalar cheiro · perceber · sentir-se · tocar

Soortgelyke frases

zich gekrenkt voelen
amofinar-se

aangetrokken voelen tot
gostar

Ellendig voelen
miséria

graag zien zich aangetrokken voelen tot
gostar

voorbeelde

Pieta zegt dat ze aan mijn schouders kan zien hoe ik me voel.
Pieta acha que sabe como me sinto só pela maneira como ponho os ombros.

Ja, dat voel je wel.
Isso deve doer!

Daardoor voelen ze zich geïntimideerd.
Assim, portanto, eles se sentem intimidados.

Ik voel me meer alleen op de wereld dan ooit tevoren.
Nunca me senti tão sozinho no mundo.

Hij had niet gedacht dat hij zich nog beroerder kon voelen dan na de arrestatie van Clarke of de dood van zijn moeder.
Ele nunca achou que podia se sentir pior do que se sentiu depois de Clarke ser presa ou depois que sua mãe morreu.

Ik voel me nogal opgelaten vanwege m'n vader.
Olha, eu... sinto-me um bocado estúpido... por causa do meu pai te ter falado sobre mim.

Voel je hart slaan.
Sinto seu coração batendo.

Ik wil zijn snorharen in mijn reet voelen.
Quero sentir os seus focinhos no meu cú.

... als'n song goed is en ik voel m dan zie ik aan de gezichten van de mensen dat ik ze pak.
Porque quando é a canção certa e eu sinto isso, posso dizer olhando para o rosto das pessoas que eu consegui tocar sua alma.

We voelen ons rot voor anderen.
Nos sentimos mal por outra pessoa.

‘Moet ik me gekwetst voelen omdat hij niet meteen naar ons toe is gekomen?’
— Devo ficar com o coração partido por ele não ter vindo nos procurar?

Het was niet half zo erg als wat ze zouden voelen als ze de waarheid zouden weten.
Aquilo era só metade do que todos diriam se soubessem a verdade.

Ik voel me wat ziekjes.
Estou me sentido mal.

Voel jij wat voor Nina?
Você está a fim da Nina?

Ik voel me eindelijk veilig.
Finalmente me sinto mais segura.

Zo zou ik me best nog steeds willen voelen.
Gostaria de ainda me sentir daquele jeito.

Mijn vader sloeg mijn moeder en mij zo vaak, dat ik het niet meer voel.
Meu pai bateu tanto em mim e na minha mãe que parei de sentir.

‘Ik vond... dat ik het hem moest vertellen; ik wilde me geen... buitenstaander voelen.
Eu pensei... devo contar a ele; eu não queria me sentir... isolado.

Bedankt hoor.Nou voel ik me nog sexier
Obrigada por me fazer sentir mais sexy do que já me sinto

Zo voel je je nog beter.
Se sentirá melhor em breve.

Ik voel geen valse opzet bij Tomalak.
Não percebo nenhum ânimo de traição no Tomalak.

“Ik zal in mijn leven niet meer meemaken dat vrouwenhaat totaal wordt uitgebannen... maar ik voel het als mijn plicht te zeggen ‘Het is verkeerd’ en uit te leggen waarom.”
“Acabar totalmente com a misoginia não vai acontecer durante minha existência, mas sinto que é meu dever dizer, ‘é errado’, e explicar o porquê.”

Het hoeft ook niet via de oren: dit systeem werkt met een elektrotactiel raster op het voorhoofd. Wat voor de video-invoer staat, voel je op je voorhoofd.
E não precisa ser através do ouvidos: esse sistema usa uma rede eletrotátil na testa; e tudo o que estiver à frente da câmera será sentido pela sua testa.

Het is grappig, ik speel dat gesprek in gedachten telkens weer opnieuw af, wat ik had moeten denken, voelen, doen.
Engraçado, repassei essa conversa muitas vezes em minha cabeça, o que eu devia ter pensado, sentido, feito.

Ik voel me niet ellendig.
Não estou infeliz.