voeling oor Portugees

voeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

contato

naamwoord manlike

Ik geloof dat we de voeling met onze nobele afkomst verloren hebben.
Acho que perdemos o contato com as nossas nobres raízes.

contacto

naamwoord manlike

Ik ben er niet zo zeker van dat de Commissie geen voeling met de bevolking heeft.
Não estou seguro de que a Comissão tenha perdido o contacto com a população.

comunicação

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.
O seu trabalho funciona como uma salvaguarda essencial, pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia facilmente ser vítima da má administração de uma burocracia europeia poderosa e que por vezes está pouco em contacto com as realidades.

meent dat de sociale dialoog de best presterende en sterkst bedreigde sectoren moet helpen aanwijzen: een Europese conferentie voor industriële ontwikkeling, meer in het bijzonder de Stichting van Dublin, die ervaring heeft met sociale dialoog en uitwisseling van de beste werkwijzen en sectoriële studies publiceert, kan de deelnemers aan de sociale dialoog en de onderzoekers samenbrengen en op gezette tijden in voeling laten treden met de Europese Commissie;
Considera que o diálogo social deveria contribuir para identificar os sectores mais eficientes e os mais ameaçados: nesta óptica, deveria organizar-se uma conferência europeia do desenvolvimento industrial, que associasse os actores do diálogo social, em particular a Fundação de Dublim, especializada no diálogo social, no intercâmbio de boas práticas e na elaboração de estudos sectoriais, para que esses actores se pudessem reunir regularmente com a Comissão;

Tegelijk met de invoering van nieuwe institutionele middelen zal zij zich beijveren om deze cooerdinatie zo veel mogelijk te stimuleren, daarbij nauw voeling houdend met de Lid-Staten en de communautaire Instellingen.
A entrada em vigor dos novos meios institucionais irá permitir que a Comissão se consagre a esse reforço, em estreita colaboração com os Estados-membros e com as instituições comunitárias.

Had hij wel voeling met de onderliggende waarheid van het bewijs dat voor hem lag?
Estaria atento à verdade por trás das evidências que desfilavam diante do seu nariz?

Ik verzoek de Commissie om DG Werkgelegenheid hierbij te betrekken, zodat we voeling houden met wat daar gebeurt.
Exorto a Comissão a envolver a Direcção-Geral do Emprego na gestão dos esforços, de molde a que possamos também aferir o que se passa na Grécia.

Wel, het komt erop neer om bepaalde dingen... anders te zeggenn zodat je meer voeling hebt... met de basis.
Bem, é alterar o discurso para que possa estabelecer uma ligação com as bases.

Hij wilde blijkbaar voeling houden met z'n kiezers.
É justo dizer que ele estava simplesmente apalpando o terreno dos seus constituintes.

Zij zijn een aanwijzing voor de met het toezicht op de naleving belaste instanties dat er iets verkeerd loopt en kunnen ervoor zorgen dat de bevoegde autoriteiten voeling houden met situaties die zich in verafgelegen gebieden voordoen of die zij niet voortdurend kunnen volgen;
Constituem uma indicação para os organismos responsáveis pela aplicação efectiva de que algo está mal e podem manter as autoridades competentes em contacto com realidades de que estas estão geograficamente afastadas ou que não estão em posição de seguir continuamente;

Houd de gehele dag voeling met God en geef uitdrukking aan uw gedachten.
Durante todo o dia mantenha-se em contato com ele, expressando-se.

Vandaag moet ik u zeggen, mijnheer de commissaris, dat u mijns inziens niet de minste voeling met de mensen hebt.
Hoje, tenho de lhe dizer, Senhor Comissário, que acho que perdeu todo o contacto com a realidade.

Er is veel bewijs dat de oude mens veel meer voeling had met deze hogere energiebron dan wij nu.
Há muitas evidências de que os antigos estavam muito mais ligados a esta fonte de energia superior do que estamos hoje.

Hij moet wat meer voeling hebben met z'n publiek.
Ele precisa cativar melhor o público com o discurso dele.

Maar we weten dat de reden waarom de meesten van ons hier zijn... onze voeling met ongehoorzaamheid is.
Mas bem sabemos que a razão pela qual muitos de nós aqui estamos é pela nossa afinidade para com a desobediência.

Ik wilde voeling met haar krijgen.
Eu queria pensar na situação.

Je verloor de voeling.
Perdeste o contacto.

Opinieonderzoeken wijzen uit dat de Europese burgers het EU-beleid ervaren als iets waarmee ze geen voeling hebben en dat ver van hen af staat.
As sondagens de opinião indicam que os cidadãos da Europa desconhecem a actividade comunitária e consideram-na distante.

De Commissie komt in haar Mededeling voortdurend uitdrukkelijk terug op de lokale overheid als bestuurslichaam dat het meest voeling heeft met de behoeften van de burgers, maar desalniettemin niet bevoegd is om werkgelegenheidsmaatregelen te nemen, hoewel het - rechtstreeks of indirect - behoorlijk wat invloed heeft op de lokale werkgelegenheidssituatie.
O documento da Comissão faz explícita e constante referência ao poder local, enquanto nível administrativo mais próximo das necessidades das pessoas, mas que não tem poder para estabelecer políticas em matéria de emprego, embora tenha, directa ou indirectamente, influência relevante no emprego local.

Ik was inmiddels helemaal in mijn eigen wereld en ik had geen voeling meer met de werkelijkheid.
Mas dessa vez eu estava no meu próprio mundo, fora de contato com a realidade.

Ik heb meer voeling met mijn toverkracht.
Sinto meus poderes mágicos de assistente ressurgindo.

Ook de voortdurende communicatie met de wetenschappelijke wereld, het vooruitzicht van een netwerk en de kijk die het Europees Parlement en de Commissie hebben ontwikkeld om voeling te houden met de reële behoeften en wensen van de bevolking, mogen niet onopgemerkt blijven.
Convém também constatar a constante comunicação com a comunidade científica, as perspectivas de se criar uma rede e o cuidado que o Parlamento Europeu e a Comissão tiveram para se manterem próximas das necessidades e aspirações reais da população.

Waarom zijn we de voeling met deze schoonheid kwijt?
Por que nós perdemos o contato com esta beleza?

Door uitbesteding van voorlichtingsactiviteiten kan voeling worden gehouden met de markt en de trends, en kan worden voorkomen dat de informatie te star en te ambtelijk wordt.
O recurso à externalização permite ter em conta as realidades do mercado e as suas tendências e não se limitar a mensagens demasiado rígidas e administrativas.

Omdat externe gebeurtenissen eigenlijk gedragsmatig veel relevanter zijn dan voeling te krijgen met wat er in mijn lichaam gebeurt.
Porque os acontecimentos externos são muito mais relevantes a nível comportamental do que sentirmos tudo o que se passa dentro do corpo.

Vroeger had ik voeling voor een zaak.
Estou a costumado a ter casos difíceis pela manhã.