weekend oor Portugees

weekend

/ˈʋikɛnt/ naamwoord onsydig

de periode van vrijdagavond tot en met zondagnacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

final de semana

naamwoord manlike

de periode van vrijdagavond tot en met zondagnacht

Ik weet niet of ik dit weekend met een meisje zou weggaan voor hét weekend.
Sério, não sei se escolheria este final de semana pra levar uma garota pra, você sabe.

fim de semana

naamwoord manlike

de periode van vrijdagavond tot en met zondagnacht

Wat ben je van plan voor het weekend?
Quais são os seus planos para o fim de semana?

Soortgelyke frases

The Lost Weekend
The Lost Weekend

Lotto Weekend Miljonairs
Quem Quer Ser Milionário?

A Weekend In The City
A Weekend In The City

voorbeelde

In een weekend nog vroeg in het schooljaar gingen al mijn kamergenoten voor een bezoekje naar huis.
Num fim de semana, pouco depois do início do ano letivo, todas as minhas companheiras de quarto foram visitar a família.

‘Ik zei toch dat het voor het eind van het weekend voorbij zou zijn?’
Eu lhe disse que estaria tudo acabado antes do final do fim semana.

Ik word in het weekend nooit gebeld.
Nunca sou convidado para nada nos fins de semana.

Oom Vince komt dit weekend thuis en verheugt zich op je wedstrijd
Joshua, o teu tio vai estar em casa este fim- de- semana.Está ansioso por te ver jogar.- Está bem, Eleanor?

Volgend weekend ga je gewoon met ons mee.
Próximo final de semana você virá conosco e verá.

Ray Milland, van die film " Lost Weekend ", hij verstopte die van hem altijd in een lamp.
Ray Milland, daquele filme Farrapo Humano, ele costumava esconder no abajur.

En ze zouden dit weekend hun eenjarig huwelijk vieren.’
Eles iam comemorar o aniversário de casamento neste fim de semana.

Wel, als je met problemen, bedoelt dat hij me al het ganse weekend niet terugbelt, dan, ja.
Se os " problemas " são o facto de ele não responder às minhas chamadas durante todo o fim-de-semana, então sim.

Weekenden.
Finais de semana.

Je hebt de komende twee maanden geen vrij weekend.
Só tens um fim-de-semana de folga daqui a dois meses.

Ik heb de jongens dit weekend.
Meus filhos ficarão comigo nesse fim de semana.

Op een slome middag in het weekend stond ik met mijn vriendin Rosemarie bij de magnetron.
Numa tarde sonolenta de fim de semana, eu estava perto do micro-ondas com minha amiga Rosemarie.

Ik logeer bij haar voor het weekend.
Ficarei com ela no fim de semana.

Ik dacht dat jij het hele weekend verantwoordelijk was voor hem.
Pensei que cuidaria dele essa semana.

In elk geval dit weekend.
Pelo menos esse fim de semana.

‘Misschien zoek ik iets wat mijn verpestte weekend rechtvaardigt.
Talvez eu esteja querendo arranjar uma desculpa à altura para perder meu fim de semana.

En volgens de weersverwachting... heb je een druk weekend, agent Watts
E de acordo com a previsão do tempo você terá um fim de semana agitado, agente Watts.

Het afgelopen weekend heb ik Paul Kanjorski, de voorzitter van de subcommissie voor financiën van het Amerikaanse congres, en andere personen ontmoet, die nu zeggen meer vaart te willen zetten achter het vooruitzicht van een enkele regelgever op federaal niveau in de Verenigde Staten.
Este fim-de-semana encontrei-me com Paul Kanjorski, presidente da Subcomissão de Finanças do Congresso dos EUA, e outros, que falam agora em acelerar o processo de criação de um regulador único a nível federal nos Estados Unidos.

Voordat zij hun lancering simuleren op maandag, simuleren wij dit weekend een lancering.
Antes que eles simulem o deles na segunda-feira, nós simularemos um lançamento neste fim de semana.

Het is mijn weekend.
É o meu fim de semana.

Vorige week kreeg ik de kans om de fascinerende zonnewarmtetechniek in Granada en Sevilla van dichtbij in actie te zien. In het weekend las ik een artikel van Michael McElroy, hoogleraar aan de Harvard-universiteit, over hoe de Verenigde Staten bevrijd kunnen worden van hun jaarlijkse last van 750 miljard dollar voor de invoer van olie en hoe de strijd voor een zekere energievoorziening in de VS kan worden gewonnen en tegelijkertijd de planeet kan worden gered.
Tendo tido ocasião, na semana passada, de observar pessoalmente as interessantíssimas operações térmicas solares que se fazem em Granada e Sevilha, e tendo lido no fim-de-semana as teses do professor de Harvard Michael McElroy sobre o modo de libertar os Estados Unidos da sua factura anual de 750 mil milhões de dólares pela importação de petróleo, de vencer a batalha da segurança energética nos EUA e de, ao mesmo tempo, salvar o planeta, pergunto a mim próprio: o que estamos nós ainda a discutir?

Maar in de weekenden genoten ze van de uitgebreide en luxueuze ontbijten die ze klaarmaakte.
Mas nos fins de semana, regalavam-se com os magníficos cafés da manhã que ela preparava

Zij vroeg mij toen of ik dat weekend wilde kijken hoe dit werk werd gedaan.
Daí me perguntou se eu queria ver como se fazia isso, naquele fim da semana.

Als de Dragons erachter komen dat Shane de dader was, overleeft hij het weekend niet.
Se descobrirem que foi o Shane, ele nà £ o viverà ¡ por muito tempo.

Ik blijf ' t hele weekend
Vou passar o fim de semana aqui