welslagen oor Portugees

welslagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sucesso

naamwoord manlike

De pers is in alle gevallen van doorslaggevend belang voor het welslagen van de crisiscommunicatie.
Em todo o caso, o papel da imprensa é determinante para o sucesso de uma comunicação de crise.

êxito

naamwoord manlike

Het welslagen van de hervormingen is rechtstreeks afhankelijk van de motivatie en de kwaliteit van onderwijsgevenden en opleiders.
O êxito das reformas depende directamente da motivação e da qualidade do pessoal da educação e da formação.

bom êxito

Voor het financieel welslagen van de programma's is het van cruciaal belang dat tijdschema's worden gerespecteerd en verdere vertraging wordt vermeden.
Notem, por favor, que cumprir os prazos e evitar ulteriores atrasos é crucial para o bom êxito financeiro dos programas.

resultado · conclusão · consequência · seguida · conseqüência

voorbeelde

Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal... de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.
Portanto, o sucesso ou fracasso do baile... são da inteira responsabilidade do Comitê de Entretenimento.

De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.
Por conseguinte, a AMF tem vindo a ser efectivamente combinada com a assistência prestada ao abrigo dos programas PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS, a fim de reforçar a capacidade das instituições, elemento crucial para o êxito do processo de reformas estruturais.

Motivering Erkenning van de rol van sectorale brancheorganisaties (zoals Fuel Cell Europe, de European Hydrogen Association e.a.) is van wezenlijk belang voor het welslagen en de continuïteit van de JTI.
Justificação Trata-se do reconhecimento de que o papel desempenhado pelas associações da indústria das pilhas de combustível e hidrogénio (como a “Fuel Cell Europe”, A “European Hydrogen Association” e outras) é essencial para o êxito e a continuidade da ITC.

De horizontale dimensie van het sociaal-economische onderzoek binnen de verticale thematische programma's maakt coördinatie tot een belangrijke factor voor het welslagen van het kaderprogrmma.
A dimensão socioeconómica horizontal da investigação no âmbito dos programas temáticos verticais faz da coordenação um factor importante para o êxito do programa-quadro.

Het welslagen van de hervormingen is rechtstreeks afhankelijk van de motivatie en de kwaliteit van onderwijsgevenden en opleiders.
O êxito das reformas depende directamente da motivação e da qualidade do pessoal da educação e da formação.

Voor het welslagen van maatregelen die ervoor moeten zorgen dat institutionele structuren democratischer worden en mensenrechten en rechtsstatelijke beginselen eerbiedigen, met betere bestuurspraktijken en minder afstand tot de behoeften en belangen van de bevolking, blijkt decentralisering van cruciale betekenis te zijn.
sublinha que, como a experiência demonstrou, os processos de descentralização, nos quais os órgãos de poder local e regional deveriam ter um papel privilegiado, são cruciais para conseguir instituições mais democráticas, que respeitam o Estado de direito e os direitos humanos, com melhor governação e mais próximas das necessidades e interesses da população;

Maar het bestaan en het welslagen van deze cooerdinatie hangt vaak af van persoonlijke en informele banden tussen personeelsleden van het Cedefop en de Commissie.
A existência e o êxito dessa cooperação dependem contudo muitas vezes de contactos pessoais e informais entre os agentes do Cedefop, por um lado, e da Comissão por outro.

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 23 ter (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (23 ter) Europese allianties, met name in de accu- en waterstofsector, zijn van het grootste belang: wanneer ze op Europees niveau worden gecoördineerd, bieden ze mooie kansen voor het herstel en het welslagen van structurele veranderingen in de regio’s na de COVID-19-pandemie.
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 23-B (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (23-B) As alianças europeias, especialmente nos setores das baterias e do hidrogénio, revestem-se da maior importância: coordenadas a nível europeu, oferecem grandes oportunidades para os processos de recuperação regional pós-COVID-19 e para o êxito da mudança estrutural.

15 || Er moeten passende parameters worden ontwikkeld en gebruikt voor bestaande en toekomstige GTI's om de impact en het welslagen van dergelijke projecten te meten.
15 || Devem ser elaborados métodos adequados para medir o impacto e o sucesso dos projetos ITC e esses métodos devem ser aplicados tanto às atuais como às futuras ITC.

verwelkomt de goedkeuring door de Commissie van de aanbeveling van het Parlement inzake de bekendmaking van informatie over de tenuitvoerlegging, waarmee het probleem van "gold-plating" wordt aangepakt; herinnert de Commissie en de Raad eraan dat met het oog op het welslagen van bestaande en toekomstige programma's om de lasten te verlichten een actieve samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten noodzakelijk is om discrepanties in de uitleg en tenuitvoerlegging van wetgeving te voorkomen; dringt er bij de lidstaten op aan om hun administratieve lasten uiterlijk in 2015 met nog eens 25 % te verminderen;
Acolhe com agrado a adoção pela Comissão da recomendação do Parlamento sobre a publicação de informação referente à aplicação, abordando assim o problema da sobrerregulamentação; recorda a Comissão e o Conselho de que, com vista a garantir que os programas já existentes e futuros para a redução de carga sejam bem-sucedidos, é necessária uma cooperação ativa entre a Comissão e os Estados-Membros para evitar discrepâncias na interpretação e aplicação da legislação; insta os Estados-Membros a reduzir os seus encargos administrativos em 25 % até 2015;

4.1.1.3 Deelname op de arbeidsmarkt is van groot belang voor het welslagen van het integratieproces.
4.1.1.3 A participação no mercado de trabalho é um critério determinante para o êxito da integração.

dringt er bij de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten en de EU-instellingen op aan om het welslagen van het uitbreidingsproces te waarborgen; herinnert de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten aan de in dit opzicht vereiste eigen inbreng en inzet;
insta os Estados-Membros, os países candidatos e potenciais candidatos à adesão e as instituições da UE a assegurarem o êxito do processo de alargamento; relembra os países candidatos e potenciais candidatos à adesão da apropriação e do compromisso necessários para o efeito;

De eenheid zal het welslagen van de strategie bewaken en een onafhankelijke evaluatie laten uitvoeren.
Acompanhará também os seus progressos; posteriormente, será encomendada uma avaliação independente da Estratégia.

Tot slot moet de prioriteit weliswaar gaan naar het welslagen van de herstelplannen, maar moeten tegelijkertijd de vooruitgang en de sociaal-economische gevolgen ervan worden geëvalueerd.
Por último, embora o êxito dos planos de recuperação deva ser a prioridade, é necessário proceder a uma avaliação anual dos progressos deles decorrentes e do seu impacte socioeconómico.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Europees Parlement in ieder geval graag bedanken voor zijn bijdrage aan het welslagen van deze belangrijke onderhandelingen, die de Europese Unie in staat zullen stellen de mogelijkheden van haar luchtvervoerssector te vergroten. Het is mijns inziens de verdienste van deze sector geweest dat er banen zijn gecreëerd in Europa en dat Europa zich van een bijzonder dynamische kant laat zien, waarbij de groei van het vervoer hand in hand gaat met een hoog veiligheidsniveau en met kwalitatief hoogstaand vervoer.
De qualquer forma, Senhor Presidente, queria agradecer ao Parlamento Europeu o seu contributo para o sucesso de tão importantes negociações, que proporcionarão à União Europeia mais oportunidades para a indústria de transportes aéreos que acredito ser uma indústria que merece ser louvada por criar emprego na Europa e por nos mostrar uma faceta da Europa particularmente dinâmica, uma Europa onde o desenvolvimento dos transportes vai a par com um alto nível de segurança e a alta qualidade do serviço.

Hoe denkt de Europese Unie deel te nemen aan het initiatief "ICO Coffee Quality" en hoe kan zij meewerken aan het welslagen van dit initiatief?
Como tenciona a União Europeia participar na iniciativa ”ICO Coffee Quality”, e de que modo poderá contribuir para o êxito desta iniciativa?

Het welslagen van de door de Commissie voorgestelde initiatieven hangt vooral af van het goede verloop van dat overleg.
O êxito das iniciativas da Comissão depende, em grande parte, da realização deste processo de concertação.

overwegende dat SEPA niet alleen een zelfregulerend initiatief van de European Payments Council (EPC) is, maar eveneens een uiterst belangrijk beleidsinitiatief ter versterking van de Economische en Monetaire Unie en de agenda van Lissabon en ondersteund door de betalingsdienstenrichtlijn, het noodzakelijke geharmoniseerde wettelijke kader, waarvan het welslagen om deze reden van bijzonder belang voor het Parlement is,
Considerando que o SEPA não constitui apenas uma iniciativa de auto-regulação do Conselho Europeu de Pagamentos (CEP), mas também uma importante iniciativa política pública que reforça a União Económica e Monetária e a Agenda de Lisboa, apoiada pela Directiva Serviços de Pagamento, que prevê o quadro jurídico harmonizado necessário, e cujo sucesso é, portanto, uma questão de particular interesse para o Parlamento,

Motivering Het systeem voor de vaststelling van de restwaarde van een personenauto en daarmee van de terug te betalen belasting, is van cruciaal belang voor het welslagen van dit voorstel.
Justificação O sistema que determina o valor residual do veículo e, consequentemente, o reembolso de imposto a conceder, é essencial para o êxito da presente proposta.

Het welslagen van de integratiemaatregelen hangt volgens mij van de vastlegging van doelstellingen, graadmeters en evaluatietechnieken af.
O relator considera que o êxito das medidas de integração se baseia na definição de objectivos, de indicadores e de mecanismos de avaliação.

Herstel van het concurrentievermogen en bevordering van de potentiële groei blijven van kritisch belang voor het welslagen van het programma
Permanece crucial para o êxito do programa restaurar a competitividade e estimular o crescimento potencial

1.6 Het welslagen van het kaderprogramma Creatief Europa hangt in grote mate af van de samenwerking tussen de onderdelen MEDIA en CULTUUR alsook de ontwikkeling van een transversale aanpak die zal bijdragen tot de totstandkoming van gemeenschappelijke actielijnen voor de verschillende door de Europese Unie gefinancierde programma's (1).
1.6 O CESE considera que o êxito do programa-quadro Europa Criativa depende, em larga medida, da articulação entre os programas MEDIA e Cultura e, simultaneamente, do desenvolvimento de uma abordagem transversal que contribua para a adoção de linhas de ação comuns entre os diferentes programas financiados pela União Europeia (1).

Hoewel de participatie van werknemers is opgenomen in artikel 1.d, omdat deze wordt beschouwd als een essentiële factor voor het welslagen van EMAS, blijft het bij een algemene beginselverklaring.
Esta participação, posto que incluída na alínea d) do n.o 2 do artigo 1.o por ser considerada um factor essencial para o sucesso do EMAS, permanece uma declaração de princípios de carácter geral.

Degelijke nationale wetgeving en een regelgevingsinfrastructuur voor de controle zijn voorwaarden voor het welslagen van een nucleair veiligheidsbeleid
A existência de legislação nacional adequada, e de uma infra-estrutura reguladora de controlo, constitui condição prévia para um regime de segurança nuclear bem sucedido

De Commissie meent dat een actieve deelname van de sociale partners van cruciaal belang is voor het welslagen van EURES het netwerk van de Commissie, de diensten voor arbeidsvoorziening van de lidstaten en de verdere nationale partners die zij kunnen hebben.
A Comissão acredita que a participação activa dos parceiros sociais é crucial para o sucesso da rede EURES a rede da Comissão, os serviços de emprego dos Estados-Membros e outros parceiros nacionais que possam eventualmente existir.