Welsh oor Portugees

Welsh

/wɛlʃ/ adjektief, naamwoord onsydig

een Keltische taal die wordt gesproken in Wales

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

galês

eienaam, adjektief, naamwoord manlike

De 2 (língua)

De veehouderijtechnieken van de Welshe veehouder zijn doorgegeven van generatie op generatie.
A especialização pecuária dos agricultores galeses tem sido transmitida de geração em geração.

galesa

adjektief vroulike

De veehouderijtechnieken van de Welshe veehouder zijn doorgegeven van generatie op generatie.
A especialização pecuária dos agricultores galeses tem sido transmitida de geração em geração.

Galês

naamwoord

Kunnen de Welsh dat niet beter, Owen?
Acha que os Galeses não fazem melhor que aquilo, Owen?

língua galesa

naamwoord

De opleving van het Welsh in de afgelopen vijftien jaar na de decentralisatie is bliksemsnel gegaan.
O ressurgimento da língua galesa ao longo dos últimos 15 anos, desde a descentralização de poderes, tem sido surpreendente.

welsh

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

língua galesa

naamwoord

De opleving van het Welsh in de afgelopen vijftien jaar na de decentralisatie is bliksemsnel gegaan.
O ressurgimento da língua galesa ao longo dos últimos 15 anos, desde a descentralização de poderes, tem sido surpreendente.

Soortgelyke frases

Welshe voetbalbond
Associação de Futebol do País de Gales

Welshe
galesa · galês

Irvine Welsh
Irvine Welsh

Welsh springerspaniël
Springer Spaniel de Gales

voorbeelde

Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Apesar de o título alcoométrico da «Traditional Welsh Cider» acondicionada em garrafa poder situar-se num intervalo idêntico ao da sidra não espumante (de 3,00 % até um máximo de 8,49 % de TAV), a sidra acondicionada em garrafa, nomeadamente a que é submetida ao processo de «keeving», tenderá a situar-se, em média no valor inferior deste intervalo (3,0 a 5,5 % de TAV), uma vez que o processo de «keeving» conduz a uma fermentação incompleta dos açúcares da fruta.

Hoewel het alcoholgehalte van op fles gegiste perencider vergelijkbaar is met dat van niet-mousserende „Traditional Welsh Perry” (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), ligt op fles gegiste perencider gemiddeld dichter bij de bovengrens van dit bereik vanwege de tweede gisting tot droogheid (5,5-8,49 %).
Embora o título alcoométrico da perada fermentada em garrafa se situe num intervalo idêntico ao da «Traditional Welsh Perry» não espumante (de 3,00 % até um máximo de 8,49 % de TAV), a perada fermentada em garrafa terá tendência, em média, a situar-se no valor superior deste intervalo, devido à segunda fermentação até à secura (5,5 % a 8,49 % de TAV).

IETS meer dan 200 jaar geleden werd in Llanfihangel, een afgelegen Welsh dorp niet ver van de Atlantische kust, Mary Jones geboren.
UM POUCO mais de 200 anos atrás, Mary Jones nasceu em Llanfihangel, uma remota aldeia galesa, não muito longe da costa do Atlântico.

„Traditional Welsh Cider” is bezig een gevestigd product te worden dat alom erkend wordt door de voedingsindustrie, zowel in het VK als wereldwijd.
A «Traditional Welsh Cider» está a conquistar um lugar de destaque e a tornar-se amplamente reconhecida pela indústria alimentar, tanto no Reino Unido como a nível mundial.

De Welsh houden van hun honden.
Welsh amava os cães dele.

Je bent de Welsh al zat?
Você cansou de nós Gauleses já?

Voor deze dienstverlening zal de Welsh Assembly Government (regering van Wales) een openbare inschrijving houden.
Será lançado um concurso para fornecer esses serviços em nome da Assembleia Governativa do País de Gales.

„Traditional Welsh Perry” kan variëren van zeer droog tot zeer zoet.
A «Traditional Welsh Perry» pode ser de extremamente seca a muito doce.

De veehouderijtechnieken van de Welshe veehouder zijn doorgegeven van generatie op generatie.
A especialização pecuária dos agricultores galeses tem sido transmitida de geração em geração.

We hadden een Welsh Cob voor het ploegen.
Tínhamos um Welsh Cob para lavrar.

tot inschrijving van een naam in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Traditional Welsh Cider (BGA))
relativo à inscrição de uma denominação no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Traditional Welsh Cider (IGP)]

Betekent " meisje " in het Welsh.
Significa " menina " em galês.

Het Welsh accent was nu veel beter merkbaar, zoals altijd in tijden van spanning.
— rebateu com um sotaque galês muito mais acentuado, como sempre lhe sucedia nas alturas de maior tensão.

Volgens Annette Welsh, woordvoerster voor het Britse ministerie van Vervoer, klaagden chauffeurs dat het getal verantwoordelijk was voor hun ongelukken.
Segundo Annette Welsh, porta-voz do Ministério de Transportes britânico, os motoristas queixavam-se de que tal número era responsável pelos acidentes que sofriam.

Gerald had gelijk: een beetje Welsh-Mountainbloed zou de wolkwaliteit echt verbeteren.
Gerald tinha razão: uma dose de sangue das montanhas galesas melhoraria ainda mais a qualidade da lã.

(2) Verordening (EG) nr. 2066/2002 van de Commissie van 21 november 2002 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo Romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (PB L 318 van 22.11.2002, blz.
(2) Regulamento (CE) n.o 2066/2002 da Comissão, de 21 de novembro de 2002, que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à proteção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits, Carciofo romanesco del Lazio, Aktinidio Pierias, Milo Kastorias, Welsh Beef) (JO L 318 de 22.11.2002, p.

„Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffili” heeft een vers kaasaroma en een gladde, dichte en vlokkige textuur die zoals elk ambachtelijk product individuele en kleine variaties kan bevatten.
O «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» tem um aroma a queijo fresco e textura sedosa, sem orifícios e folhosa, que apresenta pequenas variações próprias de um produto artesanal.

Vissen met een coracle is een oude manier om te vissen op trekkende vissoorten en het is de enige manier van vissen die wettelijk is toegestaan voor deze Welshe rivieren waar zalm kan worden gevangen en verkocht.
A pesca em coracle constitui uma forma antiga de captura de peixe migratório e é o único método legal de pesca autorizado nestes rios galeses onde se pode pescar e comercializar salmão.

Het Welsh is gelijk iedere andere taal in de loop der eeuwen veranderd en verder ontwikkeld.
O galês, como qualquer outra língua, mudou e amadureceu com o passar dos séculos.

Er zijn geen grote steden of industrie rondom de Ierse Zee en dat draagt bij aan de reinheid, die tot uiting komt in de groei, kwaliteit en smaak van het purperwier dat in deze gebieden wordt geplukt. 95 % van de Welshe kustlijn is onderontwikkeld.
A ausência de grandes cidades e de zonas industriais em torno do mar da Irlanda, contribui para a limpeza das águas, refletida no crescimento, qualidade e sabor da erva-patinha aí apanhada. 95 % da costa galesa está subdesenvolvida.

UK || Welsh Beef || Vers vlees (en verse slachtafvallen) ||
UK || Welsh Beef || Carnes (e miudezas) frescas ||

Daarnaast stimuleert de toegenomen commerciële vraag naar „Welsh Laverbread” in het geografische gebied de productie van nieuwe verse aanwas, hetgeen ook bijdraagt aan de sappigheid van „Welsh Laverbread”.
Além disso, o aumento da procura de «Welsh Laverbread» no mercado na área geográfica incentiva o crescimento de novos rebentos, contribuindo assim para a suculência da «Welsh Laverbread».

tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen" bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste of Nürnberger Rostbratwürste)
que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste ou Nürnberger Rostbratwürste)

De gitarist deed een pas naar de microfoon en herhaalde de begroeting in zorgvuldig geoefend Welsh.
O guitarrista se aproximou do microfone e repetiu a saudação, cuidadosamente ensaiada em galês.

Doelstelling van de steun: De voorgestelde regeling heeft ten doel de schapenhouders in het Welshe probleemgebied gedeeltelijke schadevergoeding te bieden voor het inkomensverlies dat ze hebben geleden door de vervoer- en uitvoerbeperkingen die in heel GB voor hun dieren golden als gevolg van de uitbraak van mond- en klauwzeer in Engeland.
Objectivo do auxílio: O regime proposto tem por objectivo compensar parcialmente os ovinicultores na zona desfavorecida do País de Gales pelas perdas de rendimento decorrentes das restrições à movimentação e exportação de animais impostas na Grã-Bretanha devido ao surto de febre aftosa em Inglaterra.