opaal oor Russies

opaal

/oˈpal/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

опал

[ опа́л ]

naamwoord manlike

Er is geen kristal opaal meer over in de wereld, wist je dat niet?
Не осталось ни одного прозрачного опала во всём мире, если ты не знал.

voorbeelde

Eén Opal Koboi was er bijna in geslaagd de wereldmacht te grijpen.
Один раз Опал Кобой почти сумела захватить власть над миром.

Om haar middelvinger droeg ze een grote opalen ring.
На среднем пальце она носила большое кольцо с опалом.

Bij de opaal wordt door zijn uitwendige en inwendige structuur het licht gediffracteerd, het wordt binnen in de steen in talrijke kleuren gesplitst.
У опала же, в силу особенности внешнего и внутреннего строения камня, световые лучи отражаются разбиваясь на множество цветов в самом камне.

Ze heetten eigenlijk Opal Fruits toen ik jong was.
Когда я был молодым, их называли Фруктовым Опалом.

De planeet Kreeft is weergegeven in een mozaïek van toermalijn en lapis lazuli, omringd door vier manen van opaal.
Планета Рака представляла собой мозаику из турмалина и лазурита, окруженную четырьмя спутниками из опала.

Hij had alleen nog een week de tijd gevraagd, en gezegd dat zij de opalen moest houden.
Он лишь попросил неделю отсрочки, да еще чтобы она оставила себе опалы.

‘En dan wordt Opal Koboi je keizerin, neem ik aan?’
– А потом Опал Кобой станет твоей императрицей?

En mocht dat gebeuren, dan was Opal echt niet van plan om de rest van haar leven in de gevangenis door te brengen.
Опал не собиралась провести остаток жизни в заключении.

Gwendolyn Wills, Caroline Glynn, Opal Anders, haar grootmoeder, haar moeder, en nu zij.
Гвендолин Уиллз, Кэролайн Глинн, Опал Эндерс, Ба, ее мама и вот теперь она.

Ik had Opal nooit mogen laten gaan.
Не нужно было отпускать Опал.

Max kletste honderduit, allemaal verhalen over Opal, alsof hij haar al zijn hele leven had.
Макс тараторил как заведенный, рассказывая истории об Опал, как будто они были знакомы всю жизнь.

Je zat... zijne majesteit zat op de Opalen Troon toen het bericht kwam van de dood van je, eh, zijn grootvader.
– Вы восседали... Его величество восседал на Опаловом троне, когда пришло известие о смерти вашего... э-э-э... его дедушки.

Dus had Opal haar voorbereidingen getroffen.
Поэтому Опал занялась необходимыми приготовлениями.

Hopelijk zou niemand dat merken... Ongeveer een halve minuut later hoorde hij Opals stem boven zijn hoofd.
Ему оставалось только надеяться, что этого никто не заметил... Примерно через полминуты Мульч услышал наверху голос Опал

‘Opal Koboi heeft het tegengif gevonden in het hersenvocht van de zijdesifaka van Madagaskar.’
— Опал Кобой нашла противоядие в мозговой жидкости обитающих на Мадагаскаре шелковистых сифаки

Opal genoot nog steeds van haar overwinning.
Опал по-прежнему наслаждалась своим триумфом

‘Er is er ook een van jou aangekomen, Ivan,’ zei Opal serieus.
– Один твой тоже прибыл, Айвен, – серьезно сказала Опал.

Eerst houwt hij een smalle schacht uit in de harde, droge grond, totdat hij de kleilaag bereikt waar vermoedelijk opaal te vinden is.
Сначала старатель в твердой, сухой земле выкапывал узкую скважину, пока не достигал глиняного пласта, где скорее всего можно было найти опал.

Opal mocht dan een ernstige geestelijke aandoening hebben, maar dat viel niet te verwarren met stupiditeit.
У Опал, возможно, серьёзные проблемы с психикой, но глупой её никто бы не назвал.

Opal keek op en wierp me een van die glimlachjes toe waardoor ze eruitzag alsof ze het allemaal wist.
Опал подняла голову и улыбнулась одной из тех улыбок, которые придают ей вид человека, знающего все.

Je denkt werkelijk, dat Nicholas een affaire met Opal had?
Ты в самом деле думаешь, что у Николаса был роман с Опал?

Het zoeken naar opaal
Поиски опала

Daarom trok mevrouw Pommeroy Opal het kostuum maar aan en de kleine Eddie braakte het onmiddellijk onder.
Поэтому миссис Поммерой напялила костюм на Опал, и малыша Эдди на это платье незамедлительно стошнило.

Ik wil voor altijd bij haar blijven, Opal.
— Я не хочу прощаться с ней, Опал, хочу остаться с ней навсегда.

Volgens Opal had de koper het hele bedrag al voldaan.
Опал сказала, что покупатель заплатил всю сумму целиком.