tomaat oor Russies

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

помидор

[ помидо́р ]

naamwoord manlike

de vrucht van een tomatenplant

фрукт и овощ

Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.

томат

[ тома́т ]

naamwoord manlike

Tenzij hij pratende tomaten in zijn tuin heeft.
Если, конечно, за него не вступятся томаты из его сада.

Tomaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

Томат

voorbeelde

Aliide gooide de tomaat en het mes bij de klein gesneden groenten en greep de rasp.
Алиде отодвинула томат и нож к нарубленным овощам и взяла терку в руки.

In de Arabische wereld is moussaka een gekookte salade, voornamelijk gemaakt met tomaten en aubergines, geserveerd als mezze en lijkend op de Italiaanse caponata.
В арабских странах мусака представляет собой подаваемый холодным салат из помидоров и баклажанов, похожий на итальянскую капонату.

Een paar jaar geleden was ik op de markt in het dorp waar ik opgroeide in dat rode stuk in noordoost Pennsylvania, en ik stond gebogen over een tros tomaten.
Пару лет назад я была на рынке в городке, где я родилась, в красной зоне на северо- востоке Пенсильвании.

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

Daarstraks was Maigret nog zo gelukkig te midden van zijn tomaten.
Мегрэ был только что так счастлив среди своих помидоров.

We hebben misschien in dezelfde tomaten geknepen.
Возможно мы трогали одни и те же помидоры.

Ik hou van tomaten kweken.
Я люблю выращивать помидоры.

Ja, ik heb de tomaten.
Да, у меня есть помидоры.

Houdt Tom van tomaten?
Том любит помидоры?

Tomaten in blokjes, champignons, mosselen, tonijn, ravioli, Bullens bierworstjes, erwtensoep ... niets.
Консервированные помидоры, шампиньоны, мидии, тунец, равиоли, пивные колбаски, гороховый суп... не пойдет.

Gaan door'n blik als door'n tomaat.
Таким ножом можно даже консервную банку вскрыть.

Waarom brengt mijn moeder tomaten voor me mee?
Зачем матери приносить мне помидоры?

Tomaat.
Кетчуп.

Er stond een bord met eieren en tomaten voor me klaar op tafel, maar ondanks mijn honger wilde ik niet meer eten.
На столе стояла тарелка с яичницей и помидорами для меня, но, несмотря на голод, мне расхотелось есть.

We hebben hier tomaten.
У нас тут есть помидоры.

We weten dat de Camorra tomaten uit blik importeren.
Мы знаем, что Каморра импортирует помидоры в банках.

We hebben vele jaren onze veestapel gevoed met overrijpe tomaten, waar we er toch veel te veel van hadden.
Несколько лет мы скармливали перезрелые помидоры скотине, только чтобы избавиться от них.

tomaat#color
томатный #color

Het is de tomaten kooi dans.
Это же танец помидорной клетки.

Zag vanochtend's wereld grootste bol touw en vanmiddag de grootste tomaat.
Сегодня утром я видела самый большой в мире клубок из ниток, а днем - самый большой в мире помидор сорта " бычье сердце ".

'En de... eh... tomaten, kapitein?'
— А эти... гм... помидоры, капитан?

Theologen in Zuid Amerika waren enthousiast want een meisje in Chili had een tomaat zo gesneden dat het een perfecte rozenkrans had gevormd.
Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий ( чётки ).

Ik rook alles: de gesmoorde tomaten, de creosootolie waarmee ze haar boeken in het archief behandelde.
Тушеные томаты и креозот, которым она обрабатывала книги в архиве.

De worstjes, roerei en gebakken tomaten die Karl me als ontbijt had voorgezet dansten een fandango in mijn ingewanden.
Ветчина и яичница с помидорами, которые мне скормил Карл на завтрак, начинали проситься наружу.

Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).
Хотя помидор часто называют овощем, с точки зрения ботаники это фрукт, поскольку съедобная часть растения содержит семена (в овощах же съедобную часть представляют собой стебли, листья и корни растения).