Sommige vrienden oor Slowaaks

Sommige vrienden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

Niektorí priatelia

Sommige vrienden zeggen misschien goedbedoeld tegen je: „Maak je maar geen zorgen, je komt echt nog wel een leuke jongen tegen.”
Niektorí priatelia ti možno dobromyseľne povedia: „Neboj sa, jedného dňa si nájdeš niekoho úžasného.“

voorbeelde

Als sommige vrienden je op je uiterlijk of je prestaties beoordelen, bedenk dan dat Jehovah mensen anders beoordeelt.
Pamätaj, že hoci ťa niektorí tvoji kamaráti môžu posudzovať podľa telesného výzoru alebo výkonu, Jehova hodnotí ľudí inak.

Het is mogelijk dat je soms het gevoel krijgt dat sommige vrienden je mijden.
Niekedy máš možno pocit, že sa ti daktorí priatelia vyhýbajú.

Sommige vrienden zijn gevaarlijker dan vijanden.
Mnohí priatelia sú nebezpečnejší než nepriatelia.

Sommige vrienden kunnen niet vervangen worden
Niektorých priateľov ničím nenahradíš

Waarom zijn sommige vrienden echter plotseling afstandelijk geworden?
Prečo však niektorí priatelia zrazu od teba bočia?

Waarvan sommige vrienden zijn
Niektorí z nich sú naši priatelia

Waarvan sommige vrienden zijn.
Niektorí z nich sú naši priatelia.

Mensen die hulp krijgen om Gods Woord te begrijpen, merken vaak dat sommige vrienden van hen daarop tegen zijn.
Mnohým ľuďom sa stalo, že keď prijali pomoc, aby porozumeli Božiemu Slovu, niektorí ich priatelia im začali odporovať.

Sommige vrienden van me waren teleurgesteld dat ik ontheven werd als dienaar, alsof ik ze in de steek had gelaten.
Niektorí moji priatelia boli sklamaní, keď som bol odvolaný ako služobný pomocník, lebo som možno stratil ich dôveru.

Sommige vrienden zeggen misschien goedbedoeld tegen je: „Maak je maar geen zorgen, je komt echt nog wel een leuke jongen tegen.”
Niektorí priatelia ti možno dobromyseľne povedia: „Neboj sa, jedného dňa si nájdeš niekoho úžasného.“

Dit is mijn verhaal. De afgelopen negen jaar wisten sommige buren, sommige vrienden en collega's, zelfs m'n impresario, niets over m'n geschiedenis.
V mojom prípade, posledných deväť rokov, niektorí moji susedia, niektorí moji priatelia, kolegovia, dokonca aj môj agent, nevedeli o mojej minulosti.

„Als jonge tiener”, zo bekent een jonge man die wij Mark zullen noemen, „had ik homoseksuele contacten met sommige vrienden van me.
„Keď som bol chlapec,“ priznáva istý mladý muž, ktorého nazveme Mark, „začal som mať homosexuálne skúsenosti s niektorými svojimi priateľmi.

Ze zegt: „Sommige vrienden hadden vrienden die ik niet kende, en ik wilde niet dat die onbekenden iets over mij konden lezen.”
Hovorí: „Niektorí moji priatelia mali priateľov, ktorých som nepoznala, a ja som nechcela, aby si títo cudzí ľudia o mne čítali.“

Onze beslissing is misschien niet naar de zin van sommige vrienden of familieleden, maar elke beslissing die God behaagt, is een verstandige beslissing.
Vaše rozhodnutie sa možno nebude páčiť niektorým vašim priateľom alebo príbuzným, ale každé rozhodnutie, ktoré sa páči Bohu, je múdre.

Sommige vrienden maakten zich ernstig zorgen en beloofden mijn vrouw en mij in contact te brengen met mensen die konden aantonen dat we gehersenspoeld waren.
Niektorí boli veľmi znepokojení a sľúbili, že nás zoznámia s ľuďmi, ktorí nám dokážu, že svedkovia nám vymývajú mozog.

Zelfs sommige vrienden van het gezin laten zich wellicht wijsmaken dat de vrouw moeilijk in de omgang is en dat het dus niet te verwonderen is dat haar man af en toe zijn zelfbeheersing verliest.
Dokonca aj niektorí rodinní priatelia môžu uveriť, že s manželkou sa ťažko vychádza, preto nie div, že sa manžel sem-tam neovládne.

Sommige andere vrienden noemen me...
Niektorí z mojich priateľov mi hovoria...

Ik wil jullie voorstellen aan sommige speciale vrienden van mij.
Chcem Vám predstaviť niektoré špeciálne mojich priateľov.

Na een tijdje hoorden sommige oude vrienden in Kansas hoeveel succes wij in de Koninkrijksbediening hadden, en zij voegden zich in Peru bij ons.
Po čase sa niektorí starí priatelia z Kansasu dozvedeli, ako sa nám v službe Kráľovstva darí, a tiež sa k nám v Peru pripojili.

Dingen waarmee, sommige van je vrienden je misschien mee zouden kunnen plagen.
Veci, kvôli ktorým, sa ti možno budú tvoji priatelia posmievať.

Sommige van mijn vrienden zeiden dat die boodschap vertrouwd leek, hoewel zoiets in hun godsdienstige opvoeding niet voorkwam.
Niektorí moji priatelia povedali, že toto posolstvo im znie povedome, dokonca aj keď ich také veci nikdy neučili na ich hodinách náboženstva.

Omdat sommige van onze vrienden een heleboel dingen zagen die zo bovennatuurlijk zijn.
Je to aj kvôli tomu, že zopár kamošov videlo veľa vecí ktoré sú nadprirodzené.

De mensen op school weten dat ik hen niet begrijp, en sommige zijn mijn vrienden
Tí z mojej školy aspoň chápu, že im nerozumiem a aj napriek tomu sú niektorí z nich moji priatelia

Sommige van onze vrienden deden vorig jaar het Kalalau pad.Ze kwamen terug met ongelooflijke foto' s
Pár našich známych absolvovalo minulý rok Kalalauskú túru a vrátili sa s tými najúžasnejšími fotkami

Sommigen schatten familie, vrienden of andere zegeningen pas naar waarde als die er niet meer zijn.
Niektorí spoznajú hodnotu rodiny, priateľov či iných požehnaní až vtedy, keď o ne prídu.