Bekkeninstabiliteit oor Sweeds

Bekkeninstabiliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

Foglossning

voorbeelde

Gedurende haar zwangerschapsverlof en haar jaarlijks verlof werd Larsson verder behandeld voor bekkeninstabiliteit.
Under barnledigheten och semestern vårdades Elisabeth Larsson för bäckenbensuppluckring.

Vervolgens was zij opnieuw met ziekteverlof, aangezien zij nog steeds behandeld werd voor bekkeninstabiliteit.
Eftersom hon fortfarande vårdades för bäckenbensuppluckring, sjukskrevs hon på nytt.

‘Het komt vaak voor bij vrouwen die, net als jij, veel pijn hebben en last van bekkeninstabiliteit.’
Och fenomenet sammanfaller ofta med att kvinnan, precis som du, har problem med foglossning och svåra smärtor.

Het tweede verlof, dat nodig was wegens bekkeninstabiliteit samenhangend met zwangerschap, duurde van 4 november 1991 tot 15 maart 1992, het tijdstip van ingang van haar zwangerschapsverlof.
Den andra sjukledigheten, som berodde på bäckenbensuppluckring som hade samband med graviditeten, varade från den 4 november 1991 till den 15 mars 1992, som var den dag då hennes barnledighet började.

Nadat de diagnose "bekkeninstabiliteit" was gesteld, was zij arbeidsongeschikt tussen 26 juni 1992 en de bevalling, die in februari 1993 plaatsvond.
Hon var arbetsoförmögen med diagnosen bäckenbensuppluckring mellan den 26 juni 1992 och tidpunkten för barnets födelse, som inträffade i februari följande år.

Ten tijde van de mededeling van het ontslag kon de afwezigheid van Larsson enkel als langdurig worden aangemerkt, indien voor de berekening ervan in ieder geval rekening werd gehouden met de bijna vijf maanden gedurende welke zij vóór het begin van haar zwangerschapsverlof met ziekteverlof was, en waarvan zij vier en een halve maand afwezig was wegens door de zwangerschap veroorzaakte bekkeninstabiliteit, en misschien, hoewel niet noodzakelijkerwijs, met het zwangerschapsverlof.
Vid tidpunkten för meddelandet om uppsägning kunde den berördas frånvaro från arbetet betecknas som lång endast om man vid dess beräkning som ett minimum beaktar de nästan fem månader under vilka hon var sjukskriven före barnledigheten. Av dessa fem månader beror fyra och en halv månad på bäckenbensuppluckring på grund av graviditet, och eventuellt men inte nödvändigtvis är perioden av barnledighet medräknad.

Alsof de bekkeninstabiliteit en de nachtmerries nog niet erg genoeg waren, was Spencer op zichzelf ook een probleem.
Som om det inte var nog med foglossningen och mardrömmarna var Spencer i sig också ett problem.

Op grond van die bepaling konden de werkgevers van verzoeksters Høj Pedersen (eerste onderdeel), Andresen (tweede onderdeel) en Sørensen (vierde onderdeel), bij wie tijdens de zwangerschap diagnoses waren gesteld van, respectievelijk, bekkeninstabiliteit, dreigende miskraam en zwangerschapsbraken, en die hun werkzaamheden moesten stopzetten, de betaling van het loon staken en de betrokkenen in overweging geven de vervroegde bevallingsuitkering aan te vragen.
Det var denna bestämmelse som gjorde det möjligt för arbetsgivarna för sökandena Berit Høj Pedersen (det första målet), Bettina Andresen (det andra målet) och Pia Sørensen (det fjärde målet) - för vilka diagnoserna bäckenbensuppluckring, abortus inminens respektive hyperemesis gravidarum ställdes, och vilka måste upphöra med sin yrkesverksamhet - att upphöra med att utbetala sökandenas lön och hänvisa dem till att uppbära förtidsdagpenning vid barnledighet.

Gedurende haar zwangerschapsverlof en haar vakantie werd zij verder behandeld voor bekkeninstabiliteit.
Under mammaledigheten och semestern vårdades Elisabeth Larsson för bäckenbensuppluckring.

De artsen hadden als diagnose gegeven bekkeninstabiliteit (eerste zaak), een dreigende miskraam met gevaar voor de gezondheid van betrokkene en van de vrucht (tweede en derde zaak) en zwangerschapsbraken (vierde zaak).
De medicinska diagnoserna var bäckenbensuppluckring (det första målet), abortus inminens med risk för den berörda personens eller fostrets hälsa (det andra och det tredje målet) och hyperemesis gravidarum (det fjärde målet).