beklagen oor Sweeds

beklagen

werkwoord

ontevredenheid uiten, klachten indienen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

tycka synd om

Niet werken, de hele dag drinken, rondhangen en jezelf beklagen.
Stanna hemma från jobbet, supa och tycka synd om dig själv.

ha medlidande

ha medlidande med

beklaga

werkwoord

Zij beklagen zich erover dat de Commissie weinig belangstelling betoont en geen enkel resultaat heeft bereikt.
Den anmärker att viktiga intressen står på spel och beklagar att kommissionen inte uppnått bättre resultat i frågan.

Soortgelyke frases

beklaagde
anklagad

voorbeelde

Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
Jag vill inte att spelare ska ångra tiden de lagt på spelande, tid som jag uppmuntrat dem att lägga på detta.

Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.
Människorna i EU har därför all anledning att klaga över unionens stora brist på inflytande på den större internationella arenan.

Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
Hon hade tidigare tagit upp frågan med bolaget som svarat att de inte ansåg att kostnaderna för att översätta dessa dokument uppvägdes av fördelarna.

De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
Påpekas bör att jordbruksproducenter runtom i Grekland, bland annat i Thessalien, klagar över att de kooperativa jordbruksföreningarna i sina lager har tusentals ton med osålt grekiskt vete av utmärkt kvalitet (enbart i en by i Larissas län uppger man att det finns 700 ton vete som inte sålts på flera månader). Samtidigt med detta importeras vete till Grekland, till och med så långa vägar som från Australien.

17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
Den slutlige kunden har möjlighet att anmäla företag som han misstänker har gjort sig skyldiga till konkurrensbegränsande samverkan i strid med konkurrensrätten, och hans intresse av att medverka i förfarandet kan säkerställas om han kan påvisa ett ”tillräckligt intresse i saken” genom att yttra sig inför kommissionen och låta institutionen informera denna om hur förfarandet framskrider, men utan att hans anmälan kvalificeras som ett klagomål i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning nr 7 och utan att meddelandena om invändningar lämnas ut till honom.

‘Hij belde geregeld de politie om zijn beklag te doen over jongeren die hier ’s zomers op het strand zaten te zingen.
Han brukade ringa till polisen och klaga över att ungdomar satt på stranden och sjöng på sommarnätterna.

Verder kan verzoekster zich niet beklagen over een vermeende "druk", daar zij eigener beweging de nieuwe steun TWD II en TWD III had aangevraagd, ofschoon zij nog steeds het concurrentievoordeel had van de bij beschikking TWD I onrechtmatig verklaarde steun.
För övrigt anser förstainstansrätten att sökanden inte kan klaga över att ha blivit utsatt för en "påtryckning", då det är sökanden som av egen fri vilja har ansökt om de nya stöden TWD II och TWD III, samtidigt som sökanden fortsatt att åtnjuta den fördel i konkurrenshänseende som erhållits genom det stöd som förklarats vara rättsstridigt i beslut TWD I.

Nu Breitgoff bij de Commissie vroeger reeds herhaaldelijk over ons zijn beklag heeft gedaan, is het mijns inziens slechts een kwestie van tijd alvorens de kwestie, waarvan ik verwacht dat zij ons een boete kan opleveren, door de Commissie aan de orde wordt gesteld.
Eftersom Breitgoff redan vid flera tillfällen har anfört klagomål mot oss till kommissionen, är det enligt min uppfattning endast en tidsfråga innan kommissionen ingriper mot denna åtgärd som mycket sannolikt kan leda till böter.

Exploitanten van steengroeven in mijn kiesdistrict in Schotland hebben bij mij hun beklag gedaan dat de onlangs ingevoerde heffing op producten van steengroeven een onredelijke invloed zal hebben op activiteiten in Schotland en andere tamelijk afgelegen delen van het VK, terwijl deze activiteiten in zuid-west-Engeland relatief bevoordeelt.
Personer som är verksamma inom stenbrytning i min valkrets (Skottland) har klagat på att den nyligen införda avgiften på produkterna kommer att ge orättvisa följder för verksamheten i Skottland och andra förhållandevis avlägsna områden i Förenade kungariket medan verksamheten i sydöstra England kommer att gynnas.

Zij kan zich dus niet met succes beklagen over het feit dat zij het model van de extra kosten diende te kiezen.
Sökanden kan följaktligen inte göra invändningar mot det faktum att den var tvungen att tillämpa merkostnadsmodellen.

De aanmeldende partij deed er bij mij haar beklag over dat de opschorting van de procedure niet billijk was, waarbij zij voornamelijk betoogde dat zij niet beschikte over bepaalde inlichtingen waarom door de Commissie was gevraagd, hoewel zij de Commissie aanvankelijk had aangeboden dat zij deze inlichtingen bij derden zou inwinnen.
Jag mottog ett klagomål av den anmälande parten om bristen på rättvisa vid uppskjutningen av behandlingen, och som i sak hävdade att man inte hade en del av de upplysningar som kommissionen begärde och således inte kunde lämna dessa upplysningar, trots att man tidigare hade erbjudit kommissionen att få fram dessa upplysningar av tredje man.

Gordon heeft zijn beklag over je gedaan.’
Gordon har visst beklagat sig för honom om dig

De Belgische dealervereniging deed in meerdere brieven haar beklag bij MBBel over het grote aantal gevallen van grijze invoer en over het feit dat de levertijden bij de Mercedes-dealers wegens geringe toewijzingen twaalf maanden zouden bedragen, hetgeen de „jagers van de grijze markt” bevoordeelde.
Det belgiska bilhandlarförbundet klagade i flera brev till MBBel över det stora antalet grå importer och det faktum att leveranstiderna för Mercedes-handlarna på grund av en minskad tilldelning uppgick till tolv månader, något som främjade ”jägarna på den grå marknaden”.

In onze kiesdistricten en onze landen horen we mensen zich maar al te vaak beklagen over de problemen die zij bij de Commissie ondervinden om hun rechten te laten gelden.
Vi får alltför ofta, i våra valkretsar och i våra länder, höra talas om vilka svårigheter folk stöter på när de ansöker om kommissionens stöd till sina projekt.

Wij gaan nu weer het actualiteitendebat in en ik moet mij toch wel enigszins beklagen, wellicht ook namens een aantal van mijn collegae.
Nu ger vi oss in i aktualitetsdebatten igen och jag måste nog beklaga mig något, kanske också på vissa av mina kollegers vägnar.

In één van deze landen (Mozambique) deden de lidstaten er zelfs hun beklag over dat de coördinatie verre van doeltreffend was geweest.
I ett av dessa länder (Moçambique), klagade medlemsstaterna faktiskt över att samordningen varit långt ifrån effektiv.

‘Waarom ga je niet naar de gemeente om je beklag te doen?
Varför går du inte till kommunen och klagar?

In 1851 stuurden handelaars en rederijen van Stockholm, samen met het Zweedse parlement, een brief aan de Deense overheid waarin beklag werd gedaan over de hoge kosten die gemaakt werden door alle vertragingen vanwege de tolheffingen.
Stockholms grosshandlarsocietet och skeppsredare, liksom Sveriges riksdag, sände år 1851 in skrivelser till regeringen, där man klagade över de merkostnader och den tidsutdräkt som Öresundstullen medförde.

Hierbij beklaag ik mij over de volgende VW-dealers (...): ik wou bij Autohaus Lanz een VW Passat GL bestellen, en vernam dat het geen probleem is om binnen de Gemeenschap aan een Duitser een auto te verkopen.
"Härmed vill jag anföra klagomål mot följande VW-handlare ...: jag ville köpa en VW Passat GL hos bilhandlaren Autohaus Lanz.

Indien iemand in zijn huiselijk leven geen vrede kent, is hij gewoonlijk te beklagen, ongeacht zijn rijkdom of zijn maatschappelijke positie.
Om en människas hemliv inte är fridfullt, är hon vanligtvis olycklig oavsett sin rikedom eller ställning i livet.

Verschillende bedrijven die deze vezels, en met name polyestervezels met een laag smeltpunt, importeren, beklagen zich over deze antidumpingheffing, waardoor de inkoopprijs van die vezels (die blijkbaar niet op de interne markt worden geproduceerd) zo'n 20 % hoger komt te liggen.
Flerstädes på industrihåll, där man importerar sådana fibrer, framför allt polyesterfibrer med låg smältpunkt, är man missnöjd med denna antidumpningstull, som leder till en tjugoprocentig ökning av inköpspriset på dessa fibrer, som av allt att döma inte produceras på den inre marknaden i Europa.

De huidige formulering is misleidend en is voor ondernemingen aanleiding geweest om te lobbyen bij leden van het Europees Parlement en zich te beklagen over het gebrek aan duidelijkheid, en voor de consumenten om ons te wijzen op hiaten in de informatie.
I dess nuvarande form är kraven vilseledande, och de har lett både till att företag utövar påtryckningar på Europaparlamentsledamöter och klagar på bristen på klarhet och till att konsumenter låter oss veta att det finns informationsluckor.

30 Ze zullen hun stem verheffen en je bitter beklagen+
30 De ska höja sina röster och ropa bittert över dig+

Portugese exporteurs beklagen zich erover dat zich in strijd met artikel 2 van de tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie gesloten overeenkomst nog steeds gevallen van dumping voordoen, waarvan de Portugese industrie schade ondervindt.
Trots att ett avtal slutits mellan Sydafrika och EU förekommer det enligt portugisiska exportörer fortfarande dumpning i strid med artikel 2 i avtalet. Dumpningen förorsakar stora skador för den portugisiska industrin.

In de mate waarin hij dit deed en God met zijn gehele hart liefhad en zijn naaste als zichzelf, zou zijn heerschappij een zegen zijn, en er zou dan geen echte grond zijn om zich wegens onderdrukking of lijden te beklagen.
(5Mo 17:16–20) I den utsträckning han gjorde detta – älskade Gud av hela sitt hjärta och sin nästa som sig själv – skulle hans styre medföra välsignelse, och folket skulle inte ha någon anledning att klaga över förtryck och svårigheter.