beklemtoning oor Sweeds

beklemtoning

Speciaal belang of betekenis.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

betoning

naamwoord w

accentueren; gebruik maken van het accent.

Er was wat onenigheid over de beklemtoning van een psalm.
Det var skilda meningar om betoningen i en psalm.

framhävning

Speciaal belang of betekenis.

voorbeelde

beklemtoon dat de straffeloosheid in Tsjetsjenië leidt tot destabilisatie in het hele gebied van de noordelijke Kaukasus;
Europaparlamentet framhåller att straffriheten i Tjetjenien leder till en destabilisering av hela regionen i norra Kaukausien.

Voorts wenst de Commissie te beklemtonen dat het advies van het Europees Parlement5 geen vraagtekens plaatst bij de wenselijkheid om deze maatregel uit de GLB-begroting te blijven financieren.
Kommissionen vill även betona att Europaparlamentet i sitt yttrande5 inte har ifrågasatt möjligheten att fortsätta att finansiera åtgärden genom utgifter inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.

(40) De aanmeldende partijen beklemtonen dat bijvoorbeeld Apple en Google naar mobiele nummers vragen wanneer klanten hun identiteit aanmaken op iTunes of Google Play.
(40) De anmälande parterna framhåller att exempelvis Apple och Google inhämtar mobilnummer när kunder skapar identiteter på iTunes eller Google Play.

Beklemtoon daarbij dat Jezus Christus het werk van de herstelling leidt.
När de gör det, betona att Jesus Kristus leder återställelsens arbete.

Ik wil beklemtonen dat flexibiliteit niet de normale situatie is in het communautaire leven.
Jag vill insistera på att flexibiliteten inte är en situation som är normal i gemenskapens tillvaro.

Beklemtoon dat intieme vrienden niet dezelfde leeftijd hoeven te hebben.
Betonar att nära vänner inte behöver vara lika gamla.

17 Aangaande artikel 17, lid 6, van de Zesde richtlijn beklemtonen Royscot, Harrison en Domecq, dat de standstillbepaling in dit artikel niet toestaat dergelijke niet door artikel 11, lid 4, van de Tweede richtlijn gerechtvaardigde uitsluitingen te handhaven.
17 Vad gäller artikel 17.6 i sjätte direktivet har Royscot, Harrison och Domecq framhållit att "standstill-klausulen" i denna bestämmelse inte tillåter medlemsstaterna att behålla sådana undantag som inte var berättigade enligt artikel 11.4 i andra direktivet.

bij collectieve onderhandelingen beklemtonen dat aandacht moet worden besteed aan de arbeidsvoorwaarden voor studenten, d.w.z. flexibele werktijden, passende vergoedingen en tijd voor cursussen
Inom ramen för kollektiva förhandlingar bör man medverka till att förhandla fram arbetsvillkor för studenter med flexibla arbetstider, adekvat ersättning, särskilt för praktikanter, och tid till fortbildning

Eerst wil ik beklemtonen dat de conclusies die de Commissie uit de bovengenoemde rechtspraak trekt mijns inziens berusten op het misverstand dat het Hof, door de bevestiging van de bevoegdheid van de Gemeenschap in de situaties die in advies 1/76 zijn genoemd, eveneens zou hebben beslist dat die bevoegdheid automatisch van exclusieve aard is.
Jag skall inom kort återvända till denna parallell. Just nu vill jag framhålla att kommissionens slutsatser av ovannämnda rättspraxis enligt min mening utgår från misstaget att anse att domstolen, när den har bekräftat gemenskapens behörighet i fallen i yttrande 1/76 även har fastställt att denna behörighet automatiskt är exklusiv.

Met de opmerking, dat het om een kunstmatige afscherming moet gaan, heeft het Hof willen beklemtonen, dat de merkhouder zich steeds met een beroep op zijn merkrecht kan verzetten tegen de verhandeling van omgepakte producten, wanneer dat wordt gerechtvaardigd door de noodzaak de wezenlijke functie van het merk te waarborgen; de afscherming die daarvan het gevolg is, kan in dat geval niet als kunstmatig worden beschouwd."(
Domstolen har nämligen, genom att påpeka att det måste vara fråga om en konstlad avskärmning, velat understryka att innehavaren alltid kan åberopa sin varumärkesrätt för att motsätta sig saluföring av ompaketerade varor när detta motiveras av nödvändigheten att värna varumärkets grundläggande funktion, eftersom den avskärmning som följer av detta i så fall inte kan anses vara konstlad."(

Om het belang van het levenslang leren te beklemtonen is het noodzakelijk de financiële middelen voor het programma Grundtvig te verhogen, en dus ook de totale middelen van het integrale programma.
För att understryka vikten av livslångt lärande är det nödvändigt att öka anslagen till Grundtvig-programmet och därmed också de totala anslagen till hela Integrerade programmet.

Zij wenst evenwel te beklemtonen dat deze verzoekschriften de weg openen voor de participatie van de burgers en een forum voor rechtstreekse politieke discussie met de burgers bieden, een forum dat de burgers, de sociale partners en de niet-gouvernementele organisaties in staat stelt zich te uiten en de problemen onmiddellijk ter sprake te brengen.
Men detta utskott vill framhålla att det är en kanal för medborgarnas engagemang och samtidigt fungerar som ett diskussionsforum med direkt kontakt med medborgarna, där bl.a. arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna kan göra sig hörda och direkt framföra sina åsikter.

Zij beklemtonen, dat er weliswaar met name in september en oktober 1992 op uit Nederland afkomstige varkens anti-lichamen zijn geconstateerd, maar dat de nieuwe gevallen in januari 1993 incidenteel waren, terwijl er in februari 1993 geen enkel geval was geconstateerd.
Sökandena har understrukit att även om förekomsten av antikroppar hade konstaterats i svin från Nederländerna bland annat i september och oktober 1992 så var antalet fall som konstaterades i januari 1993 mycket få medan det i februari 1993 inte konstaterades något fall.

Lees par. 8 en beklemtoon de acht genoemde punten.
Läs paragraf 8 och betona de åtta uppräknade punkterna.

De onderhavige casusposities vertonen echter een bijzonder kenmerk: de bij de procedure betrokken lidstaten beklemtonen dat de toestemming om het land binnen te komen, niet is gegeven om een plaats op de arbeidsmarkt in te nemen.
De förevarande faktiska situationerna är speciella eftersom de medlemsstater som deltar i målet har betonat att uppehållstillståndet i respektive fall inte har getts för att personen i fråga skall ta anställning på arbetsmarknaden.

Blader door naar plaatje 62 en lees Johannes 3:16, en beklemtoon de noodzaak van gehoorzaamheid.
Tala om bild nummer 62 och läs Johannes 3:16. Betona vikten av lydnad.

Beklemtoon dat dit de reden was waarom de Heer Nephi en zijn broers gebood om Ismaëls gezin te vragen met ze mee te gaan.
Betona att det här var skälet till att Herren befallde Nephi och hans bröder att be Ismaels familj att följa med dem.

Laat een cursist de passage vervolgens aan de klas voorlezen en het door hem of haar gekozen woord of de zinsnede beklemtonen.
Be därefter en elev att läsa skriftstället för klassen och betona ordet eller uttrycket som han eller hon har valt.

(4) Beklemtoon dat het boek speciaal bedoeld is voor het leiden van progressieve studies.
4) Betona hur boken är speciellt utarbetad för att leda effektiva studier.

29 Het RSVZ en de Belgische regering beklemtonen inzonderheid dat de toepassing van artikel 14 quater, sub b, van verordening nr. 1408/71 ertoe leidt dat alle werknemers die in België als zelfstandige werkzaamheden uitoefenen, op dezelfde wijze worden behandeld, ongeacht of zij bovendien in België of in een andere lidstaat werkzaamheden in loondienst uitoefenen.
29 Inasti och den belgiska regeringen betonar särskilt att tillämpningen av artikel 14c b i förordning nr 1408/71 medför att alla som är verksamma som egenföretagare i Belgien skall behandlas lika, även om de i övrigt har en anställning i Belgien eller i en annan medlemsstat.

Ik beklemtoon dat voor mij, als Commissaris voor de informatiemaatschappij, dit gebrek aan vertrouwen in de internethandel zeer belangrijk is, en dat wij ons daarover zullen moeten buigen.
Låt mig som kommissionsledamot med ansvar för informationssamhället understryka att denna brist på förtroende för Internetförsäljning är oerhört allvarlig och att vi måste titta närmare på den frågan.

Toch wil ik nogmaals beklemtonen dat het verslag over het geheel genomen positief is en een verbetering betekent. Daarom geef ik steun aan het compromis van mevrouw Grossetête.
Icke desto mindre framhåller jag att betänkandet är överlag positivt och innebär förbättringar, och jag stöder Françoise Grossetête genom att rösta ja till kompromissen.

Het is juist dat ESB in het besluit tot afwijzing van de klacht heeft aangegeven dat het overplaatsingsbesluit was genomen op verzoek van verzoekster, waarschijnlijk met het oog op vereenvoudiging en teneinde te beklemtonen dat verzoekster als gevolg van de door haar gevraagde overplaatsing was tewerkgesteld in een post die thans moest worden geschrapt.
ERA angav visserligen i beslutet att avslå klagomålet att beslutet om omplacering hade antagits på begäran av sökanden, men detta var sannolikt i förenklingssyfte och för att betona att det var till följd av denna omplacering, vilken hade begärts av sökanden, som hon placerades på en tjänst som senare drogs in.

Zonder de noodzaak van veel extra kredieten en personeel zoals voorgesteld door de Commissie in twijfel te willen trekken, hecht rapporteur er toch aan te beklemtonen dat voorkomen moet worden een soort super-agentschap te creëren, dat alle andere binnenlandsebeleidagentschappen naar de achtergrond zou verdringen.
Föredraganden ifrågasätter inte behovet av de avsevärda anslags- och personalökningar som kommissionen föreslagit, men skulle vilja understryka att man bör undvika att skapa en superbyrå som kan komma att dominera alla andra byråer som verkar på området för inrikes frågor.

Overwegende dat de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie inzake het actieprogramma voor het milieu voor 1987-1992 beklemtonen dat het van belang is het communautaire optreden bij voorrang te concentreren op de beperking van de luchtverontreiniging aan de bron, onder andere door middel van de vaststelling en tenuitvoerlegging van maatregelen betreffende de emissies van grote stookinstallaties;
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, betonar i sin resolution om åtgärdsprogrammet för miljön år 1987 1992 att det är viktigt att gemenskapen i första hand inriktar sina åtgärder mot att minska luftföroreningar vid källan, bland annat genom att besluta om och genomföra åtgärder som avser utsläpp från stora förbränningsanläggningar.