beklijven oor Sweeds

beklijven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

förtsätta

voorbeelde

Ik probeerde te schrijven, maar bij mijn meisje wil het niet beklijven
Jag försökte skriva, men det stressade min tjej så hon suckade.

Nu er brede consensus op dit punt lijkt te zijn, hoop ik dat die zal beklijven tot morgen bij de stemming en dat we de Commissie een steuntje in de rug kunnen geven.
Eftersom det verkar finnas ett brett samförstånd i denna fråga hoppas jag att man även kommer att kunna enas vid omröstningen i morgon och att vi kan stödja kommissionen.

Als het ons niet lukt dat idee te doen beklijven, wordt het wel heel lastig om een consensus door te drukken.
Om vi inte lyckas få dem att förstå detta koncept, så blir det svårt att nå ett samförstånd.

Vroeg of laat moet er iets beklijven, zo zie ik het.
Förr eller senare måste något fastna, det är så jag ser det.

Om de onderwerpen van het Europees Jaar bij de meeste inwoners van Europa onder de aandacht te brengen en te laten beklijven, zijn in het kader van het Jaar naar verwachting tenminste vijf grootschalige manifestaties op communautair niveau nodig, op verschillende plaatsen in de Gemeenschap: aan het begin en het eind van het Jaar telkens één, in respectievelijk Athene en Rome, en drie thematische manifestaties evenredig over het jaar verspreid (een manifestatie in Brussel, financiële bijdrage aan een samen met de Raad van Europa georganiseerde ministeriële conferentie in Madrid en de speciale Olympische Spelen in Ierland, weke laatste uit een ander begrotingsonderdeel gefinancierd worden).
Det är rimligt att anta att Europeiska handikappåret bör omfatta minst fem gemenskapsomfattande evenemang med hög profil, på olika platser runtom i EU, för att de teman som ingår i handikappåret skall bli så kända för merparten av Europas invånare att de kommer ihåg dem. Bland dessa ingår en invigningskonferens i Aten och en avslutningskonferens i Rom samt, däremellan, tre tematiska evenemang som anordnas med jämna mellanrum (ett evenemang i Bryssel, ekonomiskt stöd till en ministerkonferens i Madrid som anordnas i samarbete med Europarådet samt Special Olympics i Irland som finansieras genom en annan budgetpost).

Toch zal de diepere betekenis van deze dag pas in het emotionele geheugen van de Europese burgers beklijven als de lidstaten zelf daar ook samen een inspanning voor doen en de Europese dag erkennen als een echte Europese feestdag.
På detta sätt är datumet på väg att vinna erkännande som märkesdag för alla Europamedborgare. Dess djupare innebörd kan dock endast komma att förankras känslomässigt hos medborgarna om medlemsstaterna själva medverkar till detta genom att erkänna den som en allmän europeisk helgdag.

Märta Humlin had naar alles in het leven gereikt, maar niets had in haar onrustige handen willen beklijven.
Märta Humlin hade gripit efter allt i livet men ingenting hade velat fastna mellan hennes oroliga händer.

Om de onderwerpen van het Europees Jaar bij de meeste inwoners van Europa onder de aandacht te brengen en te laten beklijven, zijn in het kader van het Jaar naar verwachting tenminste zes grootschalige manifestaties op communautair niveau nodig, op verschillende in overleg met de lidstaten te bepalen plaatsen in de Gemeenschap: aan het begin en het eind van het Jaar telkens één en vier thematische manifestaties evenredig over het jaar verspreid.
Det är rimligt att anta att om de teman som ingår i Europeiska språkåret skall bli kända för merparten av Europas invånare så att de kommer ihåg dem, bör språkåret innehålla minst sex EG-omfattande evenemang med hög profil, på olika platser runtom i gemenskapen (vilka skall fastställas i samråd med medlemsstaterna): ett evenemang för att markera början respektive slutet av språkåret, samt fyra tematiska evenemang med jämna mellanrum.

Verdere stappen zijn dat de bestaande wetten, procedures en instellingen nu de gelegenheid moeten krijgen resultaten op te leveren die op de langere termijn beklijven.
Efterhand måste de lagar, förfaranden och institutioner som inrättats få visa att de kan ge resultat även i ett längre perspektiv.

In dit korte betoog wil ik verder nog één punt aanraken, hopend dat een en ander blijft beklijven en dat dus mede op basis hiervan het optreden van het Britse voorzitterschap beoordeeld kan worden. Het gaat over een thema dat niet alleen het Europees Parlement na aan het hart ligt, maar ook kennelijk de Britse regering, die ik bij dezen trouwens wil complimenteren, omdat zij als voorzitter van de Unie reeds een standpunt terzake heeft ingenomen.
I mitt inlägg, herr ordförande, skulle jag vilja ta upp en enda fråga och jag hoppas att ni kan ta den till er och att den på så sätt kan bli ytterligare en måttstock för att bedöma det brittiska ordförandeskapet, också därför att det är en fråga som inte bara är en hjärtefråga för Europaparlamentet, utan en fråga där jag skulle vilja gratulera det brittiska ordförandeskapet, framför allt den brittiska regeringen, för den position man har intagit under detta ordförandeskap.

De effecten van zijn activiteiten op de langere termijn - het bevorderen van goed bestuur en het opbouwen van instellingen, het scheppen van de voorwaarden voor een stabiele en florerende markteconomie, en het ontwikkelen van een burgermaatschappij - hebben meer tijd nodig om te beklijven.
Effekterna av dess åtgärder på längre sikt - när det gäller att främja ett sunt styrelseskick och bygga upp institutionerna, skapa villkor för en stabil och livskraftig marknadsekonomi och utveckla ett civilt samhälle - behöver tid för att rota sig.

Een goed functionerend klokkenluidersbeleid is echter niet alleen een kwestie van goede regels; de toepassing van het beleid en het gebruik van de ondersteunende hulpmiddelen moeten worden aangevuld en gestimuleerd door middel van de juiste ethische cultuur en waarden, iets wat niet kan worden voorgeschreven, maar in de loop der tijd moet worden opgebouwd om te beklijven.
En välfungerande visselblåsarpolicy är dock inte bara en fråga om ordentliga regler. Policyn och stödverktygen måste kompletteras och stimuleras genom rätt etik- och värdekultur – något som inte kan föreskrivas, men som måste växa fram naturligt och byggas upp med tiden för att vara hållbart.

3.20 Het EESC pleit voor specifieke maatregelen die zouden moeten worden uitgewerkt en genomen om te zorgen voor een verband tussen de achtereenvolgende thematische jaren en voor het beklijvende karakter van de met die thematische jaren bereikte resultaten.
3.20 Man bör utarbeta och vidta konkreta åtgärder för att skapa en koppling mellan olika Europaår och se till att året får hållbara resultat.

Neemt u mij niet kwalijk dat ik reeds over de twee volgende etappes gesproken heb, maar deze Europese cultuur en de uitstraling van Europa in de wereld moeten op lange termijn gepland worden. Wij moeten ervoor zorgen dat het beeld dat men van Europa krijgt, blijft beklijven.
Här måste jag be om ursäkt för att jag redan talar om nästa och nästnästa etapp, men denna europeiska kultur och Europas utstrålning i världen måste planeras långsiktigt, och vi måste se till att detta intryck av Europa räcker längre.

Voorzitter, ik sluit mij graag aan bij de voorgaande spreker die reeds zeer beklijvende dingen heeft gezegd over het verslag-Markov.
– Herr talman! Det gläder mig att kunna instämma med föregående talare, som redan framfört en del mycket välgrundade synpunkter om Markovbetänkandet.

* Waarom zouden we ijverig en gebedsvol moeten zijn om volmaakte liefde in ons leven te laten beklijven?
* Varför tror ni att vi måste be ivrigt för att den fullkomliga kärleken ska bestå i vårt liv?

Een verhaal over ons, mensen, overgehaald om geld, dat we niet hebben, uit te geven aan zaken, die we niet nodig hebben, om indrukken te creëren, die niet beklijven, op mensen, waar we niet om geven.
Det är en historia om oss, folket, som blir övertalade att spendera pengar vi inte har på saker vi inte behöver för att skapa obeständiga intryck på folk vi inte bryr oss om

Een ondersteunende omgeving, in het gezin en in de gemeenschap, vooral voor kinderen die steun nodig hebben en voor kinderen van buitenlandse origine, is een belangrijke factor die slagen op school, het beklijven van de leerstof en deelenming aan het hoger onderwijs bevordert.
En gynnsam och stödjande hem- och samhällsmiljö, särskilt för barn som behöver stöd och för dem med utländsk bakgrund, är en viktig faktor för att främja skolresultaten, för att uppnå att eleverna minns det de lärt sig och för att fler elever skall gå vidare till högra utbildning.

We mogen er dan wel eens moe van worden steeds hetzelfde te horen, maar dat is de enige manier om het te laten beklijven.
Även om vi kanske blir trötta på att höra saker och ting upprepas är det nödvändigt för att vi ska lära oss dem grundligt.

4.17 Het EESC pleit ervoor om de als volgt luidende bepaling te schrappen: „De financiering geschiedt over het algemeen in de vorm van de directe aankoop van goederen en diensten in het kader van bestaande raamcontracten” (39): het gevolg daarvan is vooral dat dure campagnes van pr-bedrijven worden gefinancierd die niet beklijven, soms zelfs averechts werken en in veel lidstaten geen succes worden omdat van één en hetzelfde model wordt uitgegaan.
4.17 Man bör stryka bestämmelsen om ”direktinköp av varor och tjänster inom ramen för befintliga ramavtal” (39). I grund och botten medför den nämligen höga kostnader för kampanjer som utformas av PR-företag och som inte har varaktiga effekter utan till och med kan skapa en negativ effekt eller som i många medlemsstater inte lyckas för att de alla är stöpta i samma form.

Maar wat zeker zal beklijven, is de gemiste kans om binnen de Gemeenschap weer tot normale betrekkingen te komen.
Men det som verkligen etsade sig in i medvetandet var att man försummade chansen att återupprätta normala förbindelser inom gemenskapen.

Om de onderwerpen van het Europees Jaar bij een meerderheid van de Europese burgers onder de aandacht te brengen en te laten beklijven, zijn in het kader van het Europees Jaar naar verwachting ten minste vier grootschalige manifestaties op communautaire schaal nodig, op verschillende plaatsen in de Gemeenschap: aan het begin en het eind van het Europees Jaar telkens één en daartussen twee thematische manifestaties evenredig over het jaar verdeeld.
Det är rimligt att anta att för att det europeiska årets teman skall nå en majoritet av EU-medborgarna och stanna kvar i deras minne, bör året innehålla minst fyra evenemang av större omfattning på gemenskapsnivå, som anordnas på olika platser i gemenskapen: två för att markera invigningen respektive avslutningen av året och två temaevenemang med regelbundna intervaller mellan dessa två.

Om te bepalen of de toetreding tijdig zal verlopen, zal de Commissie kijken of eventuele dergelijke potentiële nieuwe toetreding voldoende snel en beklijvend zal zijn om de uitoefening van marktmacht te beletten.
När kommissionen bedömer om ett inträde skulle ske snabbt, undersöker den om ett sådant potentiellt inträde kommer att ske tillräckligt snabbt och vara tillräckligt uthålligt för att hindra utövandet av marknadsinflytande.

Hoewel het begrip „procedurele autonomie van de lidstaten” dus in twee opzichten onnauwkeurig is, heeft het desondanks in de rechtspraak van het Hof ingang gevonden vanwege het feit dat het een bijzonder beklijvend begrip is.(
Även om begreppet ”medlemsstaternas processuella autonomi” följaktligen brister i precision i två avseenden har det ändå fått genomslag i domstolens praxis som ett koncept som är särskilt lätt att memorera.(

Leerkrachten die andere onderwijsmethoden (zoals besprekingen en schrijfopdrachten) combineren met het gebruik van media en technologie, hebben meer kans dat evangeliebeginselen overkomen en beklijven.
Lärare som införlivar andra metoder, till exempel diskussioner och skrivövningar, i samband med användandet av media och teknik ökar sannolikheten för att evangeliets principer blir förstådda och internaliserade.