vacuüm oor Sweeds

vacuüm

/ˈva.ky.ym/ adjektief, naamwoord onsydig

materievrije ruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds

vakuum

naamwoord onsydig

Geleiding van elektriciteit in vaste stoffen, vloeistoffen, gassen en in vacuüm.
Ledning av elektricitet i fasta ämnen, vätskor, gaser och vakuum.

tomrum

naamwoord onsydig

Er is een juridisch vacuüm wat de bescherming van het auteursrecht in het numerieke tijdperk betreft.
I den digitala tidsåldern finns det ett rättsligt tomrum när det gäller skyddet av upphovsrätten.

Vakuum

Geleiding van elektriciteit in vaste stoffen, vloeistoffen, gassen en in vacuüm.
Ledning av elektricitet i fasta ämnen, vätskor, gaser och vakuum.

voorbeelde

Gasoliën (aardolie), lichte vacuüm-, thermisch gekraakt met waterstof ontzwaveld; gekraakte gasolie
Gasoljor (petroleum), lätta vakuum-, termiskt krackade väteavsvavlade

Zodoende is de vereiste rechtsgrondslag (in de zin van artikel 49, lid 1 van het Financieel Reglement en het IIA) bewerkstelligd en is het gevaar van een vacuüm afgewend door de voorgeziene intrekking van Verordening 2040/2000/EG.
Därmed har den nödvändiga rättsliga grunden skapats (enligt artikel 49.1 i budgetförordningen och det interinstitutionella avtalet), och det planerade upphävandet av förordning 2040/2000/EG innebär ingen risk för luckor i lagstiftningen.

Residuen (aardolie), lichte vacuüm-
Återstoder (petroleum), lätta vakuum-

Er bestaat vandaag de dag in meerdere landen een juridisch vacuüm, waardoor schepen die zich bezighouden met illegale visserij niet op het matje geroepen of gesanctioneerd kunnen worden.
Det finns i själva verket rättsliga tomrum i dag som förhindrar att de fartygsbesättningar som bedriver olagligt fiske åtalas och döms.

Destillaten (aardolie), middelste vacuüm-; stookolie
destillat (petroleum), intermediära vakuum-

Filtreer onder vacuüm door een filterkroes (5.1) waarvan de bodem is bedekt met kieselguhr (4.6).
Sugfiltrera (5.1) genom filterdegel belagd med kiselgur (4.6).

Een voertuig met een inrichting voor het opzuigen van water, modder, slib, afval en dergelijke uit riolen en soortgelijke voorzieningen door middel van een vacuüm.
fordon utrustat med en anordning för uppsamling av vatten, lera, slam, avfall och liknande material från avlopp och liknande installationer med hjälp av vakuum.

Het vet, dat wordt gekenmerkt door een geheel eigen smaak, geur, kleur en glans, wordt in de open lucht gauw ranzig, vanwaar de noodzaak het zo snel mogelijk vacuüm te verpakken.
Fettet kännetecknas av en utmärkande smak, arom, färg och glans och härsknar lätt när det exponeras för luft. Detta motiverar behovet av att vakuumförpacka produkterna så fort som möjligt.

Deze onderverdelingen omvatten producten die onder meer in verzegelde zakken van kunststof zijn verpakt, al dan niet vacuüm.
Dessa undernummer omfattar bland annat produkter i förseglade plastpåsar, även under vakuum.

Dit amendement stelt een gepaste termijn voor de intrekking van vroegere richtlijnen voor om te voorkomen dat een wettelijk vacuüm ontstaat in de communautaire en de nationale wetgeving waardoor de bestaande Euro 4-voorschriften pas ten uitvoer zouden kunnen worden gelegd wanneer de nieuwe Euro 5-voorschriften volledig op nieuwe voertuigen worden toegepast.
Det är viktigt att införa tillräckliga tidsfrister för upphävandet av de tidigare direktiven för att undvika att ett rättsligt vakuum uppstår i såväl gemenskapslagstiftningen som medlemsstaternas lagstiftning för att förhindra att nuvarande Euro 4-bestämmelse inte skulle kunna tillämpas fram till dess att de nya Euro 5-bestämmelserna helt och hållet har genomförts på nya fordon.

Residuen (aardolie), lichte vacuüm-; stookolie
Återstoder (petroleum), lätta vakuum-

Residuen (aardolie), zware verkookser- en lichte vacuüm-; stookolie
återstoder (petroleum), tunga coker- och lätta vakuum-

De uitrusting, onderdelen en leidingstelsels worden gefabriceerd volgens zeer hoge vacuüm- en schoonheidsnormen.
Utrustningen, komponenterna och rören tillverkas med mycket höga krav i fråga om vakuum och renlighet.

Koper en koperlegeringen - Naadloze, ronde koperen buizen voor medische gassen of vacuum
Koppar och kopparlegeringar - Sömlösa, runda rör av koppar för medicinska gasledningsinstallationer eller vakuum

1B118 Continumengers welke geschikt zijn voor het mengen onder vacuüm bij een druk van nul tot 13,326 kPa, met de mogelijkheid om de temperatuur van de mengkamer te regelen en met alle navolgende kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
1B118 Kontinuerliga blandare som ger möjlighet till såväl blandning under vakuum vid undertryck från 0 till 13,326 kPa som till temperaturstyrning av blandningsrummet och som har alla följande egenskaper samt därför särskilt konstruerade komponenter:

"verstuiving in vacuüm";
"Vakuumfinfördelning".

Het Parlement en de Commissie hebben op dat moment besloten het agentschap op te dragen om verder te werken aan dit heikele punt, dat echter een onverklaarbaar vacuüm opvulde en dat op dat precieze moment geactualiseerd moest worden.
Vid det tillfället åtog sig både parlamentet och kommissionen att ge byrån i uppgift att gå framåt i en fråga som, trots att den var komplicerad, i slutändan fyllde ett oförklarligt tomrum och vid den särskilda tidpunkten behövde uppdateras.

“Mojama de Barbate” kan vacuüm worden verpakt in doorzichtig plastic, in stukken van verschillend gewicht of in plakken gesneden.
”Mojama de Barbate” kan vakuumförpackas i genomskinlig plast, i bitar med olika vikt eller skuren i skivor.

In de verdampingsinstallatie wordt het water voorzichtig, onder vacuüm, aan het gefilterde sap onttrokken.
Vattnet pressas försiktigt ut från den klara saften i en ångpanna under vakuumtryck.

Het is bestand tegen temperaturen van –270 tot 150 graden Celsius, blootstelling aan röntgenstralen of aan een vacuüm, en een druk die zes keer zo hoog is als de druk op de bodem van de diepste oceaan.
Den kan överleva temperaturer från –270 grader Celsius till +150 grader Celsius och tåla att utsättas för röntgenstrålning, vakuum eller tryck som är sex gånger större än de som råder på den djupaste havsbotten.

Metallurgische smelt- en gietovens met vacuüm of op een andere wijze beheerste atmosfeer en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Vakuumkontrollerade eller andra ugnar med kontrollerad atmosfär för smältning och gjutning av metall och därtill hörande utrustning enligt följande:

„Salam de Sibiu” wordt individueel, stuk voor stuk, handmatig of geautomatiseerd (in het geval van sticks) in een cellofaanverpakking met doorlaatbare microperforatie, onder beschermende atmosfeer of vacuüm verpakt. Wanneer het product in plakken wordt verpakt, wordt eerst het beschimmelde omhulsel verwijderd.
Varje hel ”Salam de Sibiu” förpackas individuellt i genomsläppliga, mikroperforerade cellofanark, manuellt eller mekaniskt. När produkten säljs skivad förpackas den i skyddad atmosfär eller vakuum sedan det mögeltäckta skinnet avlägsnats.

Koper en koperlegeringen — Naadloze, ronde koperen buizen voor medische gassen of vacuum
Koppar och kopparlegeringar – Sömlösa, runda rör av koppar för medicinska gasledningsinstallationer eller vakuum

Bij het verloren gaan van het vacuüm in een dubbelwandige tank of bij beschadiging van 20 % van de isolatie van een enkelwandige tank, moeten de veiligheidsklep en de breekplaat in staat zijn een zodanige hoeveelheid gas te laten ontsnappen dat de druk in het reservoir niet de beproevingsdruk kan overschrijden.
I händelse av vakuumförlust i en tank med dubbla väggar, eller om 20 % av isoleringen i en tank med enkel vägg förstörs, skall säkerhetsventil och sprängbleck tillåta utströmning i sådan utsträckning att trycket i tanken inte kan överstiga provtrycket.