vlag oor Viëtnamees

vlag

/vlɑx/ naamwoord algemene

een lap stof met op vaste wijze geschikte kleuren die gevoerd wordt als symbool van een partij of natie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

cờ

naamwoord

Als het mislukt, hijs dan de gele vlag.
Nếu thất bại, hãy phất lá cờ vàng.

lá cờ

naamwoord

Als het mislukt, hijs dan de gele vlag.
Nếu thất bại, hãy phất lá cờ vàng.

ngọn

naamwoord

We moeten de gelovigen verzamelen onder de vlag van Rome.
Chúng ta phải tập hợp các giáo dân dưới ngọn cờ của Rome.

ngọn cờ · cột cờ · kỳ · quốc kỳ

Soortgelyke frases

Vlag van Iran
Quốc kỳ Iran

Vlag van Rusland
Quốc kỳ Nga

Vlag van Japan
Quốc kỳ Nhật Bản

Vlag van Oekraïne
Quốc kỳ Ukraina

Vlag van Griekenland
Quốc kỳ Hy Lạp

Tijdlijn van nationale vlaggen
Niên biểu quốc kỳ

Vlag van Estland
Quốc kỳ Estonia

Vlag van IJsland
Quốc kỳ Iceland

Vlag van Botswana
Quốc kỳ Botswana

voorbeelde

Herinner de cursisten er eventueel aan dat het woord banier een standaard, vlag of vaandel aanduidt, als verzamelpunt of teken om samen te komen (zie les 32).
Trước khi các học sinh đọc, các anh chị em có thể muốn nhắc họ nhớ rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại (xin xem bài học 32).

Hoe kunt u dus tonen dat in uw geval de doop meer voorstelt dan alleen ’een aanvankelijke vlaag van activiteit’?
Vậy bạn có thể chứng tỏ thế nào rằng trong trường hợp của bạn phép báp têm không chỉ là “một sự xúc động ban đầu”?

Als het hijsen of neerhalen van de vlag deel uitmaakt van een speciale ceremonie, waarbij mensen in de houding staan of de vlag groeten, komt het verrichten van deze handeling neer op deelname aan de ceremonie.
Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

Bij vlagen.
Nó đến và nó tung vó.

In een ongekende vlaag van vrijgevigheid -- je moet erg argwanend zijn met deze mensen -- in een ongekende -- ik gebruik dat woord zorgvuldig -- vlaag van vrijgevigheid, tekende de toenmalige overheid een geschreven toezegging om alle crediteuren terug te betalen.
Trong một sự rộng lượng chưa từng có -- và bạn phải thực sự nghi ngờ về những người này -- trong một sự kiện chưa từng có -- và tôi đang sử dụng từ đó rất cẩn thận -- sự rộng lượng chưa từng có, chính phủ thời đấy đã kí kết, tạo ra một cam kết bằng văn bản, trả hết số nợ cho những người cho vay.

Ik wist niet eens hoe heksenkracht voelde en alsnog voelde ik het... met vlagen uit die kamer komen.
Tôi thậm chí còn không biết sức mạnh phù thủy là gì, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận nó đang tỏa ra từ căn phòng đó.

Het leidt tot „vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid”. — Galaten 5:19-21.
Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Mijn familie heeft dit jaar mijn kerstcadeau's als vlaggen verpakt, inclusief de blauwe draagtas die de vlag van Schotland nadoet.
Gia đình tôi bọc quà Giáng sinh năm nay cho tôi là các lá cờ, bao gồm cả túi đựng quà màu xanh giống như lá cờ của Scotland.

Hij zei dat aangezien Terra het volkslied niet zong en de vlag niet groette, er geen reden was waarom zij zoiets niet kon doen.
Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

11 Ten tijde van het Hitlerregime in Duitsland weigerden Jehovah’s christelijke getuigen bijvoorbeeld de nationaal-socialistische vlag te groeten en de dictator als hun redder te aanvaarden.
11 Thí dụ trong thời kỳ Hitler ở Đức, Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối chào quốc kỳ Đức và nhìn nhận nhà độc tài ấy là vị cứu tinh của họ.

Paulus’ woorden „verheugt u altijd” sluiten niet de mogelijkheid uit dat een loyale christen nu en dan vlagen van neerslachtigheid of ontmoediging kan hebben.
Lời của Phao-lô là “vui-mừng... luôn luôn” không có nghĩa là tín đồ trung thành của đấng Christ không thể thỉnh thoảng bị những lúc thoái chí hoặc chán nản.

Het geweten van de ene persoon zal hem er misschien toe brengen aan zijn chef te vragen of een andere werknemer de vlag mag hijsen en neerhalen.
(Ga-la-ti 6:5) Lương tâm của người này có thể thúc đẩy người đó xin cấp trên giao công việc kéo cờ và hạ cờ cho một nhân viên khác.

De nationale vlag van Guinee-Bissau werd officieel in gebruik genomen in 1973, nadat het land zijn onafhankelijkheid van Portugal bereikte.
Quốc kỳ Guiné-Bissau (tiếng Bồ Đào Nha: Bandeira da Guiné-Bissau) được phê chuẩn vào năm 1973 khi nước này tuyên bố độc lập khỏi Bồ Đào Nha.

Alishan ontwierp ook een tweede vlag, tegenwoordig bekend als de "Nationalistsche Armeense Vlag."
Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

schrijf-vlag staat toe dat de inhoud van het bestand kan worden gewijzigd.Enter folder
Cờ Ghi cho khả năng sửa đổi nội dung của tập tin. Enter folder

Kort nadat ik van mijn werk vertrok, zag ik in de verte op de stoep een man in een rolstoel duidelijk versierd met onze Braziliaanse vlag snel voortrollen.
Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

In Noord-Idaho vond ik de confederale vlag op sleutelhangers, op mobiele telefoonattributen en op auto's.
Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

De eerste vlag die waarschijnlijk gebruikt werd voor Thailand (toen Siam geheten), was de egaal rode vlag die men in het regeringstijdperk van koning Narai (1656-1688) ging gebruiken.
Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

Een werkgever kan een werknemer bijvoorbeeld vragen een vlag op een gebouw te hijsen of neer te halen.
Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

Uw vlag.
Của ngài

Op 15 juni 2006 werd de Wet op de Nationale Vlag van Armenië aangenomen door het Armeense Parlement.
Ngày 15 tháng 6 năm 2006, Luật Quốc kỳ được Quốc hội Armenia thông qua.

Wasp en zijn escorte gingen voor anker in de Golf van Paria, Trinidad, op 2 september, waar Admiraal Hewitt zijn vlag terugverplaatste naar de Savannah.
Wasp và các tàu hộ tống cho nó đã thả neo tại vịnh Paria, Trinidad, vào ngày 2 tháng 9, khi Đô đốc Hewitt chuyển cờ hiệu của mình trở lại chiếc Savannah.

In 1868 werd een eerste ontwerp gemaakt voor een Hongkongse vlag, met daarop een embleem met een soortgelijk haventafereel, maar dit ontwerp werd afgewezen door gouverneur Richard Graves Macdonell.
Năm 1868, một hiệu kỳ Hồng Kông được tạo ra, một hiệu kỳ màu xanh với một huy hiệu dựa trên "quang cảnh địa phương" này, song thiết kế bị Tổng đốc Hồng Kông Richard Graves MacDonnell từ chối.

Zij werden uitgesloten van besluitvorming en nu staan ze in het middelpunt van het nieuws, en planten de vlag.
Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

Terra weigerde en legde uit dat hoewel Jehovah’s Getuigen de vlag niet aanbidden, zij er wel respect voor hebben.
Em Terra từ chối, giải thích rằng Nhân-chứng Giê-hô-va dù không thờ phượng lá cờ nhưng kính trọng lá cờ.