còp d’estat oor Frans

còp d’estat

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

coup d’État

naamwoord

voorbeelde

Lo govèrn Arron foguèt reversat en 1980 per un còp d'estat militar dirigit per Desi Bouterse.
En 1980, il est renversé par un coup d'État appelé « Révolution sergents » dirigé par Desi Bouterse.

En setembre de 1969, la monarquiá libiana casèt per lo còp d'estat de Mouammar Kadhafi.
La monarchie libyenne a duré jusqu'au 1er septembre 1969, date du coup d'État mené par Mouammar Kadhafi.

Preparan còp d'Estat e, dins la nuèch del 24 al 25 d'octobre (calendièr julian), prenon lo poder.
Ils fomentent un coup d'état et, dans la nuit du 24 au 25 octobre (calendrier julien), prennent le pouvoir.

Mas, dos jorns mai tard, aqueste ensag de còp d'Estat fa fracàs.
Mais, deux jours plus tard, cette tentative de coup d'État échoue.

Aprèp lo còp d'Estat contra Francisco Vidal n'existís pas un govèrn central.
Dans la pensée de David Mitrany, il ne doit pas exister de gouvernement central.

Governèt de 2007 fins a 2008, quand sufriguèt un còp d'Estat.
Il continue ces chroniques jusqu'en 2007 quand il devient ministre.

D'alianças comencèron enter Chōshū, Satsuma e Tosa que los caps prepavan un còp d'Estat.
Des alliances se dessinent alors entre Chōshū, Satsuma et Tosa dont les chefs préparent un coup d'État.

Lo còp d'Estat del 25 d'octobre de 1917 (7 de novembre de 1917 dins lo calendièr gregorian) capita sens granda dificultat.
Le coup d'État du 25 octobre 1917 (7 novembre 1917 dans le calendrier grégorien) réussit sans grande difficulté.

En d'autres tèrmes, los eveniments d’octobre son de revolucion e non pas, puslèu, del simple còp d'Estat?
En d'autres termes, les événements d’octobre relèvent-ils vraiment de la révolution et non pas, plutôt, du simple coup d'État ?

En 1931, lo General Maximiliano Hernández Martínez, arribèt al poder après un còp d'Estat contra lo president civil Arturo Araujo.
En 1931, le général Maximiliano Hernández Martínez arrive au pouvoir après un coup d'État.

Per encausa de son engatjament politic foguèt arrestat aprèp lo Còp d'estat de Chile de l'11 de setembre de 1973.
Il s'exile en France après avoir été détenu à l'issue du coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili,.

La 2 decembre 1851, en lo moment del còp d'Estat, lo ciutadan Cayot i aguèt arturat a Dannemois sus mandat de Cavaignac.
Lors du Coup d'État du 2 décembre 1851, le citoyen Cayot fut arrêté à Dannemois sur mandat de Cavaignac.

Lo 2 de decembre de 1851, fa un còp d’Estat e pren lo cap del Segond Empèri jol nom de Napoleon III.
Le 2 décembre 1851, il fait un coup d’État et prend la tête du Second Empire sous le nom de Napoléon III.

En 1970, après une seria de dictaturas militaras instablas, Hafez el-Assad, alavetz ministre de la Defensa, prend lo poder per un nòu còp d'estat.
En 1970, après une série de dictatures militaires instables, Hafez el-Assad, alors ministre de la Défense, prend le pouvoir par un nouveau coup d'État.

La mòrt de Joan IV en 1656 marca lo començament de la regéncia de sa femna, seguida per una crisi de succession e un còp d'Estat (1662).
La mort de João IV en 1656 marqua le début de la régence de sa femme, suivie par une crise de succession et un coup d'État (1662).

Lo 2 de decembre de 1851, realiza un còp d'Estat qu'acaba amb la Republica e, un an mai tard (2 de decembre de 1852), se fa proclamar emperaire.
Le 2 décembre 1851, il opère un coup d'état qui met fin à la République et, un an plus tard (2 décembre 1852), se fait proclamer empereur.

Après lo còp d'estat pacific que depausèt France-Albert René del poder lo 5 de junh de 1977, Michel ocupa los luòcs ministerials mai importants, coma l'economia.
Après le coup d'État qui porte France-Albert René au pouvoir le 5 juin 1977, Michel occupe les postes ministériels les plus importants, comme l'économie.

Lo fals testimòni e la rumor, lo raubament, l'atemptat, l'assassinat, e lo còp d'Estat son los metòdes mai visibles e mai utilizats de las conspiracions conegudas.
Le faux témoignage et la rumeur, l'enlèvement, l'attentat, l'assassinat, et le coup d'État sont parmi les méthodes les plus visibles et les plus utilisées des conspirations connues.

Lo 31 de decembre de 1983, un novèu còp d’estat militar menat per lo generau (musulman peul) Muhammadu Buhari causèt la fin de la Republica e lo retorn dau poder militar.
Le coup d'état du 31 décembre 1983, dirigé par le général Muhammadu Buhari, mit fin à la Seconde République.

En 1851, continuament al còp d'Estat del 2 de decembre de Louis-Napoleon Bonaparte, los païses de Sisteron, Forcalquier, Manosque desvolòpan una resisténcia per defendre la Republica : 15 000 òmes n'armes an mobilizat.
En 1851, à la suite du coup d'État du 2 décembre de Louis-Napoléon Bonaparte, les pays de Sisteron, Forcalquier, Manosque développent une résistance pour défendre la République : 15 000 hommes en armes sont mobilisés.

Per menar lo conflicte, Palpatine obtèn lei plans poders e, a la fin de la guèrra au bot de tres ans, realizèt un còp d'estat en proclamant la naissença de l'Empèri Galactica.
Palpatine se voit offrir les pleins pouvoirs par le Sénat galactique, et, lorsque la guerre prend fin au bout de trois ans, réalise un coup d'État en proclamant la naissance de l'Empire galactique.

De fach, se los socialistas e comunistas son autenticament convencuts qu'acaban de viure una tentativa de còp d'Estat per que s'establisca un regime autoritari, reacionan d'en primièr de biais escampilhat.
En fait, si socialistes et communistes sont authentiquement convaincus qu'ils viennent de connaître une tentative de coup d'État concerté en vue d'établir un régime autoritaire, ils réagissent d'abord en ordre dispersé.

Lo 25 d'octobre de 1917, pendent lo Congrès dels Soviets los 110 delegats menchevics, minoritaris (sus 673 delegats), quitan la sala al moment de la ratificacion de la revolucion d'Octobre, per denonciar un « còp d'Estat bolchevic ».
Le 25 octobre 1917, lors du Congrès des Soviets les 110 délégués mencheviques, minoritaires (sur 673 délégués), quittent la salle au moment de la ratification de la révolution d'Octobre, pour dénoncer un « coup d'État bolchevique ».

L'ocupacion per las tropas esparciatas mena al retorn de la tirannia en -411, amb lo còp d'Estat dels Quatre Cents, capvirada d'en primièr puèi tornant jos una novèla forma en -404 amb los « Trenta tirans ».
L'occupation par les troupes spartiates aboutit au retour de la tyrannie en -411, avec le coup d'État des Quatre-Cents, renversée dans un premier temps puis revenant sous une nouvelle forme en -404 avec les « Trente tyrans ».

Dins las dictaturas militaras, o dins los govèrns arribats al poder a causa d'un un còp d'Estat, aquela posicion es evidenta, perque tota l'autoritat dins aqueles govèrns deriva de l'utilizacion de las fòrças militaras.
Dans les dictatures militaires, ou dans les gouvernements arrivés au pouvoir grâce à un coup d'État, cette position est évidente, puisque toute l'autorité dans ces gouvernements dérive de l'utilisation des forces militaires.