còp oor Frans

còp

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

coup

naamwoord manlike

fois

naamwoord vroulike

Avèvi 13 ans quan soi cadut amorós d'ua gojata peu purmèr còp.
J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.

Soortgelyke frases

còp d’uèlh
coup d’œil

cada còp que
pourvu que

ath còp
à la fois

tot d’un còp
tout d’un coup · tout à coup

Còp de pè
coup de pied

Còp de ponh
coup de poing

qualque còp
de temps en temps · des fois · parfois · quelquefois

còp d’estat
coup d’État

d’un còp
tout à coup

voorbeelde

Un còp l'acte acabat, lo tatoaire desinfècta la zòna trabalhada amb una solucion antiseptica e aplica de la pomada e un pansament per aparar l'epidèrma e favorizar la cicatrizacion.
Une fois l’intervention terminée, le tatoueur désinfecte la zone concernée à l’aide d’une solution antiseptique et applique de la pommade et un pansement ou du cellophane pour protéger l'épiderme et favoriser la cicatrisation.

Conduguèt mai d'un còp los cònsols, pressats d'emportar una victòria abans la fin de lor mandat, a fautar coma al lac Trasimèn.
Il pousse ainsi plusieurs fois les consuls, pressés de remporter une victoire avant la fin de leur mandat, à la faute comme au lac Trasimène.

Los Filistèus envasiguèron encara un còp lo país e s'installèron entre Sokho e Azeqa, a Efès-Damim.
Les Philistins envahirent une fois de plus le pays et s'installèrent entre Soko et Azéqa, à Éphès-Dammim.

Un còp establida l'autenticitat dei pinturas lo debat se desplacèt sus sa significacion e seis implicacions.
Une fois établie l'authenticité des peintures le débat se déplaça sur leur signification et leurs implications.

L'ereccion d'un presidial a Vilafranca, en 1552, venguèt un còp de mai modificar l'organizacion d'aquela cort de justícia.
L'érection d'un présidial à Villefranche, en 1552, est encore venu modifier l'organisation de cette cour de justice.

En 1932, Pierre Taittinger recebut près de l'ostal de champagne Forest-Foguets lo castèl de la Marquetterie #que i aviá descobèrt dempuèi el en lo moment de la guèrra de 14-18 e que # i aguèt per el un còp de cœur.
En 1932, Pierre Taittinger acquit auprès de la maison de champagne Forest-Fourneaux le château de la Marquetterie qu'il avait découvert lors de la guerre de 14-18 et pour lequel il eut un coup de cœur.

Aqueles corrents crean d'« espòts aurorals », vists pel primièr còp en infraroge, puèi en UV.
Ces courants créent des « spots auroraux », vus pour la première fois en infrarouge, puis en UV.

Lo primièr còp donc coma prenom (praenomen), e lo segond còp coma títol, seguit del nombre de còps ont l'emperaire aviá estat personalament o pels sieus generals, aclamat (l'accession a l'Empèri comptava per una acclamacion).
La première fois donc en tant que prénom (prænomen), et la seconde fois en tant que titre, suivi du nombre de fois où l'empereur avait été, personnellement ou par ses généraux, acclamé (l'accession à l'Empire comptant pour une acclamation).

Dos còp restablida al sègle XIX (en 1813 e en 1874), la familha regna de nòu sul reialme espanhòl depuèi 1975, dins l'encastre de la Tresena Restauracion.
Deux fois rétablie au XIXe siècle (en 1813 et en 1874), la famille règne de nouveau sur le royaume espagnol depuis 1975, dans le cadre de la Troisième Restauration.

L'evolucion dels caractèrs seguís pas obligatòriament aquelas de las espècias, de caractèrs (dichs convergéncia) podent èsser apareguts mantun còp de biais independan dins diferentas linhadas.
L'évolution des caractères ne suit pas nécessairement celle des espèces, certains caractères (dits convergents) peuvent être apparus plusieurs fois de manière indépendante dans différentes lignées.

La preson evoluiguèt sul còp, venguèt çò que Foucault nomena una institucion disciplinària, son organizacion aven per objectiu un contraròtle total del prisonièr per una susvelhança discrèta de totes los instants.
La prison a immédiatement évolué, elle est devenue ce que Foucault nomme une institution disciplinaire, son organisation visant un contrôle total du prisonnier par une surveillance discrète de tous les instants.

Foguèt descrich de biais precís pel primièr còp en 1535 per l'Espanhòl Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés dins son Istòri de las Índias occidentalas.
Il fut décrit de façon précise pour la première fois en 1535 par l'Espagnol Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés dans son Histoire des Indes occidentales.

Semblariá que las cabras foguèssen estadas domesticadas per primièr còp tot bèl just fa 10 000 annadas dins las montanhas Zagros d'Iran.
Si cette consommation est difficile à dater, la domestication de la chèvre, elle, remonterait à 10 000 ans, dans les monts Zagros en Iran occidental.

D'autres festenals foguèron tanben de vertadièrs eveniments: Monterey en 1967, l'illa de Wight en 1970, acampant de centenas de milliers d'espectators cada còp.
D'autres festivals furent aussi de véritables événements : Monterey en 1967, l'Île de Wight en 1970, rassemblant des centaines de milliers de spectateurs à chaque occasion.

Negant aquelas afirmacions e remembrant que la reina es politicament neutra, lo palais de Buckingham sasiguèt sul còp l'instança de regulacion de la premsa après la parucion de l'article.
Niant ces affirmations et rappelant que la reine est politiquement neutre, le palais de Buckingham a saisi l'instance de régulation de la presse immédiatement après la parution de l'article.

Un còp dins la vila, fa una surprendenta encontra amb Zaquèu (Luc 19).
Une fois dans la ville, il y fait une surprenante rencontre avec Zachée (Luc 19).

Tot aument sens compensacion mena a una impossibilitat de regular lo sistèma la desapareisson de las superfícias dels bòscs tropicals, provocada per l'aument de temperatura globala, e que damatge lo mecanisme de refregiment de las tèrras; l'aument de las superfícias dels bòscs boreals de Siberia e del Canadà que, al contrari, absorban la calor a causa de lor color escura; la liberacion del dioxid de carbòni (Tyler Volk) e del metan (Keith A. Kvenvolden e Bruce W. Rogers) dins l'atmosfèra après la desapareisson dels ecosistèmas pròpris als bòscs e a la alguas; la liberation de la sèrvas de metan (gas a efièch de sèrra vint còp mai poderós que lo gas carbonic) enclaus dins las clatratas dels cristals de glaç fin finala.
Toute augmentation sans compensation conduit à une impossibilité de réguler le système la disparition des surfaces de forêts tropicales, due à l'augmentation de température globale, et qui met à mal le mécanisme de refroidissement des terres ; l'augmentation des surfaces des forêts boréales de Sibérie et du Canada qui, au contraire, absorbent la chaleur en raison de leur couleur sombre ; la libération du dioxyde de carbone (Tyler Volk) et du méthane (Keith A. Kvenvolden et Bruce W. Rogers) dans l'atmosphère après la disparition des écosystèmes propres aux forêts et aux algues ; la libération des stocks de méthane (gaz à effet de serre vingt fois plus puissant que le gaz carbonique) enfermés dans les clathrates des cristaux de glace enfin.

En 1902, Paul Eltzbacher considèra que se, de segur, los fondateurs de l'anarquisme an en comun de regetar l'autoritat de l’Estat, cal destriar aquestes que, coma Godwin e Proudhon, preveson la transicion de la societat actuala a la societat preconizada sens violacion del drech d'aqueles que lo volon sonque per còp de fòrça.
En 1902, Paul Eltzbacher considère en effet que bien que les fondateurs de l'anarchisme aient en commun de rejeter l'autorité de l’État, il convient de distinguer ceux qui, comme Godwin et Proudhon, prévoient la transition de la société actuelle à la société préconisée sans violation du droit de ceux qui ne l'envisagent que par coup de force.

Realizant l'òrdre sul còp, va a la vila vesina de Foligno per i vendre de merças del comèrci del paire per poder restaurar la vièlha capèla desanada.
Prenant l'ordre au pied de la lettre, il se rend à la ville voisine de Foligno y vendre des marchandises du commerce de son père pour pouvoir restaurer la vieille chapelle délabrée.

Los foehns pòdon tanben favorizar los fuòcs de sèlva, fasent las regions secas e emposar las flamas un còp lo fuòc alucat.
Les foehns peuvent aussi favoriser les feux de forêts, y rendant les régions où ils sévissent particulièrement sèches et en attisant les flammes une fois le feu démarré.

Avèvi 13 ans quan soi cadut amorós d'ua gojata peu purmèr còp.
J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.

Los limits son aqueles: lo nombre maximal de candidats sus cada lista pòt pas despassar le nombre de sètis a provesir e se pòt cumular un candidat qu'un còp (son nom pòt aparéisser al maximum dos còps per lista).
Les limites sont les suivantes : le nombre maximal de candidats sur chaque liste ne peut excéder le nombre de sièges à pourvoir et on ne peut cumuler un candidat qu'une fois (son nom peut apparaître au maximum deux fois par liste).

Aquel taus d'escambi es defendut per la BNS mai d'un còp fins al 15 de genièr de 2015 ont aquela darrièra anòncia que lo lindal del cors EUR/CHF es abolit.
Ce taux de change est défendu par la BNS à plusieurs reprises jusqu'au 15 janvier 2015 où cette dernière annonce que le cours plancher EUR/CHF est aboli.

Un tigre pòt manjar de 14 a 40 kg de carn en un còp..
Un tigre peut ingurgiter de 14 à 40 kg de viande en une seule fois.

Se realiza gaireben coma un còp classic mas la raqueta deu fregar la bala sul costat , de l'arrièr cap en avant.
Il s'effectue presque comme un coup classique mais la raquette doit frotter la balle sur le côté, de l'arrière vers l'avant.