cap oor Frans

cap

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tête

naamwoord vroulike

La partie du corps d'un animal ou d'un humain qui contient le cerveau, la bouche, et les principaux récepteurs sensoriels.

Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.

chef

naamwoord manlike

vers

pre / adposition manlike

en direction de

Los sordats que's hèn enlà de cap tà la vila.
Les soldats ont avancé vers la ville.

bout · cap · extrémité · ''h aspiré'' · aucun · leader · mufle · patron

Cap

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

tête

naamwoord

Tèsta

partie de l'anatomie d'un animal

Lo nadaire que lhevè lo cap e cerquè aire.
Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.

Soortgelyke frases

cap de
aucun · nul

cap d'estat
chef d'état

ai pas cap de moneda
je n'ai pas d'argent

lo cap
le cap

Sant Joan de Cap Ferrat
Saint-Jean-Cap-Ferrat

pèrder lo cap
perdre la tête

Lo Cap
Le Cap

Cap d'Estat
chef d'État

Cap de Creus
Cap de Creus

voorbeelde

Compren al nòrd una part bassa, entre 20 e 30 mètres d'altitud, fòrça urbanisée, e cap al sud, engloba una part del scenari del Mantois.
Il comprend au nord une partie basse, entre 20 et 30 mètres d'altitude, très urbanisée, et vers le sud, englobe une partie du plateau du Mantois.

Cap a 1500, lo prieur de Bragny, adreça una carta a Tristan de Salazar; abbé commendataire del Abbaye de Sant-Martin de Autun per lududes far part #que se li cal pas pas revocar la affranchissement dels abitants de Chenôves qu i aguèt fach contra 300 escus.
Vers 1500, le prieur de Bragny, adresse une lettre à Tristan de Salazar, abbé commendataire de l'abbaye de Saint-Martin d'Autun, pour lui faire part que l'on ne doit pas révoquer l'affranchissement des habitants de Chenôves qu'fut fait contre 300 escus.

Situada sus la còsta, s'espandissent sus 1,5 km, mas desprovesida de pòrt, es tan encastrada entre doas montanhas que los abitants recebon pas cap de cadena de television.
Située sur la côte, s'étirant sur 1,5 km, mais dépourvue de port, elle est si encaissée entre deux montagnes que les habitants ne reçoivent aucune chaîne de télévision.

A per foncion de far de recepcions de servici, de defensas e de relanças cap al passaire.
Il a pour fonction de faire des réceptions de service, des défenses et des relances vers le passeur.

Çò interessant non es cap çò que disèm mas lo biais que o disèm.
Car ce qui importe, ce n’est pas qui ils sont, mais ce qu’ils ont à dire.

Alara que los òmes e los elfs se preparan a atacar lo mont, Bilbon s'ana cap a lor camp amb la Pèira Arcana (Arkenstone), l’objècte del tresaur mai preciós per Thorin.
Alors que les hommes et les elfes commencent à tenir un siège, Bilbo se rend dans leur campement avec la Pierre Arcane (Arkenstone), l’objet du trésor le plus précieux aux yeux de Thorin.

Roger Lesgards, nomenat pel Conse de Tolosa, Domenge Baudis, per crear lo projècte, causiguèt Jean-Noël Plachez per Cap de projècte museologic.
Roger Lesgards, nommé par le Maire de Toulouse Dominique Baudis pour créer le projet, a choisi Jean-Noël Plachez pour Chef de projet muséologique.

Qualques setmanas mai tard, un autre cap de fila dels catòlicos del pòble, Georges Vincent a assassinat.
Quelques semaines plus tard, un autre chef de file des catholiques du village, Georges Vincent est assassiné.

Lo reialme de Boganda, amb a son cap fimilha de sobeirans absoluts nomenats kabakas, se destaquèt dels autres reialmes amb lo temps per sa poténcia e formèt l'òssa de l'Oganda actual.
Le royaume du Bouganda, avec à sa tête une lignée de souverains absolus dénommés kabakas, s'est démarqué des autres royaumes au fil du temps par sa puissance et a formé l'ossature de l'actuel Ouganda.

Cap al 30 d'agost de 1944, los alemands an abandonat La Frenaye.
Vers le 30 août 1944, les Allemands ont quitté La Frénaye.

En 1488, prononcièt sos vòls cap als canonges regulias de sant Agustin a Stein.
En 1488, il prononce ses vœux chez les chanoines réguliers de saint Augustin à Steyn.

En 1252, Gunther de Horbourg #far bastir un castèl fòrt sus una tuc en permetent aital d'enviar senhals cap als castèlx de las alentours (Tres castèls, lo Hohnack près de Labaroche, lo Elevat-Koenigsbourg e tanben lo Hohlandsbourg).
En 1252, Gunther de Horbourg fit construire un château fort sur une colline permettant ainsi d'envoyer des signaux vers les châteaux des alentours (Trois châteaux, le Hohnack près de Labaroche, le Haut-Koenigsbourg et aussi le Hohlandsbourg).

Pas cap de question es necessària.
Aucune question n'est nécessaire.

Çò Cap de-luòc compren pas que qualques ostals, la comuna es en lo masatge caseriu de Casone, en la plana ; al nòrd-oèst, los caserius de Chioso e Teppa reagrupen una part de la populacion.
Le chef-lieu ne comprend que quelques maisons, la mairie se trouve au hameau de Casone, dans la plaine ; au nord-ouest, les hameaux de Chioso et Teppa regroupent une partie de la population.

Apren atal lo camin que mèna cap a las nimfas, après que, o lor torna l'uèilh e la dent, o los geta dins lo lac Triton, en Libyia, per las neutralizar definitivament.
Il apprend ainsi le chemin qui mène chez les nymphes, après quoi il leur rend l'œil et la dent, ou, selon une autre source, il jette ceux-ci dans le lac Triton, en Libye, afin de les neutraliser définitivement.

La placa arabica es en majoritat en contacte amb de placas continentalas, al respècte de que se desplaça de biais màger cap al Nòrd Nòrd Èst.
La plaque arabique est majoritairement en contact avec des plaques continentales, par rapport auxquelles elle se déplace globalement vers le Nord-Nord-Est.

La definicion del paradís, per la Glèisa de Jèsus Crist dels sants dels darrièrs jorns (mormons), es fondada sul capítol 76 de Doctrina e Alianças, e sus l'epistòla als Corintians (cap.
La définition du paradis, pour l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (mormons), est fondée sur le chapitre 76 de Doctrine et Alliances, et sur l'épître aux Corinthiens (chapitre 1), dans la Bible.

El o sap pas cap mas òc-ben-òc lo public o sap.
Tous sont bien connus du grand public, ou le deviennent.

Un ministre o una ministra es un agent o una agenta del poder gouvernamental qu'es al cap d'un ministèri o d'un departament ministerial, coma las finanças, la defensa o la santat.
Sur les autres projets Wikimedia : ministre, sur le Wiktionnaire Un ministre est un agent du pouvoir gouvernemental qui est à la tête d'un ministère ou d'un département ministériel, tel que les finances, la défense ou la santé.

En efièch, la potencia venenta de las estructuras estaticas russas liberadas de la tutèla du PCUS, amb Ieltsin al cap, se trapan fàcia al organs du poder sovietic e comunista, « arcaíc » e « conservator », ensajant en van d'arrestar las « reformas gorbatchevianas » e de gardar lo sistèma sovietic.
En effet, la puissance montante des structures étatiques russes libérées de la tutelle du PCUS, avec Eltsine en tête, se trouvent face aux organes du pouvoir soviétique et communiste, « archaïque » et « conservateur », essayant en vain de freiner les « réformes gorbatcheviennes » et de préserver le système soviétique.

Soi pas cap un liberator.
Sa voix appelait un libérateur.

En lo moment de la guèrra de Succession d'Espanha (1701-1714), lo maréchal de Villars, en comandant las tropas del rei de França #liurar en 1706 una batalha importanta contra las armadas del Prince de Bade #que lududes #permetre dintre d'autras de prene o cap del pont del Rhin a Stattmatten.
Lors de la guerre de Succession d'Espagne (1701-1714), le maréchal de Villars, commandant les troupes du roi de France livra en 1706 une bataille importante contre les armées du prince de Bade qui lui permit entre autres de prendre le tête du pont du Rhin à Stattmatten.

Lo pont sus la Durance (cap a Oracion) a remplaçat lo bac al sègle XIX.
Le pont sur la Durance (vers Oraison) a remplacé le bac au XIXe siècle.

A l'estatut aparent d'una vila, mas pas las attributs agregats, doncas que i i aurà de pas comunitat de vila jos l'Ancian Regim e que malgrat la superficie considerabla de la siá glèisa e l'importància del clergé agregat, la parròquia demorarà un trève de Beuzec-Cap de-Sizun fins en 1791.
Elle a le statut apparent d'une ville, mais pas les attributs attachés, puisqu'il n'y aura pas de communauté de ville sous l'Ancien Régime et que malgré la superficie remarquable de sa chapelle et l'importance du clergé attaché, la paroisse restera un trève de Beuzec-Cap-Sizun jusqu'en 1791.

Lo ministre en cap del KwaZulu foguèt, de sa creation en 1970 fins a 1994, Mangosuthu Buthelezi.
Le ministre en chef du KwaZulu fut, de sa création en 1970 jusqu’en 1994, Mangosuthu Buthelezi.