diplomatic oor Frans

diplomatic

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

diplomatique

adjektief manlike

voorbeelde

Portugal se lèva entre autre contra Olivares e los sieus projèctes d'aclapar l'independéncia politica administrativa e economica jurada per Felip Ièr d'Absborg pendent son acclamacion a Tomar en 1581, e destròna los Absborgs, amb l'ajuda militara promesa de Richelieu, que se merma pasmens al plan diplomatic.
Le Portugal se soulève notamment contre Olivarès et ses récents desseins d'anéantissement de son indépendance politique administrative et économique jurée par Philippe Ier de Habsbourg lors de son acclamation à Tomar en 1581, et détrône les Habsbourg, comptant avec l'aide militaire promise de Richelieu, qui s'est réduite pourtant au plan diplomatique.

Lo territòri del caseriu, fondat en 1690, fasiá partida del fief de Beutal e de Bretigney #qu'aviá Jean-Marie de Seubert, agent diplomatic del prince de Montbéliard.
Le territoire du hameau, fondé en 1690, faisait partie du fief de Beutal et de Bretigney que tenait Jean-Marie de Seubert, agent diplomatique du prince de Montbéliard.

Los Romans, dirigits per Scipion l’African, obtenguèron un important succés diplomatic en 206 en s’atacant los servicis del prince numid Massinissa, ancian aligat de Cartage en Ispània dintrada en conflicte personal amb Sifax, un aligat numid de Cartage.
Les Romains, dirigés par Scipion l'Africain, obtiennent un important succès diplomatique en 206 av. J.-C. en s'attachant les services du prince numide Massinissa, ancien allié de Carthage en Hispanie entré en conflit personnel avec Syphax, un allié numide de Carthage.

Òbra sota l'autoritat de la Convencion dau Mètre, qu'es un tractat diplomatic conclús entre cinquanta un estats.
Il travaille sous l'autorité de la convention du Mètre, qui est un traité diplomatique conclu entre cinquante et une nations.

Declara la guèrra al reialme d'Illíria après un incident diplomatic amb la reina Teuta, qu'èra accusada per Roma de pilhar los marcands romans.
Elle déclara la guerre au royaume d'Illyrie après un incident diplomatique avec la reine Teuta, qui était accusée par Rome d'abriter contre tribut les pirates de Dalmatie pillant les marchands romains.

La guèrra amb Espanha dura gaireben 28 ans e se debana sus tres plans d'egala importança per la cort de Lisbona: lo militar, lo diplomatic, e l'economic; se divisa en dos periòdes màger: Entre 1640 e 1659, consistís subretot en una seria d'escarmossas regularas pròches de la frontièra, d'invasion e pilhatge de las vilas frontalièras.
La guerre avec l'Espagne dure presque 28 ans et se déroule sur trois plans d'égale importance pour la cour de Lisbonne : le militaire, le diplomatique, et l'économique ; elle se divise en deux périodes principales : Entre 1640 et 1659, elle consiste principalement en une série d'escarmouches régulières proches de la frontière, d'invasion et pillage des villes frontalières de part et d'autre.

Israèl la considerava, oficialament fins als acòrdis d'Òslo, coma una organizacion terrorista abans de la considerar coma un interlocutor diplomatic.
Israël l'a considérée, officiellement jusqu'aux accords d'Oslo, comme une organisation terroriste avant de la considérer comme un interlocuteur diplomatique.

Aquelas paraulas aguèron una granda resonança publica e provoquèron un escandal diplomatic entre Ucraïna e Russia.
Il soulève une vive indignation en Angleterre et provoque une crise diplomatique entre la Russie et le Royaume-Uni.

La Crisi de Bizèrta foguèt un conflicte diplomatic e militar que se debanèt durant l'estiu de 1961 entre França e Tunisia.
Crise de Bizerte Vue aérienne de la ville de Bizerte en 1961 La crise de Bizerte est un conflit diplomatique et militaire opposant, durant l'été 1961, la France et la Tunisie devenue indépendante le 20 mars 1956.

Los ans 1650 foguèron indecises sul plan militar, mas importantas suls fronts politic e diplomatic.
Les années 1650 furent indécises sur le plan militaire, mais importantes sur les fronts politique et diplomatique.

Cal esperar 1671, lo 13 de decembre, al favor de l'acte de inféodation de la tèrra de Bretigney a Jean-Martin de Seubert de la part de George II de Wurtemberg, comte de Montbéliard, en remerciement dels servicis #que i aviá retut coma agent diplomatic, per veire lo renouveau d'aquel pòble.
Il faut attendre 1671, le 13 décembre, à la faveur de l'acte d'inféodation de la terre de Bretigney à Jean-Martin de Seubert de la part de George II de Wurtemberg, comte de Montbéliard, en remerciement des services qu'il avait rendu comme agent diplomatique, pour voir le renouveau de ce village.

Lo 27 d'octòbre 1870, lo pilòta pujada Vauban condusit pel aérostier Guillaume se vòla de la estacion de Orléans a París alavetz assiégée pels prussiens, amb a la siá près lo diplomatic Frédéric Rethinger E del colombophile Édouard Cassiers.
Le 27 octobre 1870, le ballon monté Vauban piloté par l'aérostier Guillaume s'envole de la gare d'Orléans à Paris alors assiégée par les Prussiens, avec à son bord le diplomate Frédéric Rethinger et le colombophile Édouard Cassiers.

Es a l'encòp un doble conflicte militar e diplomatic e tanben una dobla guèrra civila, entre las comunautats d'una partida e a l'interior de las comunautats d'autra partida.
Elle est à la fois un double conflit militaire et diplomatique et aussi une double guerre civile, entre les communautés d'une part et à l'intérieur des communautés d'autre part.