espòrt de combat oor Frans

espòrt de combat

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

sport de combat

type de sport

voorbeelde

La nocion d'"espòrt de combat" es diferenta de la d'art marcial, e mai que d'unas disciplinas coïncidiscan.
La notion de « sport de combat » est distincte de celle d'art martial, même si certaines disciplines présentent les deux facettes.

Lo Pride deten lo recòrd d'espectators per un rescòntre d'espòrt de combat, ambé 71 000 sètis pagants au moment de la serada Shockwave/Dynamite en aost de 2002.
Le Pride détient le record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 sièges payants lors de la soirée Shockwave/Dynamite en août 2002.

Lo pugilat (dau grègo ancian πὐξ / púx, o πυγμαχία / pugmakhía, en latin pugilatus, que ven de pugnus, "ponh"), siguèt un espòrt de combat de còrs a còrs, ancèstre de la bòxa anglesa, ambé son usatge exclusiu dei ponhs.
Le pugilat (du grec ancien πὐξ / púx ou πυγμαχία / pugmakhía, en latin pugilatus, dérivant de pugnus, « poing ») est un sport ancêtre de la boxe anglaise, avec son usage exclusif des poings.

La Bòxa pès-ponh (en francés,boxe pieds-poings), dempuèi los ans 80, los espòrt de combat de percusion amb de gants de bòxa que se debana dins un ring e que fa partida de la categoría de las bòxas esportivas.
On appelle boxes pieds-poings (en abrégé BPP), depuis les années 1980, les sports de combat de percussion avec gants de boxe se déroulant dans un ring (ou sur un praticable de tapis) et appartenant à la catégorie des boxes dites « sportives ».

Uei lo combat liure es vengut un espòrt de combat, onte lei combatents dispausan de l'arsenau tecnic pus vast possible, e permete coma aquò de combatre dins lo respèct de certanei règlas que son indispensablas per preservar la santat dei combatents (aquelei règlas varián segon leis organizacions).
Le combat libre est devenu aujourd’hui un sport de combat, dans lequel les combattants disposent du plus vaste arsenal technique possible, leur permettant ainsi de combattre tout en respectant certaines règles indispensables pour préserver la santé des combattants (ces règles varient selon les organisations).

Uei, lo tèrme permete de definir precisament aquest nòu espòrt de combat, deis influéncias multiplas ; lo free-fight, anglicisme faus que designa lo "combat liure" ; lo vale tudo, nom portugués que si pòu tradurre per "tot es permés", l'ancèstre dau combat liure modèrne ; lo no holds barred (NHB), tèrme que convèn qu'ais afrontaments qu'an gaire de règlas, coma lei tornegs de tipe vale tudo taus l'IVC, e lei premiers Ultimate Fighting Championships ; lo pancraci.
Aujourd’hui, ce terme permet de définir ce nouveau sport de combat à part entière, aux influences multiples ; le Free-fight, faux anglicisme désignant le « combat libre » ; le Vale Tudo, appellation portugaise qui se traduit par « tout se vaut ⇒ tout est permis », l'ancêtre du combat libre moderne ; le No Holds Barred, dit NHB, terme qui ne convient qu’aux affrontements ayant très peu de règles, à l’image des tournois de type Vale Tudo comme l'International Vale Tudo Championships et des premiers événements de l'Ultimate Fighting Championship ; le pancrace.

Aquela teorizacion de la practica femenina desaparéis dos sègles mai tard, amb los mèstres d’armas franceses, a l’epòca ont l'escrima coma espòrt se destria de l'escrima de combat.
Cette théorisation de la pratique féminine disparaît deux siècles plus tard, avec les maîtres d’armes français, à l’époque où l'escrime en tant que sport se différencie de l'escrime de combat.

Après un començament fòrça controversiat, en causa d'una campanha de marketing que promoviá l'ultravioléncia e l'abséncia de règlas dei premiers tornegs mediatizats, lo combat liure venguèt un espòrt definit, ben enquadrat e reglamentat.
Après des débuts très controversés, à cause d’une campagne de marketing mettant en avant l'ultra violence et l'absence de règles des premiers tournois médiatisés, le combat libre est devenu un sport à part entière très encadré et réglementé.