lord oor Frans

lord

Vertalings in die woordeboek Oksitaans - Frans

sale

adjektief

laid

adjektief

voorbeelde

Fòl de lanha, Barry sombra dins l'alcoolisme, alara que lady Lyndon tròba son reconfòrt dins la religion amb excés, assistada pel reverend Samuel Runt (Murray Melvin), tutor de lord Bullingdon puèi de Bryan.
Fou de chagrin, Barry sombre dans l'alcoolisme, tandis que lady Lyndon trouve son réconfort dans la religion avec excès, assisté par le révérend Samuel Runt (Murray Melvin), premier tuteur de lord Bullingdon et ensuite de Bryan.

A la mitat del sègle, l'escrivan Charles Gildon e lo filosòf Lord Kames argüisson que la pèça èra un revèrs perque seguissiá pas las règlas classicas del drama: la tragèdia deu arribar per causa de l'imperfeccion del personatge, non per un accident del destin.
L'écrivain Charles Gildon et le philosophe Lord Kames qualifient la pièce d'échec en ce qu'elle ne suit pas les règles classiques, selon lesquelles la tragédie doit survenir en raison d'un défaut d'un personnage, et non à cause d'un accident de la chance.

Lo 8 de setembre de 1760, las tropas francesas a Montreal, commandées par Pierre de Cavagnal, Marquis de Vaudreuil, se rendon a l’armada britanica comandada per Lord Jeffery Amherst.
Le 8 septembre 1760, les troupes françaises de Montréal, commandées par Pierre de Cavagnal, marquis de Vaudreuil, se rendent sans combat à l'armée britannique commandée par Lord Jeffery Amherst.

La comission èra presidida per Sir William Thomson (mai tard conegut coma Lord Kelvin) amb lo Francés Éleuthère Mascart, l'Anglés William Unwin, l'American Coleman Sellers, e lo Soís Théodore Turrettini.
La commission était présidée par Sir William Thomson (plus tard connu comme Lord Kelvin) et comptait en ses rangs le Français Éleuthère Mascart, l'Anglais William Unwin (en), l'Américain Coleman Sellers, et le Suisse Théodore Turrettini.

Lo jorn de l'aniversari de lady Lyndon, lord Bullingdon proclama son òdi contra lo pairastre e aquel lo castiga davans l'assemblada compausada d'invitats fòrça importants.
Le jour de l'anniversaire de lady Lyndon, lord Bullingdon proclame sa haine envers son beau-père et ce dernier se met alors à le battre devant l'assemblée composée d'invités très importants.

Que possedeish dus vriulon estradivaris (lo Emiliani de 1703, e lo Lord Dunn-Raven de 1710)e un vriulon deu laütièr contemporenc Roberto Regazzi (de 2005).
Anne-Sophie Mutter possède deux Stradivarius, l’Emiliani de 1703 et le Lord Dunn-Raven de 1710, ainsi qu'un violon du luthier contemporain bolonais Roberto Regazzi.

Après l'esclatament de la Segonda Guèrra Mondiala, Churchill tornèt èsser primièr lord de l'Amirautat.
Au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Chamberlain porte Churchill au gouvernement en tant que premier Lord de l'Amirauté.

Es constituida de 2 000 tòlas de 2,5 à 3,8 cmModèl:Unité/2 d'espassor, 3,00 mModèl:Unité/2 de long e 2,00 mModèl:Unité/2 de naut mantengudas per 3 milions de ribles, L'Olympic es lançat lo 20 d'octobre de 1910 e lo Titanic lo 31 de mai de 1911, jorn de l'anniversari de Lord Pirrie qu'assistís al lançament del paquebòt en preséncia de 100 000 personas: los emplegats dels talhièrs e lors familhas, dels visitors, unas personalitats e la premsa son presents.
Elle est constituée de 2 000 tôles de 2,5 à 3,8 cm d'épaisseur, 3,00 m de long et 2,00 m de haut maintenues par 3 millions de rivets, L'Olympic est lancé le 20 octobre 1910 et le Titanic le 31 mai 1911, jour de l'anniversaire de Lord Pirrie qui assiste à la mise à l'eau du paquebot en présence de 100 000 personnes : les employés des chantiers et leurs familles, des visiteurs, quelques personnalités et la presse sont présents.

Quitament se Diana pòt véncer Superman, compren qu’i a pas qu'un mejan d’acabar lo duèl fratricid: tuar Maxwell Lord.
Même si Diana peut battre Superman, elle comprend qu'il n'y a qu'un moyen de mettre fin à ce duel fratricide : tuer Maxwell Lord.

19 d'agost 1942 : los òmes de la 4e Commando britanica de Lord Lovat desembarquen sus la Yellow Beach e prenon la Batariá Hess e la siá garnison.
19 août 1942 : les hommes du 4e Commando britannique de Lord Lovat débarquent sur la Orange Beach et prennent la batterie Hess et sa garnison.

En junh de 1816, John William Polidori, mètge italian avent grandit dins lo mitan dels expatriats de Soho, e Lord Byron, cap de fila del movement romantic e ja celèbre mondialament, demorant la Villà Diodati a Cologny près de Genèae sus la broa del Leman.
En juin 1816, John William Polidori, médecin italien ayant grandi dans le milieu des expatriés de Soho, et Lord Byron, chef de file du mouvement romantique et déjà une célébrité internationale, résident à la Villa Diodati à Cologny près de Genève sur le bord du Léman.

Es pas qu'au sègle XIX que la vila pren vertadièrament son vam, gràcia subretot a Lord Henry Brougham and Val, grand Cancelièr d'Anglatèrra qu'en s'i installant, traguèt l'aristocracia anglesa e europèa que s'i bastiguèt de magnificas demoranças segondàrias per l'ivèrn.
Ce n’est qu’au XIXe siècle que la ville prend véritablement son essor, grâce notamment à Lord Henry Brougham and Vaux, grand Chancelier d’Angleterre qui en s’y installant, attire l’aristocratie anglaise et européenne qui édifie de magnifiques demeures secondaires pour l’hiver.

L'isla Paulet foguèt descobèrta per l'expedicion Britanica de 1839-1843, jos la direccion de James Clark Ross e recep lo sieu nom del capitani Lord George Paulet, de la Royal Navy.
L'île Paulet a été découverte par une expédition britannique (1839-1843) sous le commandement de James Clark Ross et baptisée par lui du nom du capitaine, le « très honorable », Lord George Paulet, de la Royal Navy.

Al corrent de las nòvas darrièras, lord Bullingdon torna en Anglatèrra e desfia Barry en duèl.
Au courant des dernières nouvelles, lord Bullingdon revient en Angleterre et défie Barry en duel.

Lord Bullingdon garantís una renda annadièra de 500 guinèas a vida se quita l'Anglatèrra e acaba lo maridatge amb lady Lyndon, senon sa renda e son compte en banca serán anullats e que los debitors se manifestarán per qu'acabe en prison.
Lord Bullingdon garantit une rente annuelle de 500 guinées à vie s'il quitte l'Angleterre et met fin au mariage avec lady Lyndon, sinon sa rente et son compte en banque seront annulés et lord Bullingdon veillera personnellement à ce que ses débiteurs puissent le jeter en prison.

Apartenguèt a la colleccion del segond Lord Northwick (1770-1859) e expausada a Thirlestaine House a Cheltenham.
Cette toile a appartenu à la collection du second Lord Northwick (1770-1859) et exposée à Thirlestaine House à Cheltenham.

Austràlia, del primièr dimenge d’octobre al darrièr dimenge de març, a 2h del matin (ora legala) dins los Estats e territòris seguents: Austràlia Miègjornala Novèla Gallas del Sud Tasmania Territòri de la capitala australiana Victòria Illa Lord Howe: dins lo cas, l’ora d’estiu apond pas qu’una mièja ora.
Australie, du premier dimanche d'octobre au premier dimanche d'avril, à 02:00 (heure légale) dans les États et territoires suivants : Australie-Méridionale Nouvelle-Galles du Sud Tasmanie Territoire de la capitale australienne Victoria Île Lord Howe : dans ce cas, l'heure d'été n'ajoute qu'une demi-heure.

S'opausant a Maxwell Lord e a Superman, Wonder Woman compren que le segon es ara mentalament contrarotlat pel primièr.
S'opposant à Maxwell Lord et à Superman, Wonder Woman comprend que le second est mentalement contrôlé par le premier.

Pendent l'an 1907, per far concurréncia lo Lusitania e lo Mauretania, dos rapids paquebòts de la Cunard Line, Lord William James Pirrie, associat de la societat del talhièr naval Harland & Wolff a Belfast, e Joseph Bruce Ismay, director general de la companhiá maritima White Star Line, prenent la decision de construire una seriá de tres paquebòts capables de otrapassar en confòrt, seguretat e elegància aqueles de las autras companhiás maritimas concurrentas, que sián britanicas e alemandas,.
Durant l'année 1907, pour concurrencer le Lusitania et le Mauretania, deux rapides paquebots de la Cunard Line, Lord William James Pirrie, associé de la société du chantier naval Harland & Wolff à Belfast, et Joseph Bruce Ismay, directeur général de la compagnie maritime White Star Line, prennent la décision de construire une série de trois paquebots capables de surpasser en confort, sécurité et élégance ceux des autres compagnies maritimes concurrentes, qu'elles soient britanniques ou allemandes,.

Se met en relacion amb l'influent lord Wendover (André Morell) despensant fòrça argents per aténher l'objectiu.
Il cultive des relations avec l'influent lord Wendover (André Morell) en dépensant beaucoup d'argent pour atteindre cet objectif.

Se retorn a Venècia, en 1752, Canaletto compta dos clients fidèld: lord Brooke que ven en 1759 comte de Warwick e lo novèl comte de Northumberland.
Au retour de Venise, en 1752, Canaletto compte deux clients fidèles : lord Brooke qui devient en 1759 comte de Warwick et le nouveau comte de Northumberland.

En 1845, Lord Rosse construiguèt un novèl telescòpi e foguèt capable de distinguir las nebulosas ellipticas e espiralas.
En 1845, Lord Rosse construisit un nouveau télescope qui fut capable de distinguer les nébuleuses elliptiques et spirales.

Èra sostenguda per d'entreprenaires e financièrs coma J. P. Morgan, Lord Rothschild, e John Jacob Astor IV.
Elle était soutenue par des entrepreneurs et financiers tels que J. P. Morgan, Lord Rothschild, et John Jacob Astor IV.

La comission britanica de Lord Mersey faguèt de proposicions sus la seguretat en mar, e tanben la comission americana del senator Smith.
La commission britannique de Lord Mersey a fait de nombreuses propositions sur la sécurité en mer, de même que la commission américaine du sénateur Smith.

Sens esitar mai, li trenca lo còl, scèna represa sus fòrça televisions pel mond (efièch, de per abans, orquestrat per Maxwell Lord).
Sans plus hésiter, elle lui brise le cou, scène relayée sur de nombreuses télévisions dans le monde entier (effet, à l'avance, orchestré par Maxwell Lord).