warstwa oor Assamees

warstwa

/ˈvarstfa/, [ˈvars̪t̪fa] naamwoord vroulike

każda z części materii wyraźnie wyodrębniających się w postaci równoległych płaszczyzn

Vertalings in die woordeboek Pools - Assamees

তৰপ

স্তৰ

voorbeelde

Jednakże Jego głos dociera do wszystkich ras i warstw społecznych dzięki naszej ogólnoziemskiej działalności kaznodziejskiej.
আমি বিশ্বজুৰি কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ দ্বাৰা সকলো প্ৰকাৰৰ লোককে যিহোৱাৰ মাত শুনাইছোঁ।

Podobnie jak warstwa ozonowa znajdująca się wysoko nad powierzchnią ziemi chroni nas przed szkodliwym promieniowaniem słonecznym, tak zdrowe zasady moralne pomagają nam wystrzegać się zgubnych dążeń materialistycznych.
যিদৰে পৃথিৱীৰ উপৰিভাগত থকা অজ’ন তৰপটোৱে সূৰ্য্যৰ পৰা অহা হানিকাৰক ৰশ্মিৰ পৰা পৃথিৱীখনক ৰক্ষা কৰে, তেনেদৰে নৈতিক সিদ্ধান্তসমূহে আমাক ভৌতিকবাদৰ পৰা অহা বিপদৰ পৰা ৰক্ষা কৰে।

Nieszczęścia takie jak atak terrorystyczny z 11 września 2001 roku w Nowym Jorku i Waszyngtonie boleśnie przypominają nam, że „ostatni nieprzyjaciel”, śmierć, potrafi w jednej chwili zabrać tysiące istnień ludzkich z każdej warstwy społecznej i grupy wiekowej (1 Koryntian 15:26).
উগ্ৰবাদীয়ে ২০০১ চনৰ ছেপ্তেম্বৰ ১১ তাৰিখে নিউয়ৰ্ক আৰু উৱাচিংটন ডিচি আক্ৰমণ কৰাত আমাৰ সকলোৱে এই সিদ্ধান্তত উপনীত হ’ব পাৰিলে যে সকলো বয়স, সমাজ কেতিয়াবা মাত্ৰ অলপ সময়ৰ ভিতৰতে বৃহৎ সংখ্যক লোকক “শেষ শত্ৰু” মৃত্যুৱে গ্ৰাস কৰিব পাৰে। —১ কৰিন্থীয়া ১৫:২৬.

W działalności tej ludzie wywodzący się z niższych warstw społecznych współpracują z tymi, którzy mogliby uchodzić za członków klasy wyższej.
তদুপৰি, সাক্ষীসকলৰ মাজতো যিসকলক আনে উচ্চ শ্ৰেণীৰ লোক হিচাবে জ্ঞান কৰে, তেওঁলোকেও সকলোৰে সৈতে মিলিজুলি প্ৰচাৰকাৰ্য্যত ভাগ লয়।

Z korespondencji między namiestnikiem Bitynii Pliniuszem Młodszym a cesarzem Trajanem wynika, że warstwy rządzące na ogół nie uświadamiały sobie prawdziwego charakteru chrystianizmu.
বিথানিয়া পিলেনীৰ ৰাজ্যপাল ইয়ঙ্গাৰ আৰু সম্ৰাট ট্ৰাজানৰ মাজত আদান-প্ৰদান হোৱা পত্ৰবোৰত প্ৰকাশ পাইছে যে অধিকাৰীসকলে সাধাৰণতে প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰৰ প্ৰতি অজ্ঞাত আছিল।

W czasopiśmie Świat Nauki napisano: „Każdą kroplę wody, w sięgającej do mniej więcej 100 metrów głębokości przypowierzchniowej warstwie oceanów, zamieszkują tysiące mikroskopijnych okrzemek i innych glonów, zwanych ogólnie fitoplanktonem”.
এই বিষয়ে চাইন্টিফিক্ আমেৰিকানাই, এইদৰে কয়: “সমুদ্ৰৰ ১০০ মিটাৰ ওপৰিভাগত থকা পানীৰ প্ৰত্যেকটো টুপালত হাজাৰ হাজাৰ অণুবীক্ষণিক উদ্ভিদ অৰ্থাৎ উদ্ভিদপ্লৱক উপঙি থাকে।”

Są to pokorne osoby, które pochodzą ze wszystkich warstw społecznych i otwierają swe serca na orędzie prawdy.
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৩:৪৮) তেওঁলোক হৈছে বিভিন্ন সমাজৰ পৰা অহা নম্ৰ লোক যিসকলে সত্যৰ বাৰ্ত্তাক আগ্ৰহেৰে গ্ৰহণ কৰিছে।