warunek oor Assamees

warunek

/vaˈrũnɛk/, [vaˈrunɛk] naamwoord manlike

ograniczenie, bez którego coś nie jest możliwe

Vertalings in die woordeboek Pools - Assamees

চৰ্ত

Soortgelyke frases

Warunki użytkowania
ব্যৱহাৰৰ চৰ্ত

voorbeelde

9 Istotnym warunkiem skutecznej ochrony duchowej jest zadowalanie się tym, co mamy, nie zaś korzystanie z tego świata w pełni i dążenie do wzbogacenia się (1 Koryntian 7:31; 1 Tymoteusza 6:6-8).
৯ আধ্যাত্মিক সুৰক্ষা বজাই ৰাখাৰ প্ৰমুখ কাৰণটো হৈছে, আমি এই জগতৰ ভৌতিকবস্তুত ধনী হ’বলৈ চেষ্টা কৰাৰ পৰিৱৰ্তে আত্মসন্তুষ্টি গুণ বিকশিত কৰা।

W normalnych warunkach każda kobieta potrzebowała własnego pieca do robienia domowych wypieków.
সাধাৰণতে পিঠা তাও দিবলৈ প্ৰত্যেক গৰাকী তিৰোতাকে পৃথকে তন্দুৰ বা ভাটিৰ আৱশ্যক আছিল।

Bóg nigdy nie pozwoli, aby pokusa stała się tak wielka, iż zabrakłoby nam sił duchowych, by się jej oprzeć — pod warunkiem, że stale na Nim polegamy.
(১ কৰিন্থীয়া ১০:১৩) যদি আমি তেওঁত সম্পূৰ্ণকৈ ভাৰসা ৰাখোঁ, তেন্তে আমি আধ্যাত্মিকভাৱে দুৰ্ব্বল হৈ পৰি প্ৰলোভনবোৰৰ দ্বাৰা পৰাস্ত হ’বলৈ ঈশ্বৰে কেতিয়াও অনুমতি নিদিব।

Zawiera napomnienia i rady, których potrzebujemy niezależnie od swych osobistych warunków (Izajasza 48:17, 18).
(যিচয়া ৪৮:১৭, ১৮) এতেকে আপুনি নিয়মীতৰূপে বাইবেলখন পঢ়ি আৰু তাৰ পৰামৰ্শসমূহৰ অনুসাৰে জীৱন যাপন কৰা আৱশ্যক।

Ale towarzyszące im „drugie owce”, które spodziewają się żyć wiecznie na ziemi, również cieszą się cenną więzią ze swym „jednym pasterzem”, Jezusem Chrystusem, oraz ze swoim Bogiem, Jehową — pod warunkiem, że okazują im posłuszeństwo (Jana 10:16; Psalm 15:1-5; 25:14).
(যোহন ১৫:১৫; ১৬:২৭; ১৭:২২; ইব্ৰী ৩:১; ১ যোহন ৩:২, ২৪) তদুপৰি, তেওঁলোকৰ ‘অন্য মেৰ’ বৰ্গৰ লোকসকলেও আজ্ঞাকাৰী হৈ যিহোৱা ঈশ্বৰে প্ৰবন্ধ কৰা “একেজন ৰখীয়া” অৰ্থাৎ যীচু খ্ৰীষ্টৰ অধিনত সেই মূল্যৱান সম্পৰ্কৰ আনন্দ উঠাব পাৰিব। —যোহন ১০:১৬; গীতমালা ১৫:১- ৫; গীতমালা ২৫:১৪.

15, 16. (a) Pod jakim warunkiem skarcony naród Boga mógł skorzystać z Jego miłosierdzia?
এই কথাষাৰ ইস্ৰায়েল আৰু যিহূদাৰ সৈতে কৰা যিহোৱাৰ ব্যৱহাৰৰ সৈতে কেনেকৈ মিল খায়?

Chodzi o to, że wszyscy uczniowie Jezusa nie tylko mają obowiązek wydawać owoc, ale również potrafią to czynić, niezależnie od swych warunków czy ograniczeń.
ইয়াত কেৱল এইটোৱেই কোৱা নাই যে সকলো শিষ্যই ফল উৎপন্ন কৰা উচিত, তদুপৰি ইয়াত এইটোও কোৱা হৈছে যে পৰিস্থিতি যেনেকুৱাই নহওক কিয় সকলোৰে ফল উৎপন্ন কৰাৰ দক্ষতা আছে।

Tylko pod tym warunkiem ‛zdołamy ujść tego wszystkiego, co ma nastąpić’ (Łukasza 21:36).
কেৱল তেনে কৰাৰ দ্বাৰা আমি “সকলো ঘটিব লগা ঘটনাৰ পৰা সাৰিবলৈ” সফল হ’ম। —লূক ২১:৩৬.

Warunek prowadzenia sensownego życia
অৰ্থপূৰ্ণ জীৱনৰ এক চাবি

Powinni byli dręczyć się złymi warunkami panującymi w Izraelu, ale ich „nie dotknęła (...) choroba podczas nieszczęścia Józefa” (Amosa 6:3-6).
কিন্তু তেওঁলোকে “যোচেফৰ দুখৰ নিমিত্তে” একো বেজাৰ নকৰিলে।

Możesz się znaleźć wśród tych ocalałych — pod warunkiem, że będziesz szukać Jehowy, szukać prawości i szukać potulności.
(প্ৰকাশিত বাক্য ৭:৯) যদি আপুনি একেৰাহে যিহোৱাক বিচাৰে, ধৰ্ম্মিকতাক বিচাৰে আৰু নম্ৰতাক বিচাৰে, তেনেহ’লে আপুনিও বৰ লোকসমূহৰ মাজৰ এজন হৈ উত্তৰজীৱী হ’ব পাৰিব।

Spełnianie tego warunku jest tak samo ważne jak wystrzeganie się niemoralności i bałwochwalstwa (Dzieje 15:28, 29).
তেনে কৰাটো ব্যভিচাৰ আৰু মূৰ্ত্তিপূজাৰ পৰা আঁতৰি থকাৰ দৰে সমানে গুৰুত্বপূৰ্ণ। —পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৫:২৮, ২৯.

10 Zmartwychwstały Abraham będzie mógł rozkoszować się warunkami życia pod panowaniem „miasta”, którego wyczekiwał (Hebrajczyków 11:10).
১০ পুনৰুত্থিত হোৱা অব্ৰাহামে তেওঁৰ জীৱনকালত অপেক্ষা কৰা ঈশ্বৰৰ “সেই নগৰখনৰ” অধীন হৈ অতি আনন্দিত হ’ব।

„Obecna sytuacja na świecie nie wynika z tego, że osoby rzetelne nie starają się o poprawę warunków. To raczej niegodziwość wielu innych ludzi przekreśla szczere starania tych nielicznych”.
ইয়াৰ বিপৰীতে অলপ সংখ্যক লোকে ন্যায়পৰায়ণতাৰে ঠিক কৰিবলৈ চলোৱা প্ৰচেষ্টাক অধিক সংখ্যক বেয়া লোকৰ কাৰ্য্যই বিফল কৰি তুলিছে।”

Nie ustalają warunków, na jakich bracia mają dojść do porozumienia.
ভাইসকলৰ মাজত হোৱা বিবাদক সমাধান কৰাৰ বাবে তেওঁলোকে কোনোধৰণৰ চৰ্ত আৰোপ নকৰে।

Jednak bez względu na sytuację życiową wszyscy namaszczeni duchem uczniowie Chrystusa — zarówno kobiety, jak i mężczyźni — mieli pomnażać dobra Pana, jak najlepiej wykorzystując w służbie chrześcijańskiej swoje możliwości i warunki.
(১ কৰিন্থীয়া ১৪:৩৪; ১ তীমথিয় ৩:১; যাকোব ৩:১) তথাপিও সকলো অভিষিক্ত ভাই আৰু ভনীয়ে বেপাৰ কাৰ্য্য অৰ্থাৎ পৰিচৰ্য্যা-কৰ্ম্মত সম্পূৰ্ণৰূপে ভাগ লৈছিল।

Przed ludzkością otworzy się możliwość życia wiecznego w doskonałych warunkach, kiedy już „nie będzie się w umyśle wspominać rzeczy dawniejszych ani nie przyjdą one do serca” (Izajasza 65:17).
(যিচয়া ৬৫:১৭) তদুপৰি মৃতবিলাককো পুনৰাই জীৱিত কৰা হ’ব। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে মানৱে বৰ্তমান সময়ত সম্মুখীন হোৱা সকলো দুৰ্ঘটনাসমূহ সম্পূৰ্ণকৈ সলনি কৰা হ’ব।

21 Ochocze nastawienie do działalności kaznodziejskiej może niekiedy skłonić nas do ponownego przeanalizowania swoich warunków.
২১ আমাৰ সেৱাৰ প্ৰতি ৰখা আগ্ৰহী মনোবৃত্তিয়ে আমাক সময়ে সময়ে নিজকে পুনৰ নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিব।

Dzięki błogosławieństwu Jehowy warunki radykalnie się poprawiły.
ঈশ্বৰৰ সহায়েৰে পুনৰাই সেই দেশখন পৰমদেশলৈ পৰিণত কৰা হ’ল।

Adam i Ewa mogli żyć w raju pod warunkiem, że będą okazywać posłuszeństwo swemu kochającemu Stwórcy (Rodzaju 2:17; 3:2, 3, 17-23).
যেতিয়ালৈকে আদম আৰু হৱাই প্ৰেমময় সৃষ্টিকৰ্ত্তাজনৰ অধীন হৈ থাকিব তেতিয়ালৈকে তেওঁলোকে পৰমদেশত অনন্তকাল জীয়াই থাকিব পাৰিব। —আদিপুস্তক ২:১৭; ৩:২, ৩, ১৭- ২৩.

Któż nie tęskni do takich warunków?
প্ৰকৃততে কোনে কয় যে মই তেনে পৰিবেশত বাস কৰিব নিবিচাৰোঁ?

Miłość braterska to nieodzowny warunek przynależności do grona chrześcijan (1 Jana 3:14).
(১ যোহন ৩:১৪) যিহোৱা আৰু যীচুৰ সৈতে থকা সম্বন্ধৰ উপৰিও আন খ্ৰীষ্টানসকলৰ সৈতে তেওঁৰ ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধ থকা উচিত।

Pod wpływem lojalnej życzliwości Jehowy okazujemy lojalną miłość nawet w najtrudniejszych warunkach.
(মথি ৭:৫; যাকোব ১:১৯) যিহোৱাৰ মহা-অনুগ্ৰহই আমাক সকলোতকৈ কঠিন পৰিস্থিতিতো আনুগত্য প্ৰেম প্ৰকাশ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে।

Zachowuj czujność i aktywność duchową, gdy zmieniają się twoje warunki
আপোনাৰ পৰিস্থিতি পৰিৱৰ্তন হোৱাৰ সময়ত আধ্যাত্মিকভাৱে সজাগ আৰু সক্ৰিয় হৈ থাকক

Chociaż mieszkańcy królestwa izraelskiego oddawali się duchowej rozpuście, Bóg był skłonny okazać im miłosierdzie — pod warunkiem że zdobędą się na skruchę.
তথাপিও যিহোৱাই তেওঁলোকক ক্ষমা কৰিবলৈ সাজু আছিল, যদিহে তেওঁলোকে প্ৰায়শ্চিত্ত কৰে।