wynagrodzenie oor Azerbeidjans

wynagrodzenie

/ˌvɨ̃naɡrɔˈʣ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord onsydig

pensja, wypłata

Vertalings in die woordeboek Pools - Azerbeidjans

aylıq

naamwoord

Srebrne miny to jednostki pieniężne dużej wartości, odpowiadające trzymiesięcznemu wynagrodzeniu robotnika rolnego.
Gümüş mina dəyərli puldur; bu, əkin-biçinlə məşğul olan adamın üç aylıq qazancıdır.

мааш

әмәк һаггы

voorbeelde

I jeszcze coś: Diabeł wyraził gotowość wynagrodzenia Jezusa za jednorazowe oddanie mu czci, obiecując nawet wszystkie królestwa świata.
Gəlin bir şeyə xüsusi diqqət yetirək. Şeytan dedi ki, əgər İsa Məsih cəmi bir dəfə əyilib ona səcdə qılsa, onu mükafatlandıracaq, hətta söz verdi ki, dünyanın bütün padşahlıqlarını ona peşkəş edəcək.

Ich wynagrodzenie było minimalne.
Maaşı çox az idi.

Nawet jeśli wcale lub prawie wcale nie zaznałeś miłości rodzicielskiej, może ci to wynagrodzić lojalna miłość Boża.
Əgər sən valideyn məhəbbətini dadmamısan və ya bu məhəbbət sənə həddindən artıq az ifadə olunubsa da, onu Allahın tükənməz məhəbəti əvəz edə bilər.

‛Zaufałem Jehowie całym sercem’, a On mnie za to hojnie wynagrodził.
‘Bütün qəlbimlə Rəbbə güvənməyi’ öyrəndiyim üçün bol-bol xeyir-dua alıram.

Wreszcie 26 listopada 1922 roku w miejscu pochówku egipskich faraonów w słynnej Dolinie Królów archeolog Howard Carter oraz lord Carnarvon natrafili na coś, co wynagrodziło ich trudy — grobowiec faraona Tutanchamona.
Nəhayət, 1922-ci il noyabrın 26-da arxeoloq Hovard Karterin və lord Karnarvonun göstərdikləri inadkarlıq müvəffəqiyyətlə nəticələndi: onlar misir fir’onlarının basdırıldığı məşhur Hökmdarlar vadisində fir’on Tutanxamonun məqbərəsini aşkar etdilər.

25 „Wynagrodzę wam lata,
25 Üzərinizə göndərdiyim böyük qoşunumun,+

Co prawda Jehowa uznał, że Hiob potrzebuje skorygowania, ale pobłogosławił jego wytrwałość. Wynagrodził mu wszelkie straty w dwójnasób (Hioba 42:10).
Əyyubun düzəlişə ehtiyacı olsa da, o, sarsılmazlığına görə mükafatlandırıldı: itirdiklərini Yehova ona ikiqat artıqlaması ilə verdi (Əyyub 42:10).

Przypominają pracowników zatrudnionych na cały dzień i oczekujących pełnego wynagrodzenia, czyli denara.
Onlar tam maaş (birgünlük əmək haqqı bir dinardır) alacaqlarını gözləyən bütün günü işləyən işçilərə bənzəyirlər.

16 Nawet jeśli wskutek sprzeciwu lub prześladowań, których zaznajemy jako chrześcijanie, ponosimy straty materialne, cieszy nas świadomość, że Jehowa w pełni je nam wynagrodzi.
16 Məsihçi olduğumuza görə müqavimət və tə’qiblər üzündən hətta mal-mülkümüzü itirsək də, Yehovanın bizi tam mükafatlandıracağını bilərək, sevincimizi itirməyəcəyik.

Szpital, w którym pracowałem, wypłacał wynagrodzenie co dwa tygodnie, a większą jego część dopiero co wydałem na ubrania, żebym mógł godnie reprezentować Jehowę w służbie.
İşlədiyim klinikada iki həftədən bir maaş alırdım. Pulumun çoxuna təbliğə geyinmək və Yehovanı layiqincə təmsil etmək üçün pal-paltar almışdım.

Nie wynagrodziły mi tego sukcesy odnoszone w innych dziedzinach życia.
Həyatda qazandığım heç bir nailiyyət mənə təskinlik gətirmirdi.

Pewien uczony napisał, że w czasach Jezusa godzinne wynagrodzenie wystarczało na bochenek chleba zrobiony mniej więcej z litra mąki pszennej.
Bir alim qeyd edir ki, İsanın günlərində 4 stəkan buğda unundan hazırlanan çörək təxminən bir saatlıq əmək haqqına bərabər idi.

Uczniowie Jezusa, których faryzeusze i inni postrzegają jako „ostatnich”, mają stać się „pierwszymi” i otrzymać pełne wynagrodzenie.
Fərisilərin və başqa adamların «axırıncı» saydıqları şagirdlər birinci olub tam əmək haqqı alacaqlar.

Jeśli okazujemy podobną wiarę, możemy być pewni, że Jehowa z nawiązką wynagrodzi nam wszelkie wyrzeczenia.
Əgər biz də bu cür iman göstərsək, əmin ola bilərik ki, Yehova Allah bizə Onun yolunda elədiyimizdən artığını edəcək.

Już od pierwszego dnia miałem pracę z niespodziewanie wysokim wynagrodzeniem.
Elə ilk gündən mən yüksək məvacibli iş tapdım.

Jeśli nie pracowali, nie otrzymywali wynagrodzenia.
Bir gün işləməyəndə isə əməkhaqqı almırdılar.

On wynagrodzi nasz ofiarny trud.
Üzərinə bol nemətlər töksün.

7 Czy popełniłem grzech, bo z myślą o waszym wywyższeniu sam okazałem pokorę i chętnie bez żadnego wynagrodzenia przekazywałem wam dobrą nowinę od Boga?
7 Yoxsa siz ucalasınız deyə, özümü alçaltmaqla, Allahın müjdəsini böyük məmnuniyyətlə, təmənnasız sizə təbliğ etməklə günah iş tutmuşam?

Jeżeli więc dążymy do celów duchowych — do których zalicza się też udział w doniosłym dziele czynienia uczniów — odczuwamy zadowolenie, że spełniamy wolę Boga i że On nas za to wynagrodzi.
Şagirdlər hazırlamaq kimi vacib işdə iştirak etməyi də daxil etməklə, ruhani məqsədlər güdərkən məmnunluq duyacağıq, çünki Allahın iradəsini yerinə yetiririk və O, bizi mükafatlandıracaqdır.

Poza tym wiedział, że Jehowa obficie go wynagrodzi za wierność — że zbliża się wspaniała chwila, gdy będzie mógł wrócić do swego Ojca!
İsa həm də bilirdi ki, sadiqliyindən dönmədiyinə görə Yehova onu bol-bol mükafatlandıracaq və o, yenidən öz Atasına qovuşacaq.

Ponieważ jest to element naszej służby dla Boga, nie pobieramy wynagrodzenia ani nie oczekujemy szczególnego traktowania.
Bu, ibadətimizin bir hissəsi olduğundan məvacib almırıq və bizə başqalarından fərqli münasibət göstərilmir.

W pełni je wynagrodzą panujące tam doskonałe warunki.
Yeni dünyadakı gözəl həyat şəraiti indi üzləşdiyimiz bütün əzabların yerini dolduracaq.

I choć był on dumnym i samolubnym władcą pogańskim, Jehowa wynagrodził mu jego trud, dając mu Egipt jako „zapłatę dla jego wojska”.
Navuxodonosor padşah qürurlu, xudbin və bütpərəst olsa da, «çəkdiyi zəhmətin əvəzində» Yehova Misiri ona mükafat olaraq verdi.

Pytanie bogatego człowieka; przypowieść o pracownikach w winnicy i jednakowym wynagrodzeniu
Varlı adamın sualı; üzümlükdə çalışan və bərabər muzd alan işçilər məsəli

Wynagrodzenie, które ci pracownicy otrzymują jest zbyt niskie.
Bu 3 maaş sistemi arasındakı maaş fərqi isə çox azdır.