wątpić oor Belo-Russies

wątpić

/ˈvɔ̃ntpjiʨ̑/ werkwoord

nie wierzyć, nie dowierzać; nie mieć pewności; podawać w wątpliwość, podać w wątpliwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Belo-Russies

сумнявацца

[ сумнява́цца ]

Verb impf

voorbeelde

I, bez wątpienia, moja chodzi tym wielorybów podróży, stanowi część wielkiego programu Opatrzności, że został sporządzony dawno temu.
І, без сумневу, мой сыход на гэтым кітабойнай рэйса, уваходзілі ў праграму грандыёзны Божага, які быў распрацаваны даўно.

To prawda, że z nadwyżką pieniędzy, mógł się opłaciło więcej ojca długu do jego pracodawcy i dnia, w którym mógł się pozbyć tej pozycji byłby dużo bliżej, ale teraz wszystko było bez wątpienia lepszy sposób, w jaki jego ojciec załatwił im.
Праўда, пры гэтым лішнія грошы, ён мог бы акупіліся больш доўгу свайго бацькі, каб яго Працадаўца і дзень, у які ён мог бы пазбавіцца ад гэтай пазіцыі было б шмат бліжэй, але зараз усё, несумненна, лепш, як яго бацька зладзіў ім.

Medycy wątpią o jego wyzdrowieniu.
Меліся шаманы, што займаліся лекаваннем.

Brzmiało to doskonały plan, bez wątpienia, i bardzo starannie i po prostu ustawione; tylko trudnością było, że nie miała najmniejszego pojęcia, jak ustawić ten temat oraz gdy była peering o napięciu między drzew, trochę ostrych kory ponad głową dzięki temu wygląda się w wielkim pośpiechu.
Гэта гучала цудоўны план, без сумневу, і вельмі акуратна і проста арганізаваны; толькі Цяжкасць была, што яна не самая маленькая ідэя, як узяцца за яе, і у той час як яна глядзела з трывогай аб сярод дрэвы, крыху рэзкі кара проста над галавой прымусіў яе паглядзець у вялікай спешцы.

Grecy — bez wątpienia podobnie jak w innych kulturach — dostrzegali w erosie przede wszystkim upojenie, opanowanie rozumu przez « boskie szaleństwo », które wyrywa człowieka z ograniczoności jego istnienia i w tym stanie wstrząśnięcia przez boską moc pozwala mu doświadczyć najwyższej błogości.
Грэкі – безумоўна, як і іншыя культуры – бачылі ў eros у асноўным асалоду, апанаванне розуму “боскім шаленствам”, якое вырывае чалавека з абмежаванасці яго існавання і дазваляе яму ў гэтым стане ўзрушанасці божай моцаю спазнаць найбольшае шчасце.

Wieloryb jest bez wątpienia największym zwierząt stworzenia ".
Кіта, без сумневу, самае буйное жывёла ў стварэнні ".

Nazwa jest bez wątpienia znane. "
Імя, несумненна, знаёма вам. "

Nazwa jest bez wątpienia znane. "
Імя, несумненна знаёмыя з вамі. "

Wątpi w niego.
Тваё сумленне.

Na świecie jest dużo niedowiarków i ja sam bywam czasami niedowiarkiem i wątpię o Opatrzności boskiej.
На свеце шмат недавяркаў, і сам я часам бываю недавяркам ды сумняюся ў Божым наканаванні.

Estrella coraz bardziej wątpi w szczerość zamiarów Astolfa.
Імуналогія ахоплівае вывучэнне ўсіх аспектаў дзейнасці імуннай сістэмы.

Kopanie jeden dzień fishworms, odkryłem orzeszków ( Apios tuberosa ) na swoim ciąg, ziemniaków tubylców, rodzaj wspaniałe owoce, które zacząłem wątpić, czy ja kiedykolwiek wykopano i spożywane w dzieciństwa, jak mówił, i nie śniło.
Капанні адзін дзень для fishworms, я выявіў, арахісавага ( Apios Tuberosa ) на сваім Радок, бульбы абарыгенаў, свайго роду казачны фрукт, які я пачаў ўсумніцца, калі б я калі- небудзь выкапаў і з'еў ў дзяцінства, як я сказаў, і не марылі.

Dlaczego możemy wątpić o rzeczach zmysłowych? 5.
Ці бярэцеся зрабіць архі-надзейна? 2.

ROMEO Nie wątpię je, a wszystkie te nieszczęścia będą służyć
Роме Я сумняваюся ў гэтым няма, і ўсе гэтыя бяды будуць служыць

Jesteśmy obecnie Lekarz - jak bez wątpienia masz odgadł - w piwnicy miasta oddział jednego z głównych banków w Londynie.
Мы ў цяперашні час, доктар - як, несумненна, вы адгадалі - у падвале Сіці Філіял аднаго з асноўных банкаў Лондана.

Rok Jubileuszowy bez wątpienia był nacechowany mocnym akcentem eucharystycznym.
Юбілейны Год несумненна меў моцны эўхарыстычны акцэнт.

8] W przekazie biblijnym nie ma mowy o karze; jednak myśl, że człowiek jest w jakiś sposób niekompletny, że ze swej natury dąży do znalezienia w drugim dopełnienia swej całości; że tylko w zjednoczeniu mężczyzny i kobiety człowiek może stać się « kompletny », ta idea jest bez wątpienia obecna.
У біблійным апавяданні не ідзе гаворка аб пакаранні; аднак думка, што чалавек у нейкай ступені няпоўны, што па сваёй натуры ён імкнецца адшукаць у другім дапаўненне сваёй цэласці; што толькі ў еднасці мужчыны і жанчыны чалавек можа быць “поўным”, гэта ідэя, безумоўна, існуе.

" Bez wątpienia w czasie zwierzę będzie nauczyć się dyskryminacji, sir.
" Без сумневу, з часам жывёла навучыцца адрозніваць, сэр.

Ale że te wszystkie inne, moje najbardziej osobiste problemy i sprawy ona zrozumie, o tym nie wątpiłem.
Але іншыя мае, самыя інтымныя мае праблемы і клопаты, - іх яна ўсе зразумела б, у гэтым я не сумняваўся.

Bez wątpienia ofiaruje on nowe możliwości dobra, ale też otwiera przepastne możliwości zła – możliwości, które wcześniej nie istniały.
Несумненна, ён стварае новыя магчымасці для дабра, але таксама адкрывае вялізныя магчымасці для зла – магчымасці, які раней не існавалі.

" Tak ", mówi jeden, " są one w osady Quaker, bez wątpienia, " mówi.
" Так, кажа адзін, " яны ў пасёлку квакеров, без сумневу, кажа ён.

Mieszkańców tego kraju, jak bez wątpienia zdajesz sobie sprawę, proszę pana, są szczególnie uzależnionych od podawania dłoni znanych osobistości.
Жыхароў гэтай краіны, так як не сумняваюся, што вы ведаеце, сэр, асабліва прыхільнасць да поціск рукі з выдатнымі персанажамі.

Bez wątpienia będziemy w stanie odkryć jakieś rozwiązanie trudności Pan Bickersteth się, sir. "
Без сумнення, мы зможам адкрыць для сябе якое- небудзь рашэнне цяжкасці г- н Бикерстет, у сэр. "

Nasz gość spojrzał z pewnym zaskoczeniem widoczne na ospały, rysunek wylegiwać z człowieka, który był bez wątpienia przedstawiono mu jak najbardziej przenikliwych logiczne i najbardziej energiczny środek w Europie.
Наш госць паглядзеў з некаторым відавочным здзіўленне млявым, разваліўшыся фігура чалавека, які быў, несумненна, малявалі яго як найбольш востры мысляр і найбольш энергічны агент ў Еўропе.

Wątpię jednak, czy widział niczego, a nawet pozostaje cały czas sobie sprawę z mojej towarzystwa, bo gdybym nie krawędziach go na lewo, lub ciągną go do tam, uważam, że poszedłby prosto przed siebie w dowolnym kierunku, aż zatrzymał się na ścianie lub niektóre inne przeszkody.
Сумняваюся, аднак, будзь ён бачыў што- небудзь, ці нават заставаўся ўвесь час у курсе майго таварыскія адносіны, таму што калі б я не абрэзаная яго пакінулі тут, або прыцягнула яго да тут жа, я веру, што ён пайшоў бы прама перад ім у любым кірунку, пакуль спыненыя сцяной ці іншым перашкодай.