akra oor Bulgaars

akra

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

акра

Myślę o ranczo, kilku tysiącach akrów, dużym płocie.
Замислил съм се за ранчо, няколко хиляди акра, голяма ограда.

Akra

/ˈakra/ Proper noun, naamwoord vroulike

geogr. stolica Ghany;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

Акра

Akra (Ghana)

W 1986 r. zostałem poproszony o wygłoszenie specjalnego wykładu na Uniwersytecie w Akrze w Ghanie.
През 1986 г. бях поканен да изнеса специална лекция в един университет в Акра, Гана.

Soortgelyke frases

akr
Акър · акър

voorbeelde

W oparciu o program działania z Akry oraz wyniki zorganizowanego dialogu w obrębie UE, dokument końcowy forum w Pusanie powinien ponownie potwierdzić uznanie organizacji społeczeństwa obywatelskiego za niezależne samodzielne podmioty oraz podkreślić, że uzupełniają one funkcje rządów i nastawionego na zyski sektora prywatnego.
На базата на Програмата за действие от Акра и на резултатите от структурирания диалог на ЕС в заключителния документ от Пусан следва отново да се потвърди, че организациите на гражданското общество (ОГО) са независими пълноправни участници, и да се признае фактът, че ОГО допълват ролята на правителствата и на частния стопански сектор.

27 akrów na północy miasta.
27 акра северно от града.

uwzględniając deklarację paryską w sprawie skuteczności pomocy z dnia 2 marca 2005 r. oraz plan działania z Akry, przyjęty na Forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy, które odbyło się w Akrze w dniach 2–4 września 2008 r.,
като взе предвид Парижката декларация за ефективност на помощта от 2 март 2005 г. и Програмата за действие от Акра, приета на форума на високо равнище в Акра за ефективност на помощта, проведен на 2–4 септември 2008 г.,

Ale na końcu dostawałeś 100 akrów ziemi.
Но на края на това ще получите стотици акри земя.

W kwietniu 2008 r. rząd Niemiec (w ścisłej współpracy z Urzędem ds. Niemieckiej Współpracy Technicznej (GTZ) i Bońskim Międzynarodowym Centrum Konwersji (BICC) oraz jednostką Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) ds. broni lekkiej) wsparł skierowane do ekspertów warsztaty, które odbyły się w Międzynarodowym Centrum Szkoleń w zakresie Utrzymywania Pokoju im. Kofiego Annana (KAIPTC) w Akrze w Ghanie.
През април 2008 г. германското правителство (в тясно сътрудничество с Германската служба за техническо сътрудничество (GTZ), Международния център за конверсия в Бон (BICC) и отдела по въпросите на малките оръжия на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) оказа подкрепа на експертен семинар, който се състоя в Международния център за обучение по въпросите на опазването на мира „Кофи Анан“ (KAIPTC), в Акра, Гана.

Mam dom na wsi i trochę ziemi jakieś 15 000 akrów
Имам къща в провинцията и разбира се малко земя към нея.

Tam leży tysiące akrów lasu, miejsc nigdy niezbadanych.
Има хиляди акри гора наоколо, места, на които никой не е стъпвал.

Choć siłę EBI stanowi jego charakter banku inwestycyjnego, EBI powinien, na mocy niniejszej decyzji, określić wpływ swych działań zewnętrznych na rozwój, w ścisłej współpracy z Komisją i przy demokratycznej kontroli ze strony Parlamentu Europejskiego, kierując się zasadami Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju oraz zasadami, o których mowa w art. 208 TFUE, jak również zasadami skuteczności pomocy określonymi w deklaracji paryskiej z 2005 roku oraz programem działania z Akry z 2008 roku.
Докато силата на ЕИБ остава в нейната специфика като инвестиционна банка, ЕИБ следва съгласно настоящото решение да определя въздействието на външните си операции върху развитието в тясна координация с Комисията и в рамките на демократичния контрол от страна на Европейския парламент, като следва принципите на Европейския консенсус за развитие и принципите, посочени в член 208 ДФЕС, както и принципите за ефективност на помощта, очертани в Парижката декларация от 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 2008 г.

Ścieżka ta połączy Południowy Bronx z ponad 400 akrami parku Randall Island.
И когато този път бъде завършен, ще свързва южен Бронкс с повече от 400 акра ( 160 хектара ) от Рандълс Айланд Парк.

Co równa się 11,7 akrom na osobę, przemnożonym przez 314 milionów Amerykanów, a to daje 3,7 miliarda akrów terenów pod hodowlę.
Това се равнява на около 47 декара на човек по 314 милион жители на Америка, което се равнява на 14 милиарда декара земя за пасища.

uwzględniając „deklarację z Akry” przyjętą w dniu 3 października 2008 r. podczas VI szczytu szefów państw i rządów krajów AKP (10),
като взе предвид „Декларацията от Акра“, приета на 3 октомври 2008 г. на шестата среща на върха на държавните и правителствените ръководители на държавите от АКТБ (10),

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że plan działań z Akry wymienia szereg podmiotów działających na rzecz rozwoju poza darczyńcami dwustronnymi; podkreśla, że jednym z wielkich wyzwań w perspektywie roku # będzie objęcie zasadami deklaracji paryskiej funduszy przeznaczonych na konkretne cele i nowych krajów udzielających pomocy, tak aby zapewnić rzeczywistą koordynację udzielających pomocy i dostosowanie do krajów partnerskich
приветства факта, че Програмата за действие от Акра се отнася до редица други участници в подпомагането за развитие, освен двустранните донори; подчертава, че едно от големите предизвикателства в подготовката за # г. ще бъде да се разширят принципите на Парижката декларация, с цел включване на вертикални средства и нови донори, така че да се осигури истинска координация между донорите и изравняване със страните партньори

13. nalega, aby przydzielanie funduszy przez darczyńców odbywało się w sposób przejrzysty i rzetelny, oraz podkreśla, że należy zdecydowanie poprawić przewidywalność przepływu środków, programowania i wydatkowania, w szczególności sporządzając wiarygodne wieloletnie harmonogramy oraz zapewniając przewidywalność w danym roku bieżącym; z zadowoleniem przyjmuje przewidzianą w planie działań z Akry inicjatywę programowania ewolucyjnego, które zapewnia śródokresową przewidywalność;
13. настоява донорите да разпределят помощта в съответствие с принципите за прозрачност и отчетност и предвидимостта на равнище потоци, създаване на програми и отпускане на средства значително да се увеличи, по-специално като се изготвят надеждни многогодишни разчети и се гарантира едногодишна предвидимост; приветства инициативата за непрекъснато развиващи се програми от Програмата за действие от Акра, която от своя страна осигурява средносрочна предвидимост;

UWZGLĘDNIAJĄC zasady określone w Deklaracji paryskiej w sprawie skuteczności pomocy przyjętej przez forum wysokiego szczebla Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w Paryżu dnia 2 marca 2005 r., wzmocnione programem działań z Akry z września 2008 r. i potwierdzone przez Strony,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД принципите от Парижката декларация за ефективност на помощта за развитие, приети на форума на високо равнище на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) в Париж на 2 март 2005 г., подсилени с програмата за действие от Акра от септември 2008 г. и потвърдени от страните по нея;

Przyjmując deklarację paryską z 2005 r. oraz program działań z Akry z 2008 r., Unia Europejska oraz światowa społeczność darczyńców uzgodniły szereg zasad podniesienia skuteczności pomocy (w tym w szczególności zasad dotyczących milenijnych celów rozwoju) poprzez poprawę harmonizacji oraz ujednolicenie metod udzielania pomocy oraz procedur poprzez udoskonaloną komunikację oraz oparcie się w większym stopniu na systemach krajowych.
С Парижката декларация от 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 2008 г. ЕС и световната общност на донорите като цяло прие редица принципи за по-ефективно предоставяне на помощ (особено по отношение на ЦХР) чрез по-добра съгласуваност и хармонизация между различните механизми и процедури за предоставяне на помощи чрез повишаване на сътрудничеството и доверието в националните системи.

(19) Działania EBI podejmowane na podstawie niniejszej decyzji powinny wspierać zaproponowany przez Komisję Program działań na rzecz zmian oraz powinny być spójne z odnośnymi zasadami Konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju i zasadami skutecznej pomocy określonymi w Deklaracji paryskiej z 2005 r., w programie działania z Akry z 2008 r. i porozumieniu o partnerstwie z Busan z 2011 r.
(19) Дейността на ЕИБ по настоящото решение следва да подпомага изпълнението на Програмата за промяна, предложена от Комисията, и да бъде съобразена със съответните принципи на Европейския консенсус за развитие и с принципите за ефективност на помощта, изложени в Декларацията от Париж от 2005 г., Програмата за действие от Акра от 2008 г. и Споразумението за сътрудничество от Пусан от 2011 г.

Ten Pałac Sprawiedliwości zajmuje pięć akrów posiadłości, która powinna przynosić zysk.
Залата на Правосъдието е на пет акра търговски недвижими имоти.

uwzględniając Deklarację paryską w sprawie skuteczności pomocy, przyjętą podczas drugiego Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy w 2005 r., Program działania z Akry przyjęty podczas trzeciego Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy w 2008 r. w Akrze (Ghana) (18), a także wynik czwartego Forum Wysokiego Szczebla w sprawie Skuteczności Pomocy w Pusanie (Republika Korei) w grudniu 2011 r., na którym zainicjowano Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju (19),
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта, приета на втория форум на високо равнище относно ефективността на помощта през 2005 г., Програмата за действие от Акра, приета на третия форум на високо равнище относно ефективността на помощта, проведен през 2008 г. в Акра (Гана) (18), както и резултатите от четвъртия форум на високо равнище относно ефективността на помощта, проведен в Пусан (Република Корея) през декември 2011 г., където беше поставено началото на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие (ГПЕСР) (19),

Zagraniczne osoby lub osoby prawne zamierzające w dowolnym celu nabyć więcej niż dwa sąsiadujące akry ziemi muszą otrzymać zezwolenie Rady ds.
Чуждестранните лица или юридическите лица, които желаят да придобият повече от два съседни акра земя за каквато и да било цел, трябва да получат разрешение от Инвестиционната комисия.

uwzględniając deklarację szefów państw AKP w sprawie UPG, przyjętą w Akrze dnia # października # r
като взе предвид декларацията относно СИП на държавните ръководители на страните от АКТБ, приета в Акра на # октомври # г

[1] Trzecie forum wysokiego szczebla w sprawie skuteczności pomocy, Akra, dn. 2-4 września 2008 r. Międzynarodowa konferencja w sprawie kontroli finansowania rozwoju, dn. 29 listopada – 2 grudnia 2008 r.
[1] Трети форум на високо равнище за ефективността на помощта, Акра, 2—4 септември 2008 г. ; Международна конференция за преглед на финансирането на развитието, 29 ноември—2 декември 2008 г.

Linia kolejowa podejdzie bliżej, pochłonie każdy akr tej drogi.
С приближаването железницата, ще се погълне всеки акър от този път.

To dlatego, że można wyprodukować 16,600 kilogramów warzyw na 1,5 akra, ale tylko 170 kilogramów mięsa na takiej samej powierzchni ziemi.
Това е така, защото можете да произведете 18 000 кг зеленчуци на 6 декара, но само 180 кг месо на същата тази земя.

Ze wschodu nadciągnęła grupa pomalowanych ludzi: dowodził nimi Akra Crom z ludu Abenacków.
От изток дойде отряд изрисувани хора, водени от Акра Кром — вождът на абенаките.

Pytanie 5 (Colm Burke): Forum wysokiego szczebla na temat skuteczności pomocy zorganizowanej w Akrze (Ghana) we wrześniu.
Въпрос 5 (Colm Burke): Форум на високо равнище относно ефикасността на помощите, организиран в Акра (Гана) през септември.