Anuluj
Отмени
anulowanie oor Bulgaars
anulowanie
pl
unieważnianie, odwoływanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
анулиране
Takie anulowanie nie może wiązać się z nową procedurą rejestracji.
Посочената мярка за анулиране не води до нова процедура по регистрация.
отмяна
W przypadku, gdy pasażer anuluje rezerwację, abonent musi natychmiast zwolnić jego miejsce.
Когато пътник отмени резервация, абонатът трябва незабавно да освободи това място.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomimo wysokiego poziomu przeniesień z 2012 r. na 2013 r., oczekuje się znaczących postępów, ponieważ anulowanie przeniesień zostanie znacznie zmniejszone: 45 % (przeniesienia w 2011 r.) wobec 13 % (przeniesienia w 2012 r.).
Не искате ли да узнаете защо се интересува от вас?EurLex-2 EurLex-2
B.130 lit. b) załącznika IV, różnice poziomu 2 występujące między wymaganiami JAR 147 a załącznikiem IV mogą zostać anulowane w ciągu jednego roku.
Прикривам те!EurLex-2 EurLex-2
Zwrócone uprawnienia do emisji lotniczych z 2012 r. są anulowane, a co za tym idzie, nie są uważane za uprawnienia będące w obiegu.
Днес е рожденния ти ден нали, и колко години стават?EurLex-2 EurLex-2
wysoki poziom przeniesień wynikał w głównej mierze z faktu, że koszty związane z kursami organizowanymi w ostatnich miesiącach 2011 r. w ramach umów o dotacje przypadały do zwrotu dopiero na początku 2012 r. oraz z tego, że przypadki anulowania uzasadnione są głównie tym, że beneficjenci dotacji w państwach członkowskich realizują kursy za niższe kwoty niż kwoty ujęte pierwotnie w budżecie,
Хващам бас, че Хьоп Бо е най- силният човек вПуйо!EurLex-2 EurLex-2
Pomimo ogólnie niskiego wskaźnika wykonania anulowanie w 2017 r. zobowiązań w związku z zasadą N+3 dotyczyło jedynie kilku programów przyjętych w 2014 r.
Но знай, че пепелянката, клъвнала живота на баща ти, днес носи короната муEurlex2019 Eurlex2019
b) jeśli modyfikacja zmniejsza liczbę instrumentów kapitałowych przyznanych pracownikowi, to redukcja ta powinna być traktowana jako anulowanie części przyznanych instrumentów, zgodnie z wymaganiami paragrafu 28;
Къде е принцесата?EurLex-2 EurLex-2
kwoty wycofane z wykazów wydatków przedstawionych w poprzednim roku po anulowaniu całości lub części wkładu publicznego na rzecz działania;
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯEurLex-2 EurLex-2
Gdy zaistnieją takie okoliczności, Państwa Członkowskie zapewniają anulowanie każdej kwalifikacji pobranego materiału siewnego, chyba że zostanie dowiedzione, że jednak materiał siewny spełnia wszelkie stawiane mu wymagania.
анализ стойност-полза, включително и оценка на прекия и непряк ефект върху заетостта, чието измерение трябва да се определи, когато това е възможноEuroParl2021 EuroParl2021
Armator zastępowanego statku lub jego przedstawiciel zwraca anulowaną licencję połowową do departamentu za pośrednictwem delegatury.
Как е възможно?EurLex-2 EurLex-2
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie pomocy
Търси ги в Долината на Прокажените, ако можеш да ги познаешEurLex-2 EurLex-2
Będziemy musieli anulować wszystkie muzyczne przedstawienia dla czwartoklasistów.
Тоа се одлични вестиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalona
Ще си извадя панталоните от сушилнята, не може ли?oj4 oj4
Cóż, mógłbym wszystko anulować i zacząć od początku?
Не знам шерифски навик ли е или тексаскиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku anulowania, wypowiedzenia, rozwiązania, całkowitego lub częściowego niewywiązania się z płatności lub też w przypadku obniżenia ceny po dokonaniu dostawy podstawa opodatkowania jest stosownie obniżana na warunkach określonych przez państwa członkowskie.
Много е забавно!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z pkt 11 rezolucji nr 2146 wpis ten jest ważny od dnia 2 sierpnia 2017 r. do dnia 2 listopada 2017 r., chyba że zostanie anulowany wcześniej przez komitet na podstawie pkt 12 rezolucji nr 2146.
Ти трябва Да отидеш или да останеш тук и да си поемеш последствиятаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Uznając to twierdzenie za zwykły pretekst umożliwiający anulowanie tej sprzedaży, która byłaby niekorzystna dla sprzedającego z powodu niskiej ceny sprzedaży, powód w postępowaniu głównym wytoczył przed Landgericht Krefeld powództwo, w którym domaga się zobowiązania pozwanego do przeniesienia własności tego pojazdu.
Наложи се да взема дори от лихварEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Rada przyjęła wstępny projekt budżetu korygującego (WPBK) nr #/# jako PBK #/# w związku z anulowaniem WPBK
Това не е дрога, Роузoj4 oj4
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);
А това...... е някаква ключалка с комбинацияEurlex2019 Eurlex2019
Komunikat musi zawierać możliwość wysłania nowej wersji lub anulowania uprzednio wysłanego oryginalnego komunikatu.
Добър ден, таткоEurlex2019 Eurlex2019
Autor wniosku o anulowanie ...
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни#г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член #, параграф # от негоoj4 oj4
Jeżeli którykolwiek z wyżej wymienionych raportów poddawany jest korekcie, niezwłocznie po raporcie anulującym wysyła się nowy raport, w terminach ustalonych w niniejszym artykule.
Истината е, че съм луда по негоEurlex2019 Eurlex2019
Krajowi administratorzy będą również musieli anulować wszelkie odpowiadające „extra-flights” uprawnienia za 2012 r., wobec których stosuje się odstępstwo i które zostały utworzone, lecz nie rozdzielone pomiędzy operatorów statków powietrznych.
Главен ХелионEurLex-2 EurLex-2
Transfery kapitałowe (dotacje inwestycyjne lub inne transfery) są rejestrowane w czasie kiedy płatność jest należna (lub w przypadku transferów zapłaty w naturze, kiedy prawo własności aktywów jest przenoszone lub kiedy anulowany jest dług) (porównaj ESA
Костенурките са генетичните ветерани в битката на оцеляването.И това е така от момента на първата им появатаeurlex eurlex
Anulowano loty z powodu pogody.
Затворена бутилкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— anulowanie błędnie złożonego całego zgłoszenia w przypadku, gdy kontrakt nigdy nie powstał lub nie podlegał wymogom w zakresie sprawozdawczości przewidzianym w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, ale został zgłoszony do repozytorium transakcji przez pomyłkę, należy wówczas podać „error”;
Параграф #, буква б) не се прилага за продукти, които съдържат или се състоят от смеси от генетично модифицирани организми, които ще се използват само и директно като храна или фураж, или за преработкаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.