eksternalizacja oor Bulgaars
eksternalizacja
pl
Rozbieżności między kosztami prywatnymi a społecznymi oraz między korzyściami prywatnymi a społecznym, podstawowym pojęciem w eksternalizacji jest wzajemne uzależnienie bez rekompensaty.
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
външно обстоятелство
pl
Rozbieżności między kosztami prywatnymi a społecznymi oraz między korzyściami prywatnymi a społecznym, podstawowym pojęciem w eksternalizacji jest wzajemne uzależnienie bez rekompensaty.
bg
Несъответствия между частни цени и социални цени, или частни преимущества и социални преимущества; основната идея за външните обстоятелства е взаимна зависимост без компенсация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doradztwo dla przedsiębiorstw w zakresie redukcji potrzeb finansowania, restrukturyzacji finansowej, eksternalizacja aktywów nieruchomych lub przemysłowych
Мръсно копеле!tmClass tmClass
Eksternalizacja umożliwiła zwiększenie wysiłków komunikacyjnych i intensywniejszą promocję programu, udoskonalenie operacyjnych mechanizmów kontrolnych oraz rozszerzenie zakresu pomocy świadczonej wnioskodawcom.
Чудих се, защо са построили... къща на такава височина?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak eksternalizacja (i) pozwala prawdopodobnie uzyskać znaczne korzyści skali w zakresie kosztów zarządzania, (ii) odciąża decydentów z prac, które mogłyby w przeciwnym razie zniechęcić ich do zgłoszenia placówki do programu.
Не, това е изразEurLex-2 EurLex-2
Eksternalizacja procesów związanych z działalnością gospodarczą
Искам да им отвлечете вниманието.Хайде, тръгвайте, тръгвайтеtmClass tmClass
Eksternalizacja kosztów pozwala firmom wciąż projektować na śmietnik - oni dostają zyski i każdy inny płaci.
Мисля, че се задържа дълго тук и вече започна да ти става тясноQED QED
ubolewa nad faktem nadmiernej zależności od zewnętrznej (technicznej) wiedzy specjalistycznej, zwłaszcza w sektorze IT, wynikającej z braku równowagi strukturalnej między zasobami wewnętrznymi i zewnętrznymi; zaznacza, że eksternalizacja zadań IT powinna zawsze gwarantować, iż zarządzanie i kontrola nad nimi pozostają w rękach Parlamentu, a zagrożenia dla bezpieczeństwa i tajności danych są prawidłowo ocenione i zminimalizowane;
Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяванеEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak eksternalizacja ( i ) pozwala prawdopodobnie uzyskać znaczne korzyści skali w zakresie kosztów zarządzania, ( ii ) odciąża decydentów z prac, które mogłyby w przeciwnym razie zniechęcić ich do zgłoszenia placówki do programu.
Затова мисля, че нито един човек от векове не е страдал така, както ще страдаш тиelitreca-2022 elitreca-2022
przypomina, że celem tworzenia wspólnej polityki azylowej musi być ochrona jednostki, a nie redukcja wniosków azylowych lub ich „eksternalizacja” do krajów trzecich, w których prawa człowieka nie są przestrzegane;
Само не ме забравяй, когато спечелиш, окей?not-set not-set
Taka „eksternalizacja” przechowywania danych pozwala wprawdzie trzymać zatrzymane dane z dala od władz publicznych państw członkowskich, a zatem usunąć je poza ich bezpośredni zasięg i spod wszelkiej kontroli(70), lecz tym samym równocześnie zwiększa ryzyko wykorzystania niezgodnie z wymogami wynikającymi z prawa do poszanowania życia prywatnego.
Тази енергия ще бъде поевтина от доставяната чрез газопровод от Сицилия.EurLex-2 EurLex-2
W białej księdze dotyczącej reformy z 2000 r. [4] podkreślono potrzebę ponownego skoncentrowania się przez Komisję na jej podstawowych zadaniach poprzez eksternalizację pewnych prac administracyjnych, w przypadku gdy eksternalizacja:
За това живея, досадния, щастлив животEurLex-2 EurLex-2
uważa, że eksternalizacja tłumaczenia pisemnego może prowadzić do znacznych oszczędności, należy jednak dążyć do zwiększenia jakości tłumaczenia zewnętrznego; popiera coraz powszechniejsze korzystanie ze wspólnej dla wszystkich instytucji UE bazy danych Euramis oraz z innych narzędzi w zakresie tłumaczeń pisemnych (takich jak wspólny integrowany system DocEP i Euramis/pamięci tłumaczeniowe), które mają na celu zapobieżenie powielaniu się tłumaczeń i obniżenie kosztów tłumaczenia; podkreśla jednak, że żaden maszynowy system tłumaczenia pisemnego nie może całkowicie zastąpić tłumacza;
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Kinzalmono са по-големи от рисковете за лечение на есенциална хипертония при възрастниEurLex-2 EurLex-2
| Eksternalizacja działań w ramach przedmiotowego projektu nie wynikała ani z odpowiedniej oceny, czy wymagane umiejętności i zdolności techniczne mogą być dostarczone przez zatrudnionych pracowników, ani z uwzględnienia efektywności kosztów w przypadku realizacji działań przez podmiot zewnętrzny.
Какво му каза?EurLex-2 EurLex-2
Eksternalizacja zadań zarządczych miała objąć badanie nowego rodzaju organu wykonawczego, na którego czele stoi pracownik Komisji [6], tj. agencje wykonawcze.
Взаимодействия Да не се прилага едновременно с глюкокортикоиди, други нестероидни противовъзпалителни лекарства или антикоагулантиEurLex-2 EurLex-2
Eksternalizacja zadań w ramach programów wydatków nastąpiła na warunkach określonych w komunikacie Komisji w sprawie przekazania agencjom wykonawczym zarządzania programami na lata 2014–2020. 4 Agencja Wykonawcza ds.
Ще тръгна към него и ще му кажаEurLex-2 EurLex-2
Początkowo szacowano, że przeniesienie odpowiedzialności za zarządzanie z Komisji na Agencję Wykonawczą ds. Małych i Średnich Przedsiębiorstw („eksternalizacja”) powinno doprowadzić do uzyskania przyrostu wydajności na poziomie 8,2 mln EUR w latach 2014–2020 w porównaniu ze scenariuszem, w którym Komisja pozostałaby organem odpowiedzialnym za zarządzanie dotacjami.
Ще дойде през онази вратаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To wszystko to eksternalizacja kosztów.
Случаят е спешенQED QED
Stąd też zadaniem polityki jest dobitne uzmysłowienie społeczeństwu, że w przyszłości absolutnie nie da się utrzymać konkurencyjności takiej gospodarki, która opiera się na tanich źródłach energii, nadmiernej eksploatacji zasobów naturalnych, w której dodatkowo możliwa jest eksternalizacja kosztów środowiskowych.
Какво имаш предвид?EurLex-2 EurLex-2
Eksternalizacja jako forma zarządzania powoduje dodatkowe rodzaje ryzyka w konstrukcji systemu nadzoru w dyrekcji generalnej z punktu widzenia osiągnięcia celów jej polityki.
Следните честоти се използват за описание на появата на нежеланите реакции: много чести (≥#), чести (≥#, < #), нечести (≥#, < #), редки (≥# #, < #), много редкиEurLex-2 EurLex-2
Wśród problemów ujawnionych przez tę analizę zewnętrzną znalazły się: brak odpowiednich środków; nieskuteczny sekretariat; brak zaangażowania ze strony przedstawicieli krajowych; ubogi program prac; eksternalizacja zadań związanych z badaniami kryminologicznymi (zadania te prowadzone są przez uniwersytet w Wiedniu - przez pracownika naukowego zajmującego się nimi na pół etatu, tj. dwa na pięć dni roboczych).
Доброволец стеnot-set not-set
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.