eksterytorialność oor Bulgaars
eksterytorialność
pl
praw. polit. wyłączenie spod jurysdykcji danego państwa osób reprezentujących inne państwa lub obiektów należących do innych państw
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
екстратериториалност
Wzywam wszystkich, by w traktatach znaleźli podstawę prawną, która dopuszczałaby eksterytorialność w dziedzinie polityki energetycznej.
Призовавам всички да откриете правното основание в Договорите, което позволява екстратериториалност в областта на енергийната политика.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze zasadę współpracy sądowej potwierdzoną w konwencji brukselskiej i rozporządzeniu (WE) nr 44/2001 i wzywając Komisję do podjęcia działań w następstwie propozycji przedstawionych w zielonej księdze, a dotyczących kwestii eksterytorialności, zwłaszcza w odniesieniu do rozszerzenia zakresu stosowania rozporządzenia na spory, w których stroną są pozwani z krajów trzecich,
Защото няма да ти позволяEurLex-2 EurLex-2
Moim zdaniem pojęcie eksterytorialności jest nietrafione w kontekście badanej sprawy.
Да, вече имаме претендент за най- пиян тази година, това ще да е, Стив СандърсEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie eksterytorialności prawa USA (B9-0117/2020) odesłano komisja przedm. właśc. : INTA opinia : ECON, LIBE, AFCO - Hynek Blaško.
Съжалявам, че ви притеснявамnot-set not-set
Często obowiązuje zasada eksterytorialności, która umożliwia ściganie tego procederu, w przypadku gdy został on dokonany za granicą, jeśli ofiara lub osoby dokonujące lub planujące dokonanie takiego procederu są obywatelami kraju prowadzącego dochodzenie.
Хлопа и дъскатаEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Iraku ogłosił niedawno zamiar zamknięcia obozu Aszraf w północnym Iraku, enklawy, w której około 3400 członków irańskiej opozycyjnej grupy PMOI, czyli Mojahedin-e Khalq (określanej również przy użyciu skrótów MEK i MKO), żyje w oparciu o statut swoistej eksterytorialności, który przyznał im w latach 80. Saddam Hussein,
Експлозията трябва да е достатъчна за да изстреля оръдието назад право към врататаnot-set not-set
ścigania, postawienia przed sądem i ukarania każdego obywatela, który dopuścił się karalnego czynu okaleczenia narządów płciowych kobiety, nawet jeżeli czyn ten miał miejsce poza granicami państw członkowskich (eksterytorialność czynu karalnego
Братче, не ти говоря за приятелчетата ти педали!oj4 oj4
W związku z tym w przepisach końcowych wniosku należy wprowadzić odniesienie do międzynarodowych instrumentów współpracy sądowej w sprawach karnych, o których będzie mowa w sytuacjach związanych z eksterytorialnością i ze sposobami prowadzenia dochodzeń z użyciem tych mechanizmów.
Смяташ, че можеш да ме заобиколиш и да си продаваш задника в тази част на града?Eurlex2019 Eurlex2019
EKES jest zdania, że zasada eksterytorialności, która jest stosowana w przepisach regulujących czas odpoczynku i prowadzenia pojazdu (rozporządzenie 561/2006), powinna być również stosowana w przypadku naruszenia przepisów w sprawie kabotażu.
Какво ти е направил?EurLex-2 EurLex-2
Eksterytorialność (przestępstwa popełnione poza terytorium państwa członkowskiego wydającego nakaz) (art. 4 pkt 7)
Не знам дали ще ми харесаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca się o zbadanie, na tych właśnie forach, możliwości opracowania międzynarodowej konwencji ustanawiającej odpowiedzialność »państwa przyjmującego« i »państwa pochodzenia«i stanowiącej element przeciwdziałania naruszeniom praw człowieka przez przedsiębiorstwa wielonarodowe, a także do stosowania zasady eksterytorialności;”
криогенни топлобменници и криосепаратори, създаващи температури-# градуса С или по-ниски; илиEurLex-2 EurLex-2
jest głęboko przekonany, że należy zająć się kwestiami ekwiwalencji, konwergencji i eksterytorialności, gdyż te trzy sprawy mają fundamentalne znaczenie dla zrozumienia, jak UE i USA mogą przezwyciężyć niepewność wynikającą z ich własnych obecnych problemów gospodarczych i finansowych oraz radzić sobie w światowym środowisku norm i konkurencyjnych modeli regulacji i nadzoru finansowego;
Отказваш да бъдеш превъзпитан?EurLex-2 EurLex-2
Można go użyć do przedstawienia uwag na temat eksterytorialności, wstrzymania przedawnienia i innych konsekwencji przestępstwa.
И най- важното, как може да позволим Корейците да ни предизвикват?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13.00 wnioski o głosowanie odrębne i podzielone: środa 3 października 2018 r., godz. 19.00. - Wniosek grupy ENF o wpisanie w pierwszym punkcie porządku obrad oświadczeń Rady i Komisji w sprawie „Ochrony przedsiębiorstw europejskich przed zasadą eksterytorialności prawa amerykańskiego”.
Вземи си сиренеnot-set not-set
(Uwaga: Opis może obejmować uwagi na temat eksterytorialności, wstrzymania przedawnienia i innych konsekwencji przestępstwa).
Добре, хайдеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eksterytorialność
Ушите и очите отворениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podkreśla konieczność uwzględnienia usług finansowych w negocjacjach umowy o transatlantyckim partnerstwie handlowym i inwestycyjnym oraz apeluje w tym kontekście o zwrócenie szczególnej uwagi na ekwiwalencję, wzajemne uznanie, zbieżność i eksterytorialność, ponieważ są to zasadnicze kwestie dla obu stron; uważa, że korzystne byłoby zapewnienie zbieżności zmierzającej ku wspólnym ramom finansowym UE i USA; podkreśla, że choć dostęp do rynku należy postrzegać jako pozytywny krok, to proces nadzoru ostrożnościowego ma zasadnicze znaczenie dla uzyskania pełnej zbieżności; podkreśla, że ujemny wpływ eksterytorialności należy ograniczyć do minimum i dopilnować, by nie odwodził od spójnego podejścia do regulacji usług finansowych;
Институциите, които подлежат на изискванията за минимални резерви съгласно член #.# от Устава на ЕСЦБ, могат да ползват ликвидните улеснения с постоянен достъп и да участват в операциите на открития пазар чрез стандартни търгове и окончателни сделкиEurLex-2 EurLex-2
Jedynie w skrajnych przypadkach, kiedy nie da się ustalić powiązania z jurysdykcją danego państwa, można mówić o tym, że podatek jest zakazany z uwagi na jego eksterytorialność.
Толкова бързаха да продадат имота, че изобщо не се пазарихаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że rząd Iraku ogłosił niedawno zamiar zamknięcia obozu Ashraf w północnym Iraku, enklawy, w której około 3400 członków irańskiej opozycyjnej grupy PMOI czyli Mojahedin-e Khalq (określanej również przy użyciu skrótów MEK i MKO) żyje zgodnie ze statutem swoistej eksterytorialności, który przyznał im w latach 80. Saddam Hussein,
Все на мен се случваnot-set not-set
Eksterytorialność.
наименованието на летището на товарене (отправно летище) и разтоварване (получаващо летищеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rząd niemiecki jest jednak zdania, że kwestia eksterytorialności pojawia się w kontekście niemieckiego systemu udziału pracowników w podejmowaniu decyzji z tego względu, że rzeczony system, w ramach rozporządzenia wyborczego ( 73 ), nakłada pewne obowiązki na poziomie organizacyjnym i przy przeprowadzaniu wyborów na wszystkie spółki koncernu, a także na pracowników uczestniczących w wyborach ( 74 ).
Джеръми ...- Е, някой друг път значиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musimy również rozwiązać kwestię eksterytorialności, przyjmując wspólne europejskie podejście.
Къде е пръстена печат на дюка?Europarl8 Europarl8
Wzywam wszystkich, by w traktatach znaleźli podstawę prawną, która dopuszczałaby eksterytorialność w dziedzinie polityki energetycznej.
Добро утро, в- к " Портланд Бюгъл "Europarl8 Europarl8
Jeżeli chodzi o swobodny dostęp do leków po przystępnych cenach, EKES wzywa do odnowienia dyskusji z Komisją, przedstawicielami strony rządowej i zainteresowanych podmiotów na temat powiązanych kwestii związanych z ogromnymi różnicami w cenach leków w Europie, ich dostępności, handlu równoległego oraz zasady braku eksterytorialności.
Аз немога да бъда тук горе докато те са там долуEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.