ekstradycja oor Bulgaars
ekstradycja
pl
praw. wydanie innemu państwu osoby, która naruszyła jego prawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
екстрадация
Cudowne plaże z białym piaskiem, palmy i brak ekstradycji.
Е има прекрасни плажове с бял пясък, палми и няма екстрадация.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
Не аз определям правилатаEurLex-2 EurLex-2
W szczególności fakt, że wnioskodawcy podlegają wpisowi dotyczącemu osób poszukiwanych w celu ich aresztowania na potrzeby wydania lub ekstradycji, lub wpisowi dotyczącemu osób, wobec których należy przeprowadzić kontrole niejawne lub kontrole szczególne, nie powinien uniemożliwić wydania im zezwolenia na podróż z myślą o podjęciu przez państwo członkowskie stosownych działań zgodnie z decyzją Rady 2007/533/WSiSW (6).
Когато си бил на улицата, тогава разбирашEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Porozumienie o ekstradycji Niemcy–Stany Zjednoczone
за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения #-#, води на ЕО) от # до # година съгласно Регламент (ЕО) No #/# на СъветаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inne informacje: W kwietniu 2015 r. został aresztowany w Tanzanii, a w lipcu 2015 r. – przekazany w ramach ekstradycji Ugandzie.
Не обичам да ми казват какво да правяEurlex2019 Eurlex2019
Kategorie charakterystyczne dla ekstradycji mają w konsekwencji jedynie relatywne znaczenie w odniesieniu do tej nowej instytucji współpracy sądowej.
CEI #-# Основни процедури на изпитания в околна среда – Методи на изпитание – Тест Fc и директивиEurLex-2 EurLex-2
h) SIS – w celu sprawdzenia, czy w SIS figuruje dotyczący osoby ubiegającej się o wizę wpis odnoszący się do osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania na podstawie europejskiego nakazu aresztowania lub osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i ekstradycji;
Всеки си има тайни, г- н лейтенантnot-set not-set
Jeżeli wniosek o ekstradycję zostaje uwzględniony w odniesieniu do osoby, wobec której toczy się postępowanie lub która odbywa karę w państwie, do którego się wnioskuje, państwo wezwane może tymczasowo wydać poszukiwaną osobę państwu wnioskującemu w celu przeprowadzenia dochodzenia sądowego.
Беше добра днесEurLex-2 EurLex-2
Informacje na temat możliwości wydania lub ekstradycji osoby, w odniesieniu do której dokonano wpisu w celu aresztowania, które właściwe organy sądowe przekazały biuru SIRENE, są natychmiast przekazywane biuru SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, za pomocą formularza M, przy czym w polu informacyjnym 083 należy zaznaczyć „WYDANIE” albo „EKSTRADYCJA” (33).
Схвана това, нали?EurLex-2 EurLex-2
Konwencja między Węgierską Republiką Ludową a Republiką Francuską o pomocy prawnej w sprawach cywilnych i rodzinnych, uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń, pomocy prawnej w sprawach karnych oraz ekstradycji, podpisana w Budapeszcie dnia 31 lipca 1980 r.,
Конър, не ми обяснявайEurLex-2 EurLex-2
Po upewnieniu się, że wymagają tego okoliczności, Państwa Strony, na których terytorium przebywa domniemany przestępca, podejmują stosowne środki, w tym zatrzymanie, zgodnie z prawem krajowym tego państwa, aby zagwarantować dostępność tej osoby w celu postawienia jej przed sądem lub w celu ekstradycji.
Точно зад теб съм, скъпи!EurLex-2 EurLex-2
konwencji międzynarodowych dotyczących ekstradycji i tranzytu,
Аз съм много специален опитен плъхEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, jak słusznie podnosi Komisja Europejska w swoich uwagach, umowa ta nie zawiera żadnego uregulowania odnoszącego się do ekstradycji obywateli własnych lub do ekstradycji obywateli innych państw członkowskich z państwa członkowskiego wezwanego do ekstradycji do państwa trzeciego wzywającego.
Музикант като теб в града. ще печели многоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ekstradycja podlegać będzie innym warunkom przewidzianym w prawie Strony wezwanej.
Разбира се, че имаме нуждаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) podlega figurującemu w SIS wpisowi odnoszącemu się do osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania na podstawie europejskiego nakazu aresztowania lub osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i ekstradycji;
Ако искате типове с дълги коси, да карат някакви дъски, но аз говоря за тежката артилерияnot-set not-set
15 Zgodnie z art. 29–32 IRG Oberlandesgerichte (wyższe sądy krajowe) są zobowiązane w każdym razie do zbadania dopuszczalności wniosku o ekstradycję na wniosek organu sądowego wykonującego nakaz.
Добре, къде отиваме?EurLex-2 EurLex-2
Musimy przywrócić wymóg, by sąd mógł zezwolić na ekstradycję jedynie, jeśli dysponuje niepodważalnym dowodami na popełnienie poważnego przestępstwa zgodnie z przepisami prawa kraju dokonującego ekstradycji.
Дейвид, той знаеEuroparl8 Europarl8
Wpisy dotyczące osób poszukiwanych w celu ich aresztowania i wydania lub aresztowania i ekstradycji
Да се забиеш в интернет, защото татенцето не те обича, какво е?Eurlex2019 Eurlex2019
Uregulowanie stanowiące odstępstwo od tego postanowienia może zostać przyjęte w drodze ustawy w przypadku ekstradycji do państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub trybunału międzynarodowego pod warunkiem zagwarantowania zasad państwa prawa”.
Поздравления, капитане, много добре!EurLex-2 EurLex-2
Stosownie do sytuacji, przed odmówieniem ekstradycji Strona będąca adresatem wniosku konsultuje się ze Stroną wnioskującą w celu zapewnienia jej możliwości przedłożenia opinii oraz informacji istotnych w kontekście przedstawionych zarzutów.
Ела тук, сладурано!EurLex-2 EurLex-2
UZNAJĄC znaczenie ekstradycji we współpracy sądowej dla urzeczywistnienia tych celów,
Ще стоя ето тук.Така няма да се притесняваш че ще ти скочаEurLex-2 EurLex-2
c) w polu 091 formularza G podaje się organ właściwy do odbierania europejskich nakazów aresztowania lub wniosków o ekstradycję, jego pełne dane kontaktowe (adres pocztowy, numer telefonu i – jeżeli są dostępne – numer faksu i adres poczty elektronicznej), numer referencyjny (jeżeli jest dostępny), osobę do kontaktów (jeżeli jest wyznaczona), wymagany język, termin i sposób dostarczenia;
Повярвайте ми, вие момчета имате за много повече неща да се притеснявате сегаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W razie wystąpienia zawierającego odesłanie wpisu do celów wydania lub ekstradycji lub wpisu dotyczącego osoby zaginionej (ze względu na jej bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom), o wykryciu wpisu zawierającego odesłanie powiadamia się stosownie do potrzeb oraz na podstawie posiadanych informacji, korzystając z formularza M.
Завъртете сеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dnia 17 maja 2015 r. uciekł z więzienia po ekstradycji z Brazzaville i utworzył własną frakcję Antybalaki złożoną z byłych bojowników FACA.
Добър вечер, капитанеEuroParl2021 EuroParl2021
WPISY DOTYCZĄCE OSÓB POSZUKIWANYCH W CELU ARESZTOWANIA ICH I WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
призовава за създаването на общи класове за деца, които късно започват да се образоват, и за тези, които се завръщат в образователната система, след като са работили, били са в конфликтна зона или са били разселениEurLex-2 EurLex-2
(7) Jako że cel, jakim jest zastąpienie systemu wielostronnej ekstradycji zbudowan[ego] na fundamencie Europejskiej konwencji o ekstradycji z dnia 13 grudnia 1957 r., nie może zostać w sposób wystarczający osiągnięty przez działające jednostronnie państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary lub skutki możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Rada może przyjąć odpowiednie środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej i art.
Митническите органи могат да разрешат на длъжника улеснения за извършване на плащането, различни от отсрочване на плащанетоEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.