göteborg oor Bulgaars

göteborg

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

гьотеборг

Otworzą je poprzez sterowanie zdalne z Göteborga - a wtedy możesz wejść do środka.
Отварят вратата дистанционно от Гьотеборг и вече можеш да влезеш вътре.

Göteborg

eienaam, naamwoord manlike

geogr. adm. miasto w południowo-zachodniej Szwecji, położone nad cieśniną Kattegat;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

Гьотеборг

manlike

Otworzą je poprzez sterowanie zdalne z Göteborga - a wtedy możesz wejść do środka.
Отварят вратата дистанционно от Гьотеборг и вече можеш да влезеш вътре.

Soortgelyke frases

IFK Göteborg
ИФК Гьотеборг

voorbeelde

W tym względzie Komisja przedstawiła kopię wyroku kammarrätt i Göteborg (apelacyjnego sądu administracyjnego w Göteborgu, Szwecja) z dnia 1 grudnia 2012 r. dotyczącego wniosku spółki FABV o odliczenie straty kapitału w następstwie sprzedaży obiektu skarżącej.
В това отношение Комисията представя препис от решение на Kammarrätt i Göteborg (Апелативен административен съд на Гьотеборг, Швеция) от 1 декември 2012 г. по искането на FABV да си приспадне капиталова загуба вследствие на закупуването на обекта от жалбоподателя.

Strona skarżąca: VeriGraft AB (Göteborg, Szwecja) (przedstawiciele: adwokaci P.
Ищец: VeriGraft AB (Гьотеборг, Швеция) (представители: P.

w części dotyczącej Szwecji wpis dotyczący portu Göteborg otrzymuje brzmienie:
в частта относно Швеция вписването за пристанище Göteborg се заменя със следното:

W lipcu 2015 r. pasażer pochodzący z Chile, zamieszkujący w Sztokholmie (Szwecja) i podróżujący w ramach lotu krajowego Göteborg–Sztokholm obsługiwanego przez Braathens (zwany dalej „pasażerem”), został poddany wraz z innym podróżnym, na mocy decyzji pilota statku powietrznego, dodatkowej kontroli bezpieczeństwa.
През юли 2015 г. пътник от чилийски произход, пребиваващ в Стокхолм (Швеция) и пътуващ с вътрешен полет на Braathens по маршрут Гьотеборг—Стокхолм (наричан по-нататък „пътникът“), по решение на капитана на самолета е подложен на допълнителна проверка за сигурност заедно с още един пътник.

Sprawa C-526/18: Postanowienie prezesa szóstej izby Trybunału z dnia 23 października 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Förvaltningsrätten i Göteborg – Szwecja) – AA / Migrationsverket
Дело C-526/18: Определение на председателя на шести състав на Съда от 23 октомври 2018 г. (преюдициално запитване, отправено от Förvaltningsrätten i Göteborg — Швеция) — AA/Migrationsverket

Nie można domniemywać, że poziom konkurencji na trasie Göteborg–Malmö, która jest [Poufne] dla wnioskodawcy, ma charakter dyscyplinujący w zakresie udzielania zamówień z uwagi na fakt, że zamówienia są obsługiwane wspólnie.
Не може да се приеме, че нивото на конкуренция по маршрут като Гьотеборг — Малмьо, което е [поверително] за заявителя, налага строги правила на неговата обществена поръчка с оглед на факта, че тази обществена поръчка се изпълнява на съвместна основа.

Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Harrys Pubar AB (Göteborg, Szwecja)
Друга страна в производството пред апелативния състав: Harrys Pubar AB (Гьотеборг, Швеция)

Sprawa C-526/18: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Förvaltningsrätten i Göteborg (Szwecja) w dniu 13 sierpnia 2018 r. – AA / Migrationsverket
Дело C-526/18: Преюдициално запитване от Förvaltningsrätten i Göteborg (Швеция), постъпило на 13 август 2018 г. — AA/Migrationsverket

Postanowienie prezesa szóstej izby Trybunału z dnia 23 października 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Förvaltningsrätten i Göteborg – Szwecja) – AA / Migrationsverket
Определение на председателя на шести състав на Съда от 23 октомври 2018 г. (преюдициално запитване, отправено от Förvaltningsrätten i Göteborg — Швеция) — AA/Migrationsverket

EasyJet podało, że podobne programy zachęt wprowadzane były w Szwecji, na przykład dla portów lotniczych Stockholm-Arlanda, Stockholm-Bromma i Göteborg Landvetter.
EasyJet посочва, че подобни схеми за стимулиране са въведени в Швеция, например на летищата Стокхолм-Арланда, Стокхолм-Брома и Гьотеборг Ландветер.

Flygbussarna i Swebus obsługują połączenia autobusowe do miasta Göteborg (20 min jazdy), do Göteborgs centralstation (30 min).
Автобус: Flygbussarna превозва пътници до Гьотеборг за 20 минути, и за 30 минути до централната гара на Гьотеборг.

Tu radio samochodowe Göteborg
Транспортните новини на радио Готенбург

Wszystkie loty na trasie Göteborg–Malmö wymagają co najmniej jednej przerwy w podróży.
Всички полети между Гьотеборг и Малмьо включват най-малко едно прекачване.

Zdarzeniami, które doprowadziły do tych zwolnień, są częściowe lub całkowite zamknięcie linii produkcyjnych bezprzewodowego sprzętu telekomunikacyjnego w różnych zakładach Ericsson (Borås, Karlskrona, Kista/Sztokholm, Kumla, Linköping i Göteborg) w Szwecji oraz zamknięcie całej fabryki w mieście Katrineholm.
Събитията, довели до тези съкращения, са частичното или цялостното преустановяване на линии за производство на безжичен телекомуникационен хардуер в различни производствени обекти на Ericsson (Borås, Karlskrona, Kista/Stockholm, Kumla, Linköping и Gothenburg) в Швеция и закриването на цял завод в град Katrineholm.

Istnieją plany budowy skrótu na kolei Göteborg-Borås z tunelem i stacją kolejową pod lotniskiem.
Има план за построяване на пряк път от железопътния път между Гьотеборг-Бурос с тунел и гара под летището.

w tworzeniu powiązania z głównymi priorytetami UE (Lizbona, Göteborg) i przełożeniu ich na politykę rozwoju obszarów wiejskich,
да се създаде връзка с основните приоритети на Европейския съюз (Лисабон и Гьотеборг) и да ги транспонира в политиката за развитие на селските райони,

Komisja zauważa jednak, że SAS nie oferuje bezpośredniego lotu na trasie Göteborg–Malmö.
Комисията обаче отбелязва, че SAS няма директен полет между Гьотеборг и Малмьо.

Najważniejszym celem jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony oraz rozerwanie powiązania pomiędzy zanieczyszczeniem środowiska a rozwojem gospodarczym, a tym samym działanie w ramach Lizbońskiej Strategii Odnowy Gospodarczej i Społecznej (2000) (1) oraz Strategii Zrównoważonego Rozwoju (Göteborg, 2001) (2) Unii Europejskiej.
Ключовите крайни цели са да се осигури високо равнище на защита и да се прекъсне връзката между екологичния натиск и икономическия растеж, като по този начин се работи в рамките на Лисабонската стратегия на Европейския съюз за икономическо и социално обновление (2000 г.) (1) и Стратегията за устойчиво развитие (Гьотеборг, 2001 г.) (2).

mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Kammarrätten i Göteborg (administracyjny sąd apelacyjny w Göteborgu, Szwecja) postanowieniem z dnia 19 czerwca 2019 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 19 czerwca 2019 r., w postępowaniu:
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Kammarrätten i Sundsvall (Апелативен административен съд Гьотеборг, Швеция) с акт от 19 юни 2019 г., постъпил в Съда на 19 юни 2019 г., в рамките на дело

Biorąc pod uwagę bardzo dużą liczbę rynków bezpośrednich oraz brak możliwości analizy każdego z nich, wnioskodawca proponuje przeprowadzenie analizy pięciu najważniejszych tras w Szwecji (tj.: Sztokholm–Malmö(–Kopenhaga), Sztokholm–Göteborg, Göteborg–Malmö, Sztokholm–Sundsvall–Umeå oraz Sztokholm–Karlstad(–Oslo)).
Поради много големия брой пазари от точка до точка и невъзможността да се анализира всеки един от тях, заявителят предлага да се анализират петте най-важни маршрута в Швеция (т.е.: Стокхолм – Малмьо (– Копенхаген), Стокхолм – Гьотеборг, Гьотеборг – Малмьо, Стокхолм – Сундсвал-Умео и Стокхолм-Карлстад (– Осло)).

Sztokholm–Göteborg
Стокхолм – Гьотеборг

Władze szwedzkie wskazują na fakt, że instalacje pozwalające na korzystanie z energii elektrycznej pobieranej z lądu są obecnie dostępne w pięciu szwedzkich portach (Sztokholm, Göteborg, Piteå, Helsingborg, Luleå) i że w szeregu innych szwedzkich portów prowadzone są przygotowania do korzystania z energii elektrycznej pobieranej z lądu.
Шведските органи отбелязват, че понастоящем в пет шведски пристанища (Стокхолм, Гьотеборг, Питеа, Хелсингборг, Лулеа) съществуват съоръжения за използване на наземно електроснабдяване и че е започнала подготовка за използването на наземно електроснабдяване в още няколко пристанища в Швеция.

Komisja nie wyciągnęła takiego wniosku: jak wspomniano powyżej, Komisja stwierdza, że tylko trasa Göteborg–Malmö podlega bezpośrednio konkurencji.
Комисията не стига до това заключение: както е отбелязано по-горе, Комисията стига до заключението, че само маршрутът Гьотеборг – Малмьо е пряко изложен на конкуренция.