Jawa oor Katalaans

Jawa

/ˈjava/ Proper noun, naamwoord vroulike

geogr. wyspa z Dżakartą (stolicą Indonezji);

Vertalings in die woordeboek Pools - Katalaans

Java

naamwoord

Z Jawy przybył mężczyzna znający nową metodę rolnictwa ekologicznego.
Va venir un home de Java amb un nou tipus d'agricultura orgànica.

Illa de Java

jawa

/ˈjava/ naamwoord vroulike

stan czuwania, niespanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Katalaans

java

Z Jawy przybył mężczyzna znający nową metodę rolnictwa ekologicznego.
Va venir un home de Java amb un nou tipus d'agricultura orgànica.

voorbeelde

Trzeba być czujnym, żeby dobrze skłamać, i nie wolno potem stracić czujności, żeby kłamstwo nie wyszło na jaw.
Quan es diu una mentida s’ha d’estar alerta, i mantenir-s’hi, per fer que la mentida sigui un secret.

Nie, prawda nie mogła wyjść na jaw.
No, la veritat no havia d’aflorar.

Powiadają, że Jawa to raj, a Birma to piekło, ale z Nowej Gwinei nikt nie wraca.
Diuen que Java és el paradís i que Birmània és l’infern, però que de Nova Guinea no en torna ningú.

– No tak, skoro prawda wyszła na jaw, to może pozwolisz mi je przelecieć – mówię za głośno.
—Sí, bé, ara que se sap la veritat, em pots deixar que te’ls folli —dic, massa fort.

Nie powinnam nawet patrzeć na tę ścianę, jeśli chciałam, by tajemnica moja i Lucasa nie wyszła na jaw.
No havia ni de mirar-me aquella paret, si volia preservar el secret d’en Lucas i meu.

- Moi drodzy przyjaciele, wasz kapłan czuwa nad wami cały czas, zarówno w czasie snu, jak i jawy.
—Estimats amics, el vostre sacerdot us guarda tota l’estona, estigueu desperts o adormits.

Kiedy jego czyn wyszedł na jaw, Jozue zapowiedział, że Jehowa sprowadzi zagładę na Achana.
Quan el seu pecat va sortir a la llum, Josuè li va dir que Jehovà el castigaria.

Co będzie, gdy wyjdzie na jaw, że jest w ciąży, chociaż jeszcze nie ma męża?
Què serà d’ella quan es faci evident que està embarassada?

Wyszła na jaw chciwość Ryszarda, ale Jack nie potrafił aż tak się tym rozgniewać, jak Philip.
La cobdicia de Richard era vergonyosa, pero a Jack no l'empipava tant com a Philip.

A teraz wyszło na jaw, że gdzieś tam ma dorosłego syna czy córkę.
I ara era allà, potser amb un fill o una filla adults en alguna banda.

Najstarsza znana zapora wodna znajduje się w Jawie w Jordanii, 100 km na północny wschód od Ammanu.
La presa més antiga coneguda és a Jawa, Jordània, a uns 100 km al nord-est de la capital Amman.

Jedźmy więc do niego, by mu powiedzieć, że prawda wyszła na jaw
Permeteu-me, doncs, de córrer a dir-li que la veritat ha sortit a la llum.

Choć oczywiście nie wyglądałoby to najlepiej, gdyby wyszło na jaw, że go sprzedał.
Però per descomptat no causaria gaire bona impressió si es descobria que l'havia traït.

Z tej mary na jawie, podobnie jak z innych, zbudziło mnie pojawienie się sióstr.
D'aquest malson diürn, me'n desvetllà, com de molts altres, l'aparició de les meves germanes.

Ale dostałaś, co chciałaś... Liesel wyprostowała się i wtedy na jaw wyszła druga okropna prawda.
Ja tens el que volies... La Liesel es va posar dreta i llavors la va envair la nàusea d’una altra constatació.

A moje życie, podobnie jak życie Severine, zaczyna przypominać sen na jawie.
I la meva vida, com la de la Séverine, em comença a semblar com si la somniés desperta.

Jeśli Gregor Clegane żyje, prawda prędzej czy później wyjdzie na jaw.
Si en Gregor Clegane està viu, abans o després la veritat sortirà a la llum.

Zazwyczaj nie wychodzi na jaw rola spółek fasadowych w kradzieży ogromnych, transformacyjnych sum pieniędzy z biednych krajów.
Però el que normalment no surt a la llum és com s'utilitzen les societats fictícies per robar quantitats enormes de diners, quantitats de diners transformadores, provinents de països pobres.

Oto, że wkurzyłem się zpowodu wyjścia na jaw nowego sekretu mojej rodziny?
Perquè he tingut una enrabiada amb la revelació de la meva nova família?

― Nie wiem, co masz na myśli, ale gdy prawda wyszła na jaw, wszyscyśmy się bardzo zasmucili.
—No sé què vols dir, però quan la van descobrir tots ens en vam entristir molt.

Czy życie Thomasa byłoby zagrożone nawet teraz, gdyby prawda wyszła na jaw?
Correria perill la vida d’en Thomas, ara, si la veritat sortia a la llum?

Wyszło na jaw, że piosenka wcale nie była komiczna.
Es veia que la cançó no tenia res de còmica.

W ciągu ostatnich kilku tygodni przez te sny na jawie stał się przybity i niezadowolony, drażniła go ich beznadziejność.
Les darreres setmanes havia estat desanimat i deprimit per culpa d'aquestes fantasies.

Żona Hubera błagała go, by użył swoich wpływów i ratował przyjaciela, ale Orff odpowiedział jej, że gdyby na jaw wyszło, że przyjaźnił się z Huberem, byłby „skończony”.
La dona de Huber va suplicar-li que els ajudés utilitzant les seves influències per salvar-lo de la mort, però la resposta d'Orff va ser negativa argumentant que l'existència d'una connexió amb Huber el portaria a la ruïna.

Przyłapałem się na tym, że śnię na jawie – wyobraź sobie mnie śniącego na jawie – o życiu, które mógłbym z Tobą wieść.
Em trobava somiant despert, jo somiant despert... sobre la vida que podia tenir amb tu.