burzom może towarzyszyć gradobicie
bouřky může doprovázet krupobití
Towarzysz oor Tsjeggies
Towarzysz
Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies
soudruh
Zechciałbym, że dziękujemy wszystko, specjalnie Towarzysz Golovin, czyj pomysł to był aby przyjść tutaj.
Chtěla bych poděkovat vám všem zejména soudruhu Golovinovi, jemuž náleží dík za organizaci této cesty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
towarzysz
pl
ten, kto komuś towarzyszy, jest z kimś obecny, przebywa z kimś, spędza z kimś czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies
soudruh
pl
polit. członek partii, organizacji robotniczej
Arkady może chcieć nam powiedzieć, że towarzysze chcą zalać Londyn piekielnym ogniem.
Arkady nám může chtít říct, že soudruzi chtějí v Londýně rozpoutat peklo na zemi.
společník
Lepiej już stąd wyjdź, zanim mój towarzysz zdecyduje ci w tym pomóc.
A teď byste měl odejít, než vám můj společník pomůže.
druh
Do tej pory, jej towarzysz miał już kilka tygodni na wyleczenie.
Touhle dobou měl její druh týdny na uzdravení.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kamarád · partner · soudružka · partnerka · továrišč
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Už nemám ani jednunot-set not-set
— towarzyszącego dokumentu urzędowego lub dokumentu handlowego stosowanego zamiast towarzyszącego dokumentu urzędowego,
Jsi na ní připraven?EurLex-2 EurLex-2
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszących
čtyři,- Toto bude vražda!- pět, šest,- Jsi připraven zabít svého přítele?oj4 oj4
Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:
Jednací řád skupiny může stanovit každoroční částečnou obměnu # nebo # členůEurLex-2 EurLex-2
Moroes wreszcie będzie miał towarzysza.
Hele, neboj se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W stosownych przypadkach w celu zwiększenia możliwości rozwoju zrównoważonego budownictwa oraz ułatwienia rozwoju wyrobów przyjaznych dla środowiska deklaracji właściwości użytkowych powinny towarzyszyć informacje o zawartości substancji niebezpiecznych w wyrobie budowlanym.
Emmy by tu chtěla žítEurLex-2 EurLex-2
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
Ale kdo by své děti poslal do koncentračního tábora?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto przewiduje się wydatki na środki towarzyszące w drodze zamówień publicznych; w tym przypadku zakup usług i towarów będzie pokrywany z funduszy wspólnotowych
Pak ještě pár měsíců v roceoj4 oj4
Nazwie handlowej „wino aromatyzowane jajeczne” może towarzyszyć nazwa „cremovo zabaione”, kiedy taki produkt zawiera wino z chronioną nazwą pochodzenia „Marsala” w proporcji nie mniejszej niż 80 % i zawiera żółtka jaj w ilości nie mniejszej niż 60 gramów na litr.
V této souvislosti tvrdí, že prostřednictvím vyžádání informací Komise vykonává ex post automatickou kontroluEurLex-2 EurLex-2
Musi wystąpić jedna z grup danych <e-AD dot. PRZEMIESZCZENIA WYROBÓW AKCYZOWYCH> lub <INNY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY>
Schovala mě na svoje místo!EuroParl2021 EuroParl2021
Informacje te przekazywane są corocznie, najpóźniej w dokumentach towarzyszących wstępnemu projektowi budżetu.
Sněhová vločka měla poměr s NebeskýmEurLex-2 EurLex-2
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;
Šéfe, vím byla to pitomost.- Ale ten chlápek nebyl vůbec takový neviňátkoEurLex-2 EurLex-2
Środki towarzyszące powinny również gwarantować długotrwałość osiąganych wyników.
Nechci nikoho odepsat a nedat mu příležitostEurLex-2 EurLex-2
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelach
Všechno jsme zařídiIioj4 oj4
W liście przewozowym CIM w polu przeznaczonym na dane dotyczące dokumentów towarzyszących w sposób widoczny umieszcza się odniesienie do wykazu zdawczego TR.
Beru to jako kompliment.- Tak jsem to myslelEurLex-2 EurLex-2
To idealny towarzysz na długą podróż.
Díky za pomocLiterature Literature
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
Jak bylo uvedeno výše, japonský vývozce se rozhodl dodávat na trh Společenství výrobky vyráběné v Mexiku, na které byla v roce # uložena antidumpingová opatřeníEurlex2019 Eurlex2019
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji
Hodně o tom přemýšleleurlex eurlex
Świadectwa zdrowia zwierząt towarzyszące przesyłkom drobiu lub jednodniowych kurcząt, o których mowa w ust. 1, 2, 3 i 4 lit. b) i c) wysyłanym do innych państw członkowskich, zawierają następującą adnotację:
Ne, no tak, je ještě brzyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
faktura lub dokument wewnętrzny towarzyszący otrzymanej fakturze zostały opatrzone adnotacją „potwierdzenie za zgodność” i podpisane przez właściwego urzędnika zatwierdzającego lub pracownika o odpowiednich kompetencjach technicznych, należycie upoważnionego przez właściwego urzędnika zatwierdzającego;
Někdy si tak přemýšlím, že bych jim já za ty autogramy měl ještě platitEurLex-2 EurLex-2
W świetle poczynionych powyżej uwag EIOD chciałby podkreślić, że dostęp organów ochrony porządku publicznego do VIS może być udzielony wyłącznie w określonych sytuacjach, indywidualnie dla każdego przypadku oraz muszą mu towarzyszyć restrykcyjne zabezpieczenia.
Chceš ji najít?EurLex-2 EurLex-2
(3) Na mocy dyrektywy 95/46/WE poziom ochrony danych powinien być oceniany w świetle okoliczności towarzyszących operacji przekazywania danych lub zestawu operacji przekazywania danych oraz w odniesieniu do danych warunków.
Že je váš syn vrah?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli TSI tego wymaga, deklaracji WE towarzyszy:
Nikdy som nemyslel že sa to staneEuroParl2021 EuroParl2021
Sprzeciw, krytyka i antagonizm są towarzyszami prawdy.
Dneska to měla být právě ta noc, bráchoLDS LDS
Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji
Zhasni to ještěoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.