akwizycyjny oor Tsjeggies
akwizycyjny
pl
komiwojażerski, domokrążny, handlowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Tsjeggies
akviziční
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek
Jsem unavenej!oj4 oj4
w celu ochrony odbiorców energii, zwłaszcza znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, nalega na należyte wdrożenie i egzekwowanie przez państwa członkowskie przepisów dyrektyw dotyczących nieuczciwych praktyk handlowych oraz praw konsumenta związanych ze sprzedażą akwizycyjną, nieuczciwymi warunkami lub praktykami oraz technikami agresywnego marketingu; zauważa, że w niektórych państwach członkowskich wzrosła liczba skarg dotyczących sprzedaży akwizycyjnej;
To znamená žádné upatlané sklenice, žádné vlasy v polívce... a pěkně bavit dceruškyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upoważnia się Portugalię do stosowania szczególnego systemu opodatkowania w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, który obejmuje przepisy stanowiące odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE.
Tohle je, co já jsem TiffEurLex-2 EurLex-2
Decyzją Rady 2004/738/WE ( 2 ) Republika Portugalska (zwana dalej „Portugalią”) została upoważniona do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. szczególnego i nieobowiązkowego systemu w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zgodnie z którym, na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku ( 3 ), przedsiębiorstwo prowadzące działalność w tym sektorze i posiadające zezwolenie na korzystanie z tego systemu jest zobowiązane do zapłaty podatku od wartości dodanej (VAT) należnego z tytułu dostaw towarów zrealizowanych przez współpracujących z nim detalistów na rzecz konsumentów końcowych.
Ve směrnici #/EHS se článek # nahrazuje tímtoEurLex-2 EurLex-2
Usługi sprzedaży detalicznej, w szczególności akwizycyjnej, napojów bezalkoholowych, preparatów do produkcji napojów, wody [napojów], soków owocowych, bezalkoholowych napojów owocowych, miksowanych napojów owocowych lub warzywnych [koktajli smoothie], napojów gazowanych, lemoniad, syropów do napojów, wód mineralnych i gazowanych
Začněme tím rozhovoremtmClass tmClass
Listem zarejestrowanym przez Komisję w dniu 19 lutego 2004 r. Portugalia przedłożyła wniosek o upoważnienie jej do zastosowania w odniesieniu do sektora sprzedaży akwizycyjnej środka stanowiącego odstępstwo.
A velmi statečněho mužeEurLex-2 EurLex-2
Usługi sprzedaży detalicznej, w szczególności akwizycyjnej, cukierków, przekąsek na bazie zbóż, karmelków [cukierki], cykorii [substytutu kawy], czekolady, czekolady mlecznej [napoju], słodyczy, słodyczy, naleśników [żywienie], ciast, miodu, piernika, galaretek owocowych [słodyczy], ptifurek [wyrobów cukierniczych], cukierków, cukru, tart, mrożonej herbaty
Jako ručníkářkatmClass tmClass
(7) Przedmiotowy środek szczególny może być stosowany jedynie w odniesieniu do przedsiębiorstw, których całość obrotów pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, pod warunkiem że wszystkie produkty sprzedawane przez takie przedsiębiorstwo znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej i przedsiębiorstwa sprzedają swoje produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
Kde jsou klíče?EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa, które całość obrotów uzyskują ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć do organu administracji wniosek o zezwolenie na stosowanie systemu stanowiącego odstępstwo, jeżeli spełnione są następujące warunki
A když to je víno, které chceš, měli bysme ho mítoj4 oj4
(3) Stosowany przez Portugalię środek stanowiący odstępstwo odbiega od przepisów dyrektywy 2006/112/WE, ponieważ umożliwia stosowanie szczególnego i nieobowiązkowego systemu dotyczącego w szczególności przedsiębiorstw działających w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, które spełniają określone warunki i zostały upoważnione przez właściwe organy podatkowe.
AlexejevičiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dane wejściowe są przekazywane na potrzeby wskaźnika referencyjnego przez jednostkę operacyjną, która oznacza jakikolwiek dział, wydział, grupę lub personel podmiotu przekazującego dane, lub jakikolwiek związany z nim podmiot, które prowadzą działalność związaną z wyceną, zawieraniem transakcji, sprzedażą, wprowadzaniem do obrotu lub działalność reklamową, akwizycyjną, strukturyzacyjną, lub maklerską, administrator:
Slečna Fosterová, naše hospodyně, tu bude taky, takženot-set not-set
Pismem zarejestrowanym przez Komisję w dniu 18 kwietnia 2012 r. Republika Portugalska zwróciła się o upoważnienie jej do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy 2006/112/WE w celu stosowania szczególnego i nieobowiązkowego systemu w sektorze sprzedaży akwizycyjnej.
To zní spíš jako plán F, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo może być stosowany jedynie w odniesieniu do przedsiębiorstw, których całość obrotów pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, pod warunkiem że wszystkie produkty sprzedawane przez takie przedsiębiorstwo znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej i przedsiębiorstwa sprzedają swoje produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
Naši předkové neznali nepřátele ani spojence, rozumíš?EurLex-2 EurLex-2
Ma to na celu objęcie między innymi sprzedaży wysyłkowej i akwizycyjnej.
To jinak řečeno znamená, že řádným způsobem neuplatňují rámec, který stanovují schengenské právní předpisy.EurLex-2 EurLex-2
Punkty 7 i 8 niniejszej sekcji mają zastosowanie, jeśli dane wejściowe są przekazywane przez jednostkę operacyjną, która oznacza dział, wydział, grupę lub personel podmiotów przekazujących dane, lub którykolwiek z ich oddziałów, który prowadzi działalność związaną z wyceną, zawieraniem transakcji, sprzedażą, wprowadzaniem do obrotu bądź działalność reklamową, akwizycyjną, strukturyzacyjną lub maklerską.
Howarde, prosím!EurLex-2 EurLex-2
Celem decyzji będącej przedmiotem wniosku jest umożliwienie Portugalii stosowania szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy VAT, aby utrzymać i zmienić szczególny i nieobowiązkowy system, zgodnie z którym w sektorze sprzedaży akwizycyjnej przedsiębiorstwa spełniające określone warunki i posiadające zezwolenie na stosowanie systemu są z jednej strony zobowiązane, na zasadzie odstępstwa od art. 193 dyrektywy, do zapłaty podatku należnego z tytułu dostaw towarów realizowanych przez współpracujących z nimi detalistów na rzecz konsumentów końcowych, a z drugiej strony, na zasadzie odstępstwa od art. 168 dyrektywy, mają prawo do odliczenia podatku należnego lub zapłaconego przez detalistów z tytułu odpowiednich towarów, które dostarczyły tym detalistom.
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmenyEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dane wejściowe są przekazywane na potrzeby wskaźnika referencyjnego przez jednostkę operacyjną, która oznacza jakikolwiek dział, wydział, grupę lub personel podmiotu przekazującego dane, lub jakikolwiek związany z nim podmiot, które prowadzą działalność związaną z wyceną, zawieraniem transakcji, sprzedażą, wprowadzaniem do obrotu lub działalność reklamową, akwizycyjną, strukturyzacyjną, lub maklerską, administrator:
Chci, aby byla Rosie šťastnáEurlex2019 Eurlex2019
Przedsiębiorcy, którzy całość swoich obrotów uzyskują ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonywanej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć wniosek do administracji podatkowej o wydanie pozwolenia na stosowanie postanowień poniższych art. 2 i 3, pod warunkiem że:
A tys je zabilEurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorcy, którzy całość swoich obrotów uzyskują ze sprzedaży akwizycyjnej, dokonywanej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć wniosek do administracji podatkowej o wydanie pozwolenia na stosowanie postanowień poniższych art. # i #, pod warunkiem że
Později si s tim pohrajem, jo?oj4 oj4
Przedsiębiorstwa, które całość obrotów uzyskują ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć do organu administracji wniosek o zezwolenie na stosowanie systemu stanowiącego odstępstwo, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Dobře.Je to naléhavé?EurLex-2 EurLex-2
„1) Czy jest zgodne z art. 1 ust. 1 dyrektywy [...] uzależnienie praw konsumenta, w szczególności jego prawa do odstąpienia, nie tylko od istnienia sytuacji akwizycji w domu w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy [...], lecz również od dodatkowych kryteriów przypisania, takich jak świadome włączenie przez przedsiębiorcę osoby trzeciej do zawarcia umowy lub niedbalstwo przedsiębiorcy w stosunku do działań osoby trzeciej w ramach sprzedaży akwizycyjnej w domu?
Výbor doporučuje, abyEurLex-2 EurLex-2
Decyzją Rady 2004/738/WE (2) Republika Portugalska (zwana dalej „Portugalią”) została upoważniona do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. szczególnego i nieobowiązkowego systemu w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zgodnie z którym, na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (3), przedsiębiorstwo prowadzące działalność w tym sektorze i posiadające zezwolenie na korzystanie z tego systemu jest zobowiązane do zapłaty podatku od wartości dodanej (VAT) należnego z tytułu dostaw towarów zrealizowanych przez współpracujących z nim detalistów na rzecz konsumentów końcowych.
předložit Komisi oddělené seznamy plavidel služeb pravidelné osobní a nákladní trajektové přepravy uvedených v písmenu a), a to nejpozději do šesti měsíců po provedení této směrnice a poté vždy, kdy v těchto službách dojde ke změnámEurLex-2 EurLex-2
Uprawnia się niniejszym Portugalię do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. środka specjalnego przy opodatkowaniu sprzedaży akwizycyjnej, który zawiera odstępstwo od postanowień szóstej dyrektywy 77/388/EWG.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavciEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.